Marjut Hökfelt

Contact info

Name

Marjut Hökfelt

Email

Residence

Sverige

Languages

Mother tongue

Finnish, Swedish

Translates from

Finnish

Translates to

Swedish

Other language skills

English, French, German

Education

Academic degree

Bachelor of Arts, Stockholm University, 1999 (Finnish)
Litterärt översättarseminarium, Södertörn, 2000-2002 (Literary translation)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Language, Literature, Pedagogy and education

List of translations

De försvarslösa. Modernista, 2018. Original title: Suojattomat by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Du är superälskad. Speja Förlag, 2018. Original title: Sinä olet superrakas by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books.

Kolibri. Modernista, 2017. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Dödsspiralen. Albert Bonniers Förlag, 2003. Original title: Kuolemanspiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Rådjurens himmel - Finland berättar. Bokförlaget Tranan, 2013. Original title: - by -. Genre: Prose. Anthology of short stories

Falska förespeglingar. Albert Bonniers Förlag, 2005. Original title: Ennen lähtöä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Vändpunkten. Albert Bonniers Förlag, 2004. Original title: Tuulen puolella by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Studio Näktergalen. Albert Bonniers Förlag, 2007. Original title: Rivo Satakieli by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Var är alla flickor nu?. Bazar Förlag, 2012. Original title: Minne tytöt kadonneet? by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Gula änkan. Bazar Förlag, 2007. Original title: Keltainen leski by Reijo Mäki. Genre: Prose.

Med en mördares ansikte. Lindelöws bokförlag, 2011. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Helaren. Forum, 2012. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Signe Brander på Finlands herrgårdar. SKS, 2008. Original title: Signe Brander Suomen kartanoissa by Sirkku Dölle & Irma Lounatvuori. Genre: Non-fiction. Published in two languages

Bilder från Finland - land och folk. SKS, 2009. Original title: Meidän kuvamme - maa ja kansa by Juha Ilvas. Genre: Non-fiction.

Herrgårdar och lusthus. Schildts, 2010. Original title: Kartanoista huvimajaan by Riitta Koskinen & Katja Hagelstam. Genre: Non-fiction.

Aho & Soldan. Helsingfors i 1950-talets färger. Gummerus, 2014. Original title: Aho & Soldan. Helsinki 1950-luvun väreissä by Eino Leino, Claire Aho & Heikki Aho. Genre: Non-fiction. Published in three languages

Aki om Kaurismäki. Alfabeta, 2007. Original title: Aki Kaurismäki by Peter von Bagh. Genre: Non-fiction.

Dilledagboken. Bazar Förlag, 2003. Original title: Juoppohullun päiväkirja by Juha Vuorinen. Genre: Prose.

Adam och Sofia. Läsrörelsen, 2015. Original title: Aatos ja Sofia by Riitta Jalonen & Kristiina Louhi. Genre: Literature for children and young people.

Gänget i Lönnstugan och det farliga odjuret. Turbineförlaget, 2010. Original title: Vaahteratuvan väki ja vaarallinen peto by Riikka Jäntti. Genre: Literature for children and young people.

Riddarna av Sotgömman och månrået. Turbineförlaget, 2010. Original title: Nokikätkön ritarit ja kuuhiisi by Riikka Jäntti. Genre: Literature for children and young people.

USA -Förenta staterna. Unipress, 2012. Original title: Yhdysvallat by Kirsi Kankaansivu. Genre: Non-fiction. For children

Israel. United Press Global, 2014. Original title: Israel by Kristel Karu-Kletter. Genre: Non-fiction. For children

Skogens melodi - I Jean Sibelius fotspår. Lasten Keskus, 2015. Original title: Soiva metsä - Jean Sibeliuksen matkassa by Katri Kirkkopelto. Genre: Literature for children and young people.

Thailand. Unipress, 2012. Original title: Thaimaa by Hanna Koskinen. Genre: Non-fiction. For children

Skrotboden. Turbineförlaget, 2013. Original title: Romisko by Katja Krekelä. Genre: Literature for children and young people.

Anvisningar för drakuppfödare. Turbineförlaget, 2010. Original title: Ohjeita lohikäärmeiden kasvattajille by Emilia Lehtinen & Laura Valojärvi. Genre: Children’s picture books.

Hej, Tomppa!. Opal, 2010. Original title: Terve, Tomppa by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Våran Tomppa. Opal, 2010. Original title: Meidän Tomppa by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Norge. Unipress, 2011. Original title: Norja by Essi Mäkelä. Genre: Non-fiction. For children

Nya Zeeland. United Press Global, 2016. Original title: Uusi-Seelanti by Saija Niemi. Genre: Non-fiction. For children

Vind. Turbineförlaget, 2011. Original title: Viima by Seita Parkkola. Genre: Literature for children and young people.

Gungbrädan. Turbineförlaget, 2010. Original title: Keinulauta by Timo Parvela & Virpi Talvitie. Genre: Children’s picture books.

Karusellen. Turbineförlaget, 2010. Original title: Karuselli by Timo Parvela & Virpi Talvitie. Genre: Children’s picture books.

Italien. United Press Global, 2015. Original title: Italia by Mailis Põld & Paolo Ottaviani. Genre: Non-fiction. For children

Hippu. Speja Förlag, 2016. Original title: Hippu by Oili Tanninen. Genre: Children’s picture books.

Tjeckien. United Press Global, 2016. Original title: Tšekki by Küllike Tohver. Genre: Non-fiction. For children

Grekland. Unipress, 2013. Original title: Kreikka by Marjaana Vesterinen. Genre: Non-fiction. For children

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 29.10.2018