Contact info
- Residence
Russia
Languages
- Mother tongue
Russian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Russian
- Other language skills
English, German, Spanish
Education
- Academic degree
specialist, Moscow State University (Lomonosov), 2003 (Russian language ad literature, Finnish laguage and literature)
Master, Moscow State University of Psychology and Education, 2018 (Design and evaluation of the educational projects for children and youth )
- Additional subject-specific studies
- Restorative Justice
- Design of the project
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction
- List of translations
-
Strashniy gospodin Uuh. Azbuka Attikusa, 2017. Original title: Huu, Herra Huu by Hannu Mäkelä. Genre: Literature for children and young people. one of the serie of 3 books
Sibir nauchit (Siperia opettaa). Bombora, 2021. Original title: Siperia by Jussi Konttinen. Genre: Non-fiction. Documental prose, travellog writen by Finnish journalist who moved with his wife and children to Siberian (Yakutian) village and in a funny and easy way tells about his adventures, history and actual life of the country through his perspective.
Vorovka Lili. Rosman, 2020-2021. Original title: Voro by Janne Kukkonen. Genre: Comics. Trilogy, adventures of a smart 12-year old girl. Comics won Helsinki Comics Festival prize, was translated into 4 languages.
Puteshestvie polevogo myshonka. Villy Vinky (AST), 2021. Original title: Peloton Pelttohiiri by Meri and Aleksi Korpela. Genre: Children’s picture books. 2 books were published.
Vsemirnaia istoria vysokomerija i spesi. Alpina Publisher, 2018. Original title: Ettekö te diedätte, kuka minä olen? by Ari Turunen. Genre: Non-fiction.
Pod pokrovom lesa. Boomkiga, 2019. Original title: Metsänpeitto by Sanna Hukkanen, Inkeri Aula. Genre: Comics.
Voiushi melnik. Olga Morozova Publishing house, 2013. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Dirizhabli businessmena Liljerosa. Olga Morozova Publishing house, 2015. Original title: Liikemies Liljeroosin ilmalaivat by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Ocharovatelnoe samoubiystvo v krugu druzei. Olga Morozova Publishing house, 2006. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.
Emil i Sofi. Izoteka, 2015. Original title: Emil ja Sofi by Timo Mäkelä. Genre: Comics.
- Now translating
Lasten ja nuorten konfliktit by Julia Saarholm, Heikki Turkka, Loukkupoika (Grim boy) by Nonna Wasiljeff
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
Uppdaterad:
15.12.2021