Jiyoung Yi

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Communications, Conservation, History, Language, Literature, Political science, Social policy, Sociology

List of translations

Urinun Gangdogazok. Wise eye books, 2011. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Moomingwa appau sonmul. Kidsjakka, 2012. Original title: Muumipapan paras lahja, Pieni muumilukemisto by Clive Alan. Genre: Children’s picture books. There are nine other books I translated in the same series and published by the same publisher.

Tatuwa Patu Gisangchunöhan Gigedeul. Fine and good, 2012. Original title: Tatun ja Patun oudot kojeet by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books. There are five other books I translated in the same series by the same publisher during 2012-2013.

Wagulwagul Youngonatmal Gurimsajon. Kiwibooks, 2014. Original title: Hullunkurinen kuvasanakirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Finland Chunhakkyo Suhakkyogwaso. Sol Bit Kil, 2014. Original title: Laskutaito 7 by Teuvo Laurinolli, Raija Lindroos-Heinänen, Erkki Luoma-aho, Timo Sankilampi, RiittaSelenius, Kirsi Talvitie, Outi Vähä-Vahe. Genre: Non-fiction. I translated also two other books, Laskutaito 8 & 9 in the series. They are math schoolbooks for middle school students.

Bukyourup Kobanul Sontuge. Login, 2015. Original title: Oma Koppa:Ympyrä-virkattuja variaatioita by Virpi Marjaana Siira . Genre: Non-fiction.

Sesangul Bakun Munchunghan Handphone. Booknbean , 2015. Original title: Laskutaito 7 by Mauri ja vähä-älypuhelin. Genre: Literature for children and young people.

Sarajin Robotberul Chajara!. Seedbook, 2015. Original title: Messi ja mysteeri, Käpälät kohti seikkailua by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books. I translated also the other book of this series, Everything will be fine by the same pubisher.

Gözzanoin Grump. Sejongbooks, 2016. Original title: Iloisia aikoja, Mielensäpahoittaja by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Gurim gurinun yeowoo. woorischool, 2021. Original title: Kettujuttuja by Kaija Pannula. Genre: Children’s picture books.

Andö Gigi andö!. Kinderland, 2022. Original title: Ei, Rane Ei! by Hanna Ruohonen. Genre: Children’s picture books.

Now translating

Two more childrens' picture books will be published soon. I will update the information as soon as they are published.