Ivan Prilezhaev

Languages

Mother tongue

Russian

Translates from

Finnish

Translates to

Russian

Other language skills

English, Spanish

Education

Academic degree

bachelor, State University of Saint-Petersburg, 1986 (biologist)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction, Art, Art history, Geography, History, Literature, Photography and movies, Political science, Psychology

List of translations

Собиратель бабочек. "Текст", Москва, 2011. Original title: Perhoskerääjä by Joel Haahtela/Йоэл Хаахтела. Genre: Prose.

Ариэль. "Текст", Москва, 2012. Original title: Ariel by Harry Nykänen/Харри Нюкянен. Genre: Prose.

Китайский сад. Пробный перевод, Не опубликован. Original title: Kiinalainen puutarha by Markus Nummi/Маркус Нумми. Genre: Prose. Sample translation

Тиволи. "Лимбус Пресс", Санкт-Петербург, 2015. Original title: Tivoli by Juha Hurme/Юха Хурме. Genre: Prose.

Свадебное путешествие. "Лимбус Пресс", Санкт-Петербург, 2015. Original title: Häämatka by Joel Haahtela/Йоэл Хаахтела. Genre: Prose.

China girl, 1984. "Лимбус Пресс", Санкт-Петербург, 2015. Original title: China girl, 1984 by Monika Fagerholm/Моника Фагерхолм. Genre: Prose.

Айлохаш. Перевод пьесы для постановки, 2015. Original title: Áillohaš –auringon poika by Ari-Pekka Lahti/Ари-Пекка Лахти. Genre: Drama. Спектакль был показан в Санкт-Петербурге в "Эрарте"

О возможности нового спасения. Журнал "Звезда", Санкт-Петербург, 2018. Original title: Edelleen pelastumisen mahdollisuudesta by Antti Nylén/Антти Нюлен. Genre: Non-fiction. Essee

Сумасшедший. Пробный перевод романа, Не опубликован. Original title: Hullu by Juha Hurme/Юха Хурмэ. Genre: Prose. Sample translation

Пхуро. Литературный журнал "Аврора", Санкт-Петербург, 2019. Original title: Phuro by Veijo Baltzar/Вейо Балцар. Genre: Prose.

Вода. "Компас-Гид", Москва, 2019. Original title: Vesi by Laura Ertimo, Satu Kontinen/Лаура Эртимо, Сату Континен. Genre: Non-fiction. In cooperation with other translators

Ночь. "Компас-Гид", Москва, 2019. Original title: by Laura Ertimo, Satu Kontinen/Лаура Эртимо, Сату Континен. Genre: Non-fiction.

Выкуп первенцев. Издательский дом "Книжники", Москва, 2019. Original title: Esikoisten lunastus by Samuel Davidkin/Самюэль Давидкин. Genre: Prose.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 26.10.2019