Béla Jávorszky

Contact info

Name

Béla Jávorszky

Email

Residence

Ungern

Languages

Mother tongue

Hungarian

Translates from

Finnish, Finnish-Swedish

Translates to

Hungarian

Other language skills

Estonian, German, Norwegian

Education

Academic degree

-, -, - (-)

Translations

Interests and specialisation

Prose, Poetry, Drama

List of translations

A tüzér öle. Európa, 1973. Original title: Tykkimiehen syli by Aulikki Oksanen. Genre: Prose.

A fejedelem útja. Európa, 1976. Original title: Ruhtinaan tie by Martti Santavuori. Genre: Prose.

Bűnről dalol a föld. Magvető, 1981. Original title: Maa on syntinen laulu by Timo. K. Mukka. Genre: Prose.

A boldogságvadász. Magvető, 1986. Original title: Onnen metsämies by Kerttu-Kaarina Suosalmi. Genre: Prose.

Julius, a fej. Móra, 1989. Original title: Julius, ett huvud för sig by Bo Carpelan. Genre: Prose.

Az üvöltő molnár. Széphalom, 1998. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Távolba futó utak (Mai finn költők). Kossuth, 1973, 1974, 1975, 1979. Original title: Tiet etäisyyksiin (runovalikolima) by suomalaisia runoilijoita. Genre: Poetry.

Két finn költő: Paavo Haavikko és Pentti Saarikoski. omakustanne, 1976. Original title: Two Finnish Poets: P.Haavikko ja P.Saarikoski by Paavo Haavikko, Pentti Saarikoski. Genre: Poetry.

A táj változásai (Modern finn költők). Magvető, 1980. Original title: Landskapets förvandlingar (moderna poeter) by suomalaisia ja suomenruotsalaisia runoilijoita. Genre: Poetry.

A finn irodalom története. Gondolat, 1981. Original title: Suomen kirjallisuuden historia by Kai Laitinen. Genre: Prose.

A Hold udvartartása. Európa, 1985. Original title: Valitut runot by Paavo Haavikko. Genre: Poetry.

Lépj ki tükreidből. Európa, 1989. Original title: Valitut runot by Lassi Nummi. Genre: Poetry.

Tanács boldogoknak (Finnországi svéd költők). Európa, 1990. Original title: Råd till lyckliga (Finlandssvenska poeter) by antologia. Genre: Poetry.

A vers, amit mindig meg akartam írni. Széphalom, 2002. Original title: Valitut runot by Jarkko Laine. Genre: Poetry.

Az akasztott rókák erdeje. Széphalom, 2006. Original title: Hirtettyjen kettujen metsä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Féltékenység (Modern finn elbeszélések). Nagyvilág, 2007. Original title: Mustasukkaisuutta (novelliantologia) by antologia. Genre: Prose.

Fölmagasodik hirtelen (12 finn költő). Magyar Napló, 2012. Original title: antologia by 12 suomalaista runoilijaa. Genre: Poetry.

A 6-os számú fölke. Széphalom, 2013. Original title: Hytti numero 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Arcunk mögött egy másik arc. Magyar Napló, 2013. Original title: Valitut runot by Jouni Inkala. Genre: Poetry.

Jég. Széphalom, 2014. Original title: Is by Ulla-Lena Lundberg. Genre: Prose.

Egy egész élet. Magyar Napló, 2014. Original title: Valitut novellit by Tuula-Liina Varis. Genre: Prose.

És a világ fél lábon állt, akár egy kócsag. Magyar Napló, 2014. Original title: Valitut runot by Sirkka Turkka. Genre: Poetry.

Délibáb. Széphalom, 2015. Original title: Hägring 38 by Kjell Westö. Genre: Prose.

A marcipánkatona. Széphalom, 2015. Original title: Marsipansoldaten by Ulla-Lena Lundberg. Genre: Prose.

Miután egy éjszakát lovak közt töltöttem. Magyar Napló, 2016. Original title: Valda dikter by Tua Forsström. Genre: Poetry.

Kihajóztak szeptemberben. Széphalom, 2016. Original title: Seglats i september by Johan Bargum. Genre: Prose.

A tévedés. Széphalom, 2017. Original title: Erehdys by Leena Krohn. Genre: Prose.

Örökség (Kortárs finn költők). Magyar Napló, 2017. Original title: Perintö (runoantologia) by antologia. Genre: Poetry.

Az Ezredesné. Széphalom, 2018. Original title: Everstinna by Rosa Liksom. Genre: Prose.

Amikor az este éjszakába megy át. Magyar Napló, 2018. Original title: Valitut runot by Olli Heikkonen. Genre: Poetry.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 9.5.2019