Mårten Westö

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction

List of translations

Gabriels gåva. Norstedts, 2002. Original title: Gabriel's Gift by Hanif Kureishi. Genre: Prose.

Pentti Saarikoski. Åren 1937-1966. Atlantis, 2002. Original title: Pentti Saarikoski. Vuodet 1937-1966 by Pekka Tarkka. Genre: Non-fiction.

Mörka nätter och ljusa. Söderströms, 2002. Original title: Valkeat yöt ja mustat by Jaan Kaplinski, Johannes Salminen. Genre: Non-fiction.

Där solen står högst. Norstedts, 2004. Original title: Auringon asema by Ranya Paasonen. Genre: Prose.

Pentti Saarikoski. Åren 1966-1983. Atlantis, 2004. Original title: Pentti Saarikoski. Vuodet 1966-1983 by Pekka Tarkka. Genre: Non-fiction.

I virvlarna av art nouveau. Mucha Foundation, Amos Anderson art museum, 2006. Original title: by Sarah Mucha et al. Genre: Non-fiction.

Himmelska förbindelser och andra kärleksäventyr . Lind & Co, 2007. Original title: Heavenly Date and other stories by Alexander McCall Smith. Genre: Prose.

Förändring. Fontana Media, 2007. Original title: Muutos by Tommy Hellsten. Genre: Non-fiction.

Hallonbåtsflyktingen. Brombergs, 2009. Original title: Vadelmavenepakolainen by Miika Nousiainen. Genre: Prose.

I långa loppet. Brombergs, 2010. Original title: Maaninkavaara by Miika Nousiainen. Genre: Prose.

Fälla. Telegram Förlag, 2011. Original title: Ansa by Marko Leino. Genre: Prose.

Du är mer än du anar. Om konsten att bli vän med sin själ. Libris, 2012. Original title: Läsnä; olet enemmän kuin avvistat by Tommy Hellsten. Genre: Non-fiction.

Tiggaren och haren. Brombergs, 2013. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Perkeros: diabolus in musica. Cobolt förlag, 2015. Original title: Perkeros: diabolus in musica by J. P. Ahonen, K P Alare. Genre: Comics.

När allting faller på plats. Libris, 2016. Original title: Tähän olen tullut by Tommy Hellsten. Genre: Non-fiction.

Roten till det goda. Brombergs, 2017. Original title: Juurihoito by Miika Nousiainen. Genre: Prose.

Märklig är nu världens gång. Kollektiv dagbok från inbördeskrigets Helsingfors 1917-1918. Schildts & Söderströms, 2017. Original title: Merkillinen on nyt maailman meno by Samu Nyström, Jörn Donner. Genre: Non-fiction.

Kärlek liksom. Förlaget M, 2017. Original title: Rakkaus niinku by Johannes Ekholm. Genre: Prose.

Kaapeli 25. Minnen och hågkomster från Kabelfabriken i Helsingfors. Into kustannus, 2017. Original title: Kaapeli 25. Muistoja Kaapelitehtaalta by Annina Vainio (ed.). Genre: Non-fiction.

Den okände Kimi Räikkönen. Förlaget M, 2018. Original title: Tuntematon Kimi Räikkönen by Kari Hotakainen. Genre: Non-fiction.

Romeo och Julia. -, 2009. Original title: Romeo ja Julia by Jari Järvelä. Genre: Prose. Nominated for the Noric Council Literature Prize in 2009

Vardagens ljus. Vrakplundrarförlaget, 2019. Original title: Arjen Valo by Timo Kirves. Genre: Non-fiction. A photography book

Vi trivs bäst på Ostrobotnia. Edita, 2020. Original title: Bottan henki. Ravintolatoimintaa Bottalla by Sari Aalto, Seppo Hentilä, John Strömberg (ed.). Genre: Non-fiction.

Blodskuld. Lind & Co, 2021. Original title: Verivelka by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Dödlig fara. Lind & Co , 2022. Original title: Vapahtaja by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Svart spegel. -, 2023. Original title: Musta peili by Emma Puikkonen. Genre: Prose. Nominated for the Nordic Council Literature Prize 2024

Now translating

Arttu Tuominen: Vaiettu (2024)