Languages
- Mother tongue
Finnish, French
- Translates from
Finnish, Finland Swedish
- Translates to
French
- Other language skills
English
Education
- Academic degree
PhD (General Linguistics), Helsinki University, 2008 (PhD thesis: Information Structure and Word Order )
Master's degree (General Linguistics and French Philology), Helsinki University, 1997 (Master's thesis: Translating implicit information)
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction
- List of translations
-
Moi et ma (super) bande (a series). Nathan, 2016-2022. Original title: Ella-sarja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. 14 titles translated so far
Le chien sauvage. Gallmeister, to be released in 2023. Original title: Villikoira by Pekka Juntti. Genre: Prose.
Chambre 213. Rageot, 2022. Original title: Rum 213 by Ingelin Angerborn. Genre: Literature for children and young people.
Papou et Pola. La Partie, 2021. Original title: Papu ja Polla by Oili Tanninen. Genre: Children’s picture books.
Filippa & Compagnie : Le chat caché / Piano en fuite (2 titles). Versant Sud, 2021. Original title: Kissa Karkaa / Piano karkaa by Marika Maijala and Juha Virta. Genre: Children’s picture books.
Kepler62 (a series). Nathan, 2018-. Original title: Kepelr62 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people. Books 1, 3 & 5
Maresi – Chroniques de l’Abbaye Ecarlate. Rageot, 2017. Original title: Maresi – krönikor från röda klostret by Maria Turtschaninoff. Genre: Literature for children and young people.
Brindille et Ficelle (a series). Didier Jeunesse, 2017-2018. Original title: Heinähattu ja Vilttitossu by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people. Two titles publishes so far
Les Filouttinen (a series). Didier Jeunesse, 2014-2015. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people. two titles published
Cut!. Actes Sud Junior, 2009. Original title: Filmi poikki! by Hanna Marjut Marttila. Genre: Literature for children and young people.
Frontière blanche. L'Archipel, 2011. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.
Le Juif égaré. Phébus, 2013. Original title: Kadonnut juutalaispoika by Rax Rinnekangas. Genre: Prose.
- Now translating
Maria Turtschaninoff: Arvejord (Förlaget)
I will be pleased to write reader’s reports.
Uppdaterad:
14.4.2023