Mattias Huss

Languages

Mother tongue

Finnish, Swedish

Translates from

Finnish

Translates to

Swedish

Other language skills

German, Japanese

Education

Academic degree

Master, Göteborgs universitet, 2000 (Journalism)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Comics, Fantasy & science fiction, Non-fiction, History, Literature, Political science

List of translations

Pansarjägare till fronten. Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2016. Original title: Panssarinmurskaajat by Simo Liikanen. Genre: Drama.

Svart gryning: fascismen i Finland, 1918–1944. Lind & Co, 2018. Original title: Suomalaiset fasistit: mustan sarastuksen airuet by Aapo Roselius, Oula Silvennoinen & Marko Tikka. Genre: Prose.

Röd som blod/Vit som snö/Svart som ebenholts. Rabén & Sjögren, 2014–2015. Original title: Punainen kuin veri/Valkea kuin lumi/Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Prose.

Innan tiden rinner ut. Leopard Förlag, 2017. Original title: Kun aika loppuu by Elina Hirvonen. Genre: Prose.

Det förskräckliga åländska kriget. John Nurmisen Säätiö, 2015. Original title: Kauhia Oolannin sota by Raoul Johnsson, Ilkka Malmberg. Genre: Drama.

Ormbäraren. MBM Förlag, 2013. Original title: Käärmeensyöjä by Virpi Pahkinen. Genre: Prose.

Det gröna guldets förbannelse. Siltala, 2012. Original title: Vihreän kullan kirous by Teemu Keskisarja. Genre: Drama.

Livsöden i Finlands bortglömda fångläger. Lind & Co, 2018. Original title: Vihan ja rakkauden liekit by Sirpa Kähkönen. Genre: Non-fiction.

Brudar i svart. Lind & Co, 2019. Original title: Mustat morsiamet by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Järnnätter. Lind & Co, 2020. Original title: Rautayöt by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

En vår av is och eld. Lind & Co, 2021. Original title: Jään ja tulen kevät by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Finska fjärrpatruller 1941–1944 – Spaning och sabotage under andra vär. Svenskt Militärhistoriskt Bibliotek, 2018. Original title: Päämajan kaukopartiot jatkosodassa by Lassi Saressalo. Genre: Non-fiction.

Värdetransportrånaren. Lind & Co, 2020. Original title: Arvokuljetusryöstäjä by Harri Nykänen. Genre: Non-fiction.

Grottdykaren. Lind & Co, 2020. Original title: Sukellus valoon by Johanna Elomaa, Mikko Paasi. Genre: Non-fiction.

Kimlandia. Lind & Co, 2020. Original title: Kimlandia by Mika Mäkeläinen. Genre: Non-fiction.

Finlands okända krig – Finska och skandinaviska frikårer i Baltikum och Ryssland 1918–20. Lind & Co, 2021. Original title: Villi itä by Aapo Roselius & Oula Silvennionen. Genre: Non-fiction.

Krigaren Lauri Törni. Lind & Co, 2021. Original title: Tuntematon Lauri Törni by Juha Pohjonen & Oula Silvennoinen. Genre: Non-fiction.

Mordängeln – Folket och det stora nordiska kriget. Lind & Co, 2021. Original title: Murhanenkeli – Suuren pohjan sodan ihmisen historia by Teemu Keskisarja. Genre: Non-fiction.

Bakom murarna. Lind & Co, 2022. Original title: Selliläppää vankilasta by Janne Raninen. Genre: Non-fiction.

Gustav Vasa och hans fiender. Lind & Co, 2022. Original title: Kustaa Vaasa ja hänen uhmaajansa by Heikki Ylikangas. Genre: Non-fiction.

Stormsommar. Förlaget, 2022. Original title: Kesämyrsky by Siiri Enoranta. Genre: Prose.

Världens 50 farligaste företag. Lind & Co, 2023. Original title: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä by Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala. Genre: Non-fiction.

En sällsam orkidé. Lind & Co, 2023. Original title: Neidonkenkä by Sirpa Kähkönen. Genre: Prose.

Den finska adelns historia. SLS/Lind & Co, 2023. Original title: Aatelin historia suomessa by Alex Snellman, Anu Lahtinen, Janne Haikari, Marko Hakanen. Genre: Non-fiction.

Satu : undre världens järnlady. Lind & Co, 2023. Original title: Satu - Alamaailman rautarouva by Kale Puonti. Genre: Non-fiction.

I bomullsfabrikens skugga. Storyside/Storytel, 2023. Original title: Puuvillatehtaan varjossa by Ann-Christin Antell. Genre: Prose.

Innan fåglarna vänder åter. Historiska media, 2023. Original title: Ennen lintuja by Merja Mäki. Genre: Prose.

Bomullsfabrikens arvtagare. Storyside/Storytel, 2024. Original title: Puuvillatehtaan perijä by Ann-Christin Antell. Genre: Prose.

Now translating

Anneli Kanto – Punaorvot, Sirpa Kähkönen – 36 uurnaa, Merja Mäki – Itki toisenkin, Jessikka Aro – Putinin maailmansota

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 14.5.2024