Languages
- Mother tongue
Slovenian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Slovenian
- Other language skills
English, Estonian
Education
- Academic degree
Bachelor's degree, University of Ljubljana, 2004 (English and Comparative Literature)
Master's degree, University of Ljubljana, 2010 (American studies)
- Additional subject-specific studies
• FILI Fellowship program, October 2023.
• Seminar for translators of Finnish poetry, organized by FILI, led by translator Michal Švec. August 2022.
• FILI Fellowship program, October 2018.
• Estonian language course, Tallinn Summer University, July 2012, 2013, 2014.
• Seminar for translators of Finnish children’s and young adult books, Helsinki, June 2011.
• Seminar for translators of Finnish plays, Helsinki, October 2008.
• Finnish language course (level 8), Helsinki Summer University, August 2008.
• Seminar for beginner translators of Finnish literature, organized by FILI (Finnish Literature Exchange), led by translator Stefan Moster. August/September 2008.
• Finnish language course, University of Jyväskylä, organized by CIMO (Centre for International Mobility), July 2008.
• Finnish language course (levels 5-7), Helsinki Summer University, summer 2007.
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics
- List of translations
-
Kokkola. , . Original title: Kokkola by Leea Klemola. Genre: Drama. The play will be premiered on April 4, 2025, at the Celje City Theatre in Slovenia
Pasji park. Beletrina, 2024. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Zarja in Živa - pobalinka iz Kamenc. Sodobnost International, 2024. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Radio Popov. KUD Sodobnost International, 2024. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.
Oksi. Zavod VigeVageKnjige, 2024. Original title: Oksi by Mari Ahokoivu. Genre: Comics.
V zavetju dreves. Aristej, 2023. Original title: Metsänpeitto by Sanna Hukkanen, Inkeri Aula. Genre: Comics.
Zarja in Živa: Plešasti Perko. Sodobnost International, 2023. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen by Sinikka Nopola, Tiina Nopola, Salla Savolainen. Genre: Literature for children and young people.
Kaos. /, 2023. Original title: Kaaos by Mika Myllyaho. Genre: Drama. The play premiered at the Nova Gorica theatre in May 2023.
Tine in Bine na poletnem taboru. Sodobnost International, 2023. Original title: Tatu ja Patu kesäleirillä by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi. /, 2023. Original title: runovalikoima by Harri Hertell. Genre: Poetry. Five poems by Harri Hertell which are part of the EU project Poets of Today-Voices of Tomorrow.
Ulica okopov. Sodobnost International, 2022. Original title: Juoksuhaudantie by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Nerodni angel varuh. Mladinska knjiga, 2022. Original title: Tohelo suojelusenkeli by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Žalostinke iz srca Evrope. /, 2022. Original title: Sad Songs from the Heart of Europe by Kristian Smeds. Genre: Drama. The play was premiered in Celje City Theatre in September 2022.
Zarja in Živa: nabrita šolarka. Sodobnost International, 2022. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen by Sinikka ja Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Mur ja mustikka. Sodobnost International, 2022. Original title: Mur ja mustikka by Kaisa Happonen. Genre: Literature for children and young people.
Moj mačkon Jugoslavija. Goga, 2020. Original title: Kissani Yugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.
Preden moj mož izgine. Sodobnost International, 2020. Original title: Ennen kuin mieheni katoaa by Selja Ahava. Genre: Prose.
Gromska strela!. Mladinska knjiga, 2020. Original title: Ukkosenjumalan poika by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Tine in Bine detektiva. Sodobnost International, 2020. Original title: Tatu ja Patu etsivinä by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Literature for children and young people.
Medvedka Muri. Sodobnost International, 2020. Original title: Mur, eli karhu by Kaisa Happonen. Genre: Literature for children and young people.
Najboljša vas na svetu. Mladinska knjiga, 2019. Original title: Maailman paras kylä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Stalinove krave. Beletrina, 2019. Original title: Stalinin lehmät by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Stvari, ki padejo z neba. Sodobnost International, 2019. Original title: Taivaalta tippuvat asiat by Selja Ahava. Genre: Prose.
Prediren glas z neba. Beletrina, 2018. Original title: Runoja by Johanna Venho. Genre: Poetry.
Pošastno podzemlje. Mladinska knjiga, 2018. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.
Ledene slike. Festival Borštnikovo srečanje, 2017. Original title: Jääkuvia by Kristian Smeds. Genre: Drama.
These Little Town Blues are Melting Away. Festival Borštnikovo srečanje, 2017. Original title: These Little Town Blues are Melting Away by Pipsa Lonka. Genre: Drama.
Pošastna varuška. Mladinska knjiga, 2017. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.
Ko golobice izginejo. Beletrina, 2016. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Temni paradiž. Cankarjeva založba, 2016. Original title: Tyhjän tien paratiisit by Rosa Liksom. Genre: Prose.
Tine in Bine - superjunaka. Sodobnost International, 2016. Original title: Tatu ja Patu supersankareina by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Črna kot ebenovina. Mladinska knjiga, 2016. Original title: Musta kuin eebenpuu by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.
Križišče štirih poti. Cankarjeva založba, 2015. Original title: Neljäntienristeys by Tommi Kinnunen. Genre: Prose.
Zakon narave. Sodobnost International, 2015. Original title: Luonnon laki by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Bela kot sneg. Mladinska knjiga, 2015. Original title: Valkea kuin lumi by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.
Untu in skrivnost polarne zime. Sodobnost International, 2014. Original title: Untu ja sydäntalven salaisuus by Nora Surojegin. Genre: Literature for children and young people.
Rdeča kot kri. Mladinska knjiga, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Prose.
Tine in Bine: Nenavadne iznajdbe skozi zgodovino. Sodobnost International, 2014. Original title: Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Risto Bobnar in strašna salama. Sodobnost International, 2014. Original title: Risto Räppääja ja kauhea makkara by Sinikka and Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi (festival Vilenica). Društvo slovenskih pisateljev, 2013. Original title: Runoja by Olli Heikkonen. Genre: Poetry.
Tine in Bine v vesolju. Sodobnost International, 2013. Original title: Tatun ja Patun avaruusseikkailu by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Tine in Bine – veselo na delo. Sodobnost International, 2013. Original title: Tatu ja Patu työn touhussa by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Risto Bobnar, odklenkalo ti je. Sodobnost International, 2013. Original title: Hetki lyö, Risto Räppääja by Sinikka and Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.
Ela in prijatelji 2. Mladinska knjiga, 2013. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Kar nam je usojeno. Sodobnost International, 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.
Slepo okno. Študentska založba, 2012. Original title: Valeikkuna by Leena Krohn. Genre: Prose.
Ajda in Razbojnikovi. Mladinska knjiga, 2012. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.
Ela in prijatelji 1. Mladinska knjiga, 2012. Original title: Ella ja kaverit 1-3 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Pesmi. LUD Literatura, 2011. Original title: Runoja by Pentti Saarikoski. Genre: Poetry.
Tine in Bine – nori izumi. Sodobnost International, 2011. Original title: Tatun ja Patun oudot kojeet by Aino Havukainen, Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Zimski dvorec. KUD Literatura, 2010. Original title: Talvipalatsi by Paavo Haavikko. Genre: Poetry.
Skrivališča. LUD Literatura, 2009. Original title: Piiloutujan maa, Elämiä, Miehen ikävä (selection) by Petri Tamminen. Genre: Prose. Awarded the national Radojka Vrančič Award for best young lit. transl.
Holmenkollen. Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2009. Original title: Holmenkollen by Matti Hagelberg. Genre: Comics.
Rdeča knjiga ločitve. ŠKUC, 2009. Original title: Punainen erokirja by Pirkko Saisio. Genre: Prose.
Translation into Slovenian - selected bibliography
• Sofi Oksanen: Pasji park [Dog Park]. Ljubljana: Beletrina, 2024.
• Urmas Vadi: Duša ob cesti [A Soul on the Roadside]. Ljubljana: LUD Literatura, 2024.
• Mari Ahokoivu: Oksi. Ljubljana: VigeVageKnjige, 2024.
• Shirley Jackson: Vedno sva živeli v gradu [We Have Always Lived in the Castle]. Ljubljana: LUD Literatura, 2023.
• Mika Myllyaho: Kaos [Chaos]. SNG Nova Gorica. Premiere: May 11, 2023.
• Anthology of Contemporary Estonian Literature. Eds. Julija Potrč Šavli and Kätlin Kaldmaa. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2022.
• Kari Hotakainen: Ulica okopov [Trench Road]. Ljubljana: Sodobnost International, 2022.
• Arto Paasilinna: Nerodni angel varuh [Clumsy Guardian Angel]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2022.
• Kristian Smeds: Žalostinke iz srca Evrope [Sad Songs from the Heart of Europe]. SLG Celje. Premiere: September 2022.
• Pajtim Statovci: Moj mačkon Jugoslavija [My Cat Yugoslavia]. Novo mesto: Goga, 2020.
• Etgar Keret: Poleti že! [Fly Already!]. Ljubljana: LUD Literatura, 2020.
• Sofi Oksanen: Očiščenje [Purge]. Translation of the play. Premiere in Celje City Theater, February 21, 2020.
• Selja Ahava: Preden moj mož izgine [Before My Husband Disappears]. Ljubljana: Sodobnost International, 2020.
• Sofi Oksanen: Stalinove krave [Stalin’s Cows]. Ljubljana: Beletrina, 2019.
• Arto Paasilinna: Najboljša vas na svetu [The Best Village in the World]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2019.
• Selja Ahava: Stvari, ki padejo z neba [Things that Fall from the Sky]. Ljubljana: Sodobnost International, 2019.
• Pipsa Lonka: These Little Lown Blues are Melting Away. In: Contemporary Finnish Drama. Ed. Alja Predan. Maribor: Maribor Theatre Festival, SNG, 2017.
• Kristian Smeds: Ledene slike [Frozen Images]. In: Contemporary Finnish Drama. Ed. Alja Predan. Maribor: Maribor Theatre Festival, SNG, 2017.
• Sofi Oksanen: Ko golobice izginejo [When the Doves Disappeared]. Ljubljana: Beletrina, 2016.
• Rosa Liksom: Temni paradiž [Dark Paradise]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2016.
• Kari Hotakainen: Zakon narave [Law of Nature]. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
• Tommi Kinnunen: Križišče štirih poti [Where Four Roads Meet]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2015.
• Etgar Keret: Še zadnja zgodba in konec [selected short stories]. Ljubljana: LUD Literatura, 2014.
• Janet Frame: Vstopate v človeško srce in druge zgodbe [You Are Now Entering the Human Heart and Other Stories]. Ljubljana: LUD Literatura, 2013.
• Olli Heikkonen. Selected poems for the literary festival Vilenica. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2013.
• Jack Kerouac: Klateži dharme [The Dharma Bums]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2012.
• Kari Hotakainen: Kar nam je usojeno [The Human Part]. Ljubljana: Sodobnost International, 2012.
• Leena Krohn: Slepo okno [False Window]. Ljubljana: Študentska založba, 2012.
• Pentti Saarikoski: Selected poems. Published in magazine Literatura in May-June 2011 issue.
• John Barth: Trgovec s tobakom [The Sot-Weed Factor]. Co-translation with Izar Lunaček. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2011.
• Paavo Haavikko: Zimski dvorec [Winter Palace], published in magazine Literatura in July-August issue 2010.
• Petri Tamminen: Skrivališča. [Selection of short stories from collections Piiloutujan maa, Miehen ikävä and Elämiä]. Ljubljana: LUD Literatura, 2009.
• Matti Hagelberg: Holmenkollen. Ljubljana: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2009.
• Pirkko Saisio: Rdeča knjiga ločitve [The Red Book of Separation]. Ljubljana: Škuc, 2009.
• Mark Lynas: Šest stopinj. [Six Degrees. Our Future on a Hotter Planet.] Ljubljana: Modrijan, 2008.
• Chopin, Kate: Prebujenje [Awakening]. Ljubljana: ZAMIK, 2007.
• Lovecraft, Howard Philips: Cthulhujev klic [The Call of Cthulhu.] Ljubljana: ZAMIK, 2007.Selected children’s and young adult translations into Slovenian
• Anja Portin: Radio Popov. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Triinu Laan: Prigode okostnjaka Janka [John the Skeleton]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Anti Saar: Gal v godlji [Pärt in a Pickle]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Juhani Püttsepp: Luna kot zlata ladja [The Moon is Like a Golden Boat]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Sinikka Nopola and Tiina Nopola: Zarja in Živa: Plešasti Perko [Hayflower, Quiltshoe and Baldy Bob]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2023.
• Jaanus Vaiksoo: Čevelj št. 39 [Shoe nr. 39]. Dob: Miš, 2023.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine na vlaku [Tatu and Patu: Tremendoud Train Trip]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Kaisa Happonen: Muri in borovnica [Mur and the Blueberry]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Piret Raud: Morje [The Sea]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Sinikka Nopola and Tiina Nopola: Zarja in Živa: nabrita šolarka [Hayflower, Quiltshoe and the Sassy Schoolgirl]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2021.
• Reeli Reinaus: Marij, magija in volkodlakinja Vera [Maarius, Magic and the Warewolf Lisa]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2021.
• Piret Raud: Uho [The Ear]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Piret Jaaks: Mamin zmaj [Mom’s Dragon]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Kadri Lepp: O mišku, ki ni imel sani [The Mouse Who Had no Sleigh]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Andrus Kivirähk: Oskar in govoreči predmeti [Oscar and the Things]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Kaisa Happonen: Medvedka Muri [A Bear Called Mur]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine – detektiva [Detectives Tatu and Patu]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Hilli Rand: Beli in črni muc [Snowy White and Pitch Black]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2018.
• Tuutikki Tolonen: Pošastno podzemlje [Monster Route]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018.
• Tuutikki Tolonen: Pošastna varuška [Monster Nanny]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: superjunaka [Tatu and Patu: Superheroes!]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2016.
• David Smith: Če: nov, osupljiv pogled na velike ideje in številke [If: A Mind-Bending New Way of Looking at Big Ideas and Numbers]. Ljubljana: Sodobnost International, 2016.
• Andrus Kivirähk: Sara, Simon in skrivnosti [Sirli, Siim and the Secrets]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015.
• Nora Surojegin: Untu in skrivnost polarne zime [Untu and the Secret of the Heart of Winter]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2014.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Nenavadne iznajdbe skozi zgodovino [Tatu and Patu’s Odd Inventions through the Ages]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2014.
• Sinikka and Tiina Nopola: Risto Bobnar in strašna salama [Ricky Rapper and the Horrible Sausage]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2014.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine v vesolju [Tatu and Patu’s Adventures in Outer Space]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: Veselo na delo [Tatu and Patu Go to Work]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Timo Parvela: Ela in prijatelji 2 [Ella and Friends 2]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013.
• Sinikka and Tiina Nopola: Risto Bobnar, odklenkalo ti je [Time's Up, Ricky Rapper]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Siri Kolu: Ajda in Razbojnikovi [Me and the Robbersons]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012.
• Timo Parvela: Ela in prijatelji 1 [Ella and Friends 1]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: Nori izumi [Tatu and Patu’s Mad Machines]. Children’s book by Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2011. - List of translations
-
Translation into Slovenian - selected bibliography
• Sofi Oksanen: Pasji park [Dog Park]. Ljubljana: Beletrina, 2024.
• Urmas Vadi: Duša ob cesti [A Soul on the Roadside]. Ljubljana: LUD Literatura, 2024.
• Mari Ahokoivu: Oksi. Ljubljana: VigeVageKnjige, 2024.
• Shirley Jackson: Vedno sva živeli v gradu [We Have Always Lived in the Castle]. Ljubljana: LUD Literatura, 2023.
• Mika Myllyaho: Kaos [Chaos]. SNG Nova Gorica. Premiere: May 11, 2023.
• Anthology of Contemporary Estonian Literature. Eds. Julija Potrč Šavli and Kätlin Kaldmaa. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2022.
• Kari Hotakainen: Ulica okopov [Trench Road]. Ljubljana: Sodobnost International, 2022.
• Arto Paasilinna: Nerodni angel varuh [Clumsy Guardian Angel]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2022.
• Kristian Smeds: Žalostinke iz srca Evrope [Sad Songs from the Heart of Europe]. SLG Celje. Premiere: September 2022.
• Pajtim Statovci: Moj mačkon Jugoslavija [My Cat Yugoslavia]. Novo mesto: Goga, 2020.
• Etgar Keret: Poleti že! [Fly Already!]. Ljubljana: LUD Literatura, 2020.
• Sofi Oksanen: Očiščenje [Purge]. Translation of the play. Premiere in Celje City Theater, February 21, 2020.
• Selja Ahava: Preden moj mož izgine [Before My Husband Disappears]. Ljubljana: Sodobnost International, 2020.
• Sofi Oksanen: Stalinove krave [Stalin’s Cows]. Ljubljana: Beletrina, 2019.
• Arto Paasilinna: Najboljša vas na svetu [The Best Village in the World]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2019.
• Selja Ahava: Stvari, ki padejo z neba [Things that Fall from the Sky]. Ljubljana: Sodobnost International, 2019.
• Pipsa Lonka: These Little Lown Blues are Melting Away. In: Contemporary Finnish Drama. Ed. Alja Predan. Maribor: Maribor Theatre Festival, SNG, 2017.
• Kristian Smeds: Ledene slike [Frozen Images]. In: Contemporary Finnish Drama. Ed. Alja Predan. Maribor: Maribor Theatre Festival, SNG, 2017.
• Sofi Oksanen: Ko golobice izginejo [When the Doves Disappeared]. Ljubljana: Beletrina, 2016.
• Rosa Liksom: Temni paradiž [Dark Paradise]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2016.
• Kari Hotakainen: Zakon narave [Law of Nature]. Ljubljana: Sodobnost International, 2015.
• Tommi Kinnunen: Križišče štirih poti [Where Four Roads Meet]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2015.
• Etgar Keret: Še zadnja zgodba in konec [selected short stories]. Ljubljana: LUD Literatura, 2014.
• Janet Frame: Vstopate v človeško srce in druge zgodbe [You Are Now Entering the Human Heart and Other Stories]. Ljubljana: LUD Literatura, 2013.
• Olli Heikkonen. Selected poems for the literary festival Vilenica. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2013.
• Jack Kerouac: Klateži dharme [The Dharma Bums]. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2012.
• Kari Hotakainen: Kar nam je usojeno [The Human Part]. Ljubljana: Sodobnost International, 2012.
• Leena Krohn: Slepo okno [False Window]. Ljubljana: Študentska založba, 2012.
• Pentti Saarikoski: Selected poems. Published in magazine Literatura in May-June 2011 issue.
• John Barth: Trgovec s tobakom [The Sot-Weed Factor]. Co-translation with Izar Lunaček. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2011.
• Paavo Haavikko: Zimski dvorec [Winter Palace], published in magazine Literatura in July-August issue 2010.
• Petri Tamminen: Skrivališča. [Selection of short stories from collections Piiloutujan maa, Miehen ikävä and Elämiä]. Ljubljana: LUD Literatura, 2009.
• Matti Hagelberg: Holmenkollen. Ljubljana: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2009.
• Pirkko Saisio: Rdeča knjiga ločitve [The Red Book of Separation]. Ljubljana: Škuc, 2009.
• Mark Lynas: Šest stopinj. [Six Degrees. Our Future on a Hotter Planet.] Ljubljana: Modrijan, 2008.
• Chopin, Kate: Prebujenje [Awakening]. Ljubljana: ZAMIK, 2007.
• Lovecraft, Howard Philips: Cthulhujev klic [The Call of Cthulhu.] Ljubljana: ZAMIK, 2007.Selected children’s and young adult translations into Slovenian
• Anja Portin: Radio Popov. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Triinu Laan: Prigode okostnjaka Janka [John the Skeleton]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Anti Saar: Gal v godlji [Pärt in a Pickle]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Juhani Püttsepp: Luna kot zlata ladja [The Moon is Like a Golden Boat]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2024.
• Sinikka Nopola and Tiina Nopola: Zarja in Živa: Plešasti Perko [Hayflower, Quiltshoe and Baldy Bob]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2023.
• Jaanus Vaiksoo: Čevelj št. 39 [Shoe nr. 39]. Dob: Miš, 2023.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine na vlaku [Tatu and Patu: Tremendoud Train Trip]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Kaisa Happonen: Muri in borovnica [Mur and the Blueberry]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Piret Raud: Morje [The Sea]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2022.
• Sinikka Nopola and Tiina Nopola: Zarja in Živa: nabrita šolarka [Hayflower, Quiltshoe and the Sassy Schoolgirl]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2021.
• Reeli Reinaus: Marij, magija in volkodlakinja Vera [Maarius, Magic and the Warewolf Lisa]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2021.
• Piret Raud: Uho [The Ear]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Piret Jaaks: Mamin zmaj [Mom’s Dragon]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Kadri Lepp: O mišku, ki ni imel sani [The Mouse Who Had no Sleigh]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Andrus Kivirähk: Oskar in govoreči predmeti [Oscar and the Things]. Ljubljana, KUD Sodobnost International, 2020.
• Kaisa Happonen: Medvedka Muri [A Bear Called Mur]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine – detektiva [Detectives Tatu and Patu]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.
• Hilli Rand: Beli in črni muc [Snowy White and Pitch Black]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2018.
• Tuutikki Tolonen: Pošastno podzemlje [Monster Route]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018.
• Tuutikki Tolonen: Pošastna varuška [Monster Nanny]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2017.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: superjunaka [Tatu and Patu: Superheroes!]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2016.
• David Smith: Če: nov, osupljiv pogled na velike ideje in številke [If: A Mind-Bending New Way of Looking at Big Ideas and Numbers]. Ljubljana: Sodobnost International, 2016.
• Andrus Kivirähk: Sara, Simon in skrivnosti [Sirli, Siim and the Secrets]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015.
• Nora Surojegin: Untu in skrivnost polarne zime [Untu and the Secret of the Heart of Winter]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2014.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Nenavadne iznajdbe skozi zgodovino [Tatu and Patu’s Odd Inventions through the Ages]. Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2014.
• Sinikka and Tiina Nopola: Risto Bobnar in strašna salama [Ricky Rapper and the Horrible Sausage]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2014.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine v vesolju [Tatu and Patu’s Adventures in Outer Space]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: Veselo na delo [Tatu and Patu Go to Work]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Timo Parvela: Ela in prijatelji 2 [Ella and Friends 2]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013.
• Sinikka and Tiina Nopola: Risto Bobnar, odklenkalo ti je [Time's Up, Ricky Rapper]. Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2013.
• Siri Kolu: Ajda in Razbojnikovi [Me and the Robbersons]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012.
• Timo Parvela: Ela in prijatelji 1 [Ella and Friends 1]. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012.
• Aino Havukainen and Sami Toivonen: Tine in Bine: Nori izumi [Tatu and Patu’s Mad Machines]. Children’s book by Ljubljana: Vodnikova založba (DSKG), 2011. - Now translating
Iida Turpeinen: Elolliset
Uppdaterad:
25.3.2025