Marjut Hökfelt

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Language, Literature, Pedagogy and education

List of translations

De försvarslösa. Modernista, 2018. Original title: Suojattomat by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Du är superälskad. Speja Förlag, 2018. Original title: Sinä olet superrakas by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books.

Kolibri. Modernista, 2017. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Dödsspiralen. Albert Bonniers Förlag, 2003. Original title: Kuolemanspiraali by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Rådjurens himmel - Finland berättar. Bokförlaget Tranan, 2013. Original title: - by -. Genre: Prose. Anthology of short stories

Falska förespeglingar. Albert Bonniers Förlag, 2005. Original title: Ennen lähtöä by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Vändpunkten. Albert Bonniers Förlag, 2004. Original title: Tuulen puolella by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Studio Näktergalen. Albert Bonniers Förlag, 2007. Original title: Rivo Satakieli by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Var är alla flickor nu?. Bazar Förlag, 2012. Original title: Minne tytöt kadonneet? by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Gula änkan. Bazar Förlag, 2007. Original title: Keltainen leski by Reijo Mäki. Genre: Prose.

Med en mördares ansikte. Lindelöws bokförlag, 2011. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Helaren. Forum, 2012. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Signe Brander på Finlands herrgårdar. SKS, 2008. Original title: Signe Brander Suomen kartanoissa by Sirkku Dölle & Irma Lounatvuori. Genre: Non-fiction. Published in two languages

Bilder från Finland - land och folk. SKS, 2009. Original title: Meidän kuvamme - maa ja kansa by Juha Ilvas. Genre: Non-fiction.

Herrgårdar och lusthus. Schildts, 2010. Original title: Kartanoista huvimajaan by Riitta Koskinen & Katja Hagelstam. Genre: Non-fiction.

Aho & Soldan. Helsingfors i 1950-talets färger. Gummerus, 2014. Original title: Aho & Soldan. Helsinki 1950-luvun väreissä by Eino Leino, Claire Aho & Heikki Aho. Genre: Non-fiction. Published in three languages

Aki om Kaurismäki. Alfabeta, 2007. Original title: Aki Kaurismäki by Peter von Bagh. Genre: Non-fiction.

Dilledagboken. Bazar Förlag, 2003. Original title: Juoppohullun päiväkirja by Juha Vuorinen. Genre: Prose.

Adam och Sofia. Läsrörelsen, 2015. Original title: Aatos ja Sofia by Riitta Jalonen & Kristiina Louhi. Genre: Literature for children and young people.

Gänget i Lönnstugan och det farliga odjuret. Turbineförlaget, 2010. Original title: Vaahteratuvan väki ja vaarallinen peto by Riikka Jäntti. Genre: Literature for children and young people.

Riddarna av Sotgömman och månrået. Turbineförlaget, 2010. Original title: Nokikätkön ritarit ja kuuhiisi by Riikka Jäntti. Genre: Literature for children and young people.

USA -Förenta staterna. Unipress, 2012. Original title: Yhdysvallat by Kirsi Kankaansivu. Genre: Non-fiction. For children

Israel. United Press Global, 2014. Original title: Israel by Kristel Karu-Kletter. Genre: Non-fiction. For children

Skogens melodi - I Jean Sibelius fotspår. Lasten Keskus, 2015. Original title: Soiva metsä - Jean Sibeliuksen matkassa by Katri Kirkkopelto. Genre: Literature for children and young people.

Thailand. Unipress, 2012. Original title: Thaimaa by Hanna Koskinen. Genre: Non-fiction. For children

Skrotboden. Turbineförlaget, 2013. Original title: Romisko by Katja Krekelä. Genre: Literature for children and young people.

Anvisningar för drakuppfödare. Turbineförlaget, 2010. Original title: Ohjeita lohikäärmeiden kasvattajille by Emilia Lehtinen & Laura Valojärvi. Genre: Children’s picture books.

Hej, Tomppa!. Opal, 2010. Original title: Terve, Tomppa by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Våran Tomppa. Opal, 2010. Original title: Meidän Tomppa by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Norge. Unipress, 2011. Original title: Norja by Essi Mäkelä. Genre: Non-fiction. For children

Nya Zeeland. United Press Global, 2016. Original title: Uusi-Seelanti by Saija Niemi. Genre: Non-fiction. For children

Vind. Turbineförlaget, 2011. Original title: Viima by Seita Parkkola. Genre: Literature for children and young people.

Gungbrädan. Turbineförlaget, 2010. Original title: Keinulauta by Timo Parvela & Virpi Talvitie. Genre: Children’s picture books.

Karusellen. Turbineförlaget, 2010. Original title: Karuselli by Timo Parvela & Virpi Talvitie. Genre: Children’s picture books.

Italien. United Press Global, 2015. Original title: Italia by Mailis Põld & Paolo Ottaviani. Genre: Non-fiction. For children

Hippu. Speja Förlag, 2016. Original title: Hippu by Oili Tanninen. Genre: Children’s picture books.

Tjeckien. United Press Global, 2016. Original title: Tšekki by Küllike Tohver. Genre: Non-fiction. For children

Grekland. Unipress, 2013. Original title: Kreikka by Marjaana Vesterinen. Genre: Non-fiction. For children

I sommar blir det nog bättre. Norstedts, 2020. Original title: Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu by Sisko Savonlahti. Genre: Prose.

Kepler62 - Bok 1: Inbjudan. Bonnier Carlsen, 2021. Original title: Kepler62 - Kirja 1: Kutsu by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62 - Bok 2: Nedräkning. Bonnier Carlsen, 2021. Original title: Kepler62 - Kirja 2: Lähtölaskenta by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Rose är borta. Albert Bonniers Förlag, 2021. Original title: Rose on poissa by Katja Kettu. Genre: Prose.

När kungen dör. Bokfabriken, 2021. Original title: Kun kuningas kuolee by Elina Backman. Genre: Prose.

Kepler62 - Bok 3: Resan. Bonnier Carlsen, 2022. Original title: Kepler62 - Kirja 3: Matka by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62 - Bok 4: Pionjärerna. Bonnier Carlsen, 2022. Original title: Kepler62 - Kirja 4: Pioneerit by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62 - Bok 5: Virus. Bonnier Carlsen, 2023. Original title: Kepler62 - Kirja 5: Virus by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Ett land av snö och aska. Norstedts, 2022. Original title: Tuhkaan piirretty maa by Petra Rautiainen. Genre: Prose.

När spåren försvinner. Bokfabriken, 2022. Original title: Kun jäljet katoavat by Elina Backman. Genre: Prose.

Fågel Blå. Lasten Keskus, 2022. Original title: Lintu Sininen by Katri Kirkkopelto & Zacharias Topelius. Genre: Children’s picture books.

Molli får kvällsfnatt. Lasten Keskus, 2023. Original title: Mollin iltahepuli by Katri Kirkkopelto. Genre: Children’s picture books.

Hildur. Forum, 2023. Original title: Hildur by Satu Rämö. Genre: Prose.

Havets minne. Norstedts, 2024. Original title: Meren muisti by Petra Rautiainen. Genre: Prose.

Innan polarnatten faller. Bokfabriken, 2024. Original title: Ennen kuin tulee pimeää by Elina Backman. Genre: Prose.

Rósa & Björk. Forum, 2024. Original title: Rósa & Björk by Satu Rämö. Genre: Prose.

Kepler62 - Bok 6: Hemligheten. Bonnier Carlsen, 2024. Original title: Kepler62 - Kirja 6: Salaisuus by Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people.

Now translating

Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia