Bo Ram Jung

Languages

Mother tongue

Korean

Translates from

Finnish

Translates to

Korean

Other language skills

English, Russian

Education

Academic degree

Master, Saint Petersburg State University of Economics, 2008 (International Economics)
Bachelor, Yonsei University, 2004 (Business Administration (minor: Russian language and literature))
Bachelor, National Institute for Lifelong Education, 2018 (Teaching Korean as a Foreign Language)

Additional subject-specific studies

Poetry Translation Workshop, FILI, 2022
Non-fiction Translation Workshop, FILI, 2021
Fellowship Seminar, FILI, 2021 & 2022
Cartoon Translation Workshop, FILI, 2021 & 2022
Kielioppia ja kommunikointitaitoja edistyneille suomenoppijoille (120 op.), Erasmus+Paasikiviopisto, 2021-2022
Tala svenska på jobbet!, Turku Summer University, 2019

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, Communications, Economics, Language, Literature, Pedagogy and education, Photography and movies, Social policy, Sociology

List of translations

Dallado neomu dareun naui asperger insaeng. Peach Market, 2019. Original title: Toisin : Minun Asperger-elämäni by Paula Tilli. Genre: Prose.

Eomma nado sarangel haeyo : Haengbokhan finlandsik seonggeoyuk. Bluemoose, 2021. Original title: Rakkaus, ilo, rohkeus by Raisa Cacciatore and Erja Korteniemi-Poikela. Genre: Non-fiction. 2021 Sejong Books (Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea's recommended book list)

Coffeega sesangeso sarajigi jeone. Open Science, 2021. Original title: Kahvivallankumous by Petri Leppänen and Lari Saloma. Genre: Non-fiction.

Ninniwa akmong gage 1 : kkeumjjikan ganjireom gageui bimil. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti : ja kamala kutituspulveri by Magdalena Hai and Teemu Juhani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja

Ninniwa akmong gage 2 : Heupyeolgwiui sarajin ippal. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti: Hampaat hukassa by Magdalena Hai and Teemu Junani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja

Ninniwa akmong gage 3 : susanghan teolboksungiwa gyeoul tamheom. Gilbutschool, 2022. Original title: Painajaispuoti 3: Hirmuinen jumimies by Magdalena Hai & Teemu Juhani. Genre: Children’s picture books. Painajaispuoti sarja

Keodaran gamjeong deongeoriga saenggyeosseoyo!. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja suuri tunnemöykky by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Singihan gamjeong ondogye. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja ihmeellinen tunnelämpömittari by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Neugeutan namuneulboreul mannasseoyo. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja rento laiskiainen by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Ralfui chojohan haru. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja levoton liikeri by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Neomuneomu museoun bam. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja liian jännittävä yö by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Lilliwa Lenniga datun nal. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fanni ja kiukkuiset kaksoset by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Nae maeum kadeunori. Woongjin Think Big Co., 2022. Original title: Fannin tunnetaitokortit by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Children’s picture books. Fanni-tunnetaitosarja

Neoneun hwaljjag pionaryeogo gidarigo isseo. Hugo, 2023. Original title: Taikurinkukka by Marika Maijala. Genre: Children’s picture books.

Sarangeul Neoege. Betterbooks, 2024. Original title: Sinä olet superrakas by Ninka Reittu. Genre: Children’s picture books.

Radio Popov. Dasan Books, 2024. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.

Now translating

Beasts of the Sea (Iida Turpeinen), Wolf and His Gardner(Marika Maijala)



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 12.9.2024