Annemarie Raas

Languages

Mother tongue

Dutch

Translates from

Finnish

Translates to

Dutch

Other language skills

English, Finnish, French, German, Portuguese, Swedish

Education

Academic degree

Master, University of Groningen (UG), 2001 (Finnish language and literature)

Additional subject-specific studies

Participation in: Tietokirjallisuuden kääntäjien seminaari, Helsinki, 22-25.10 2018.

Participation in: Young Literary Translators’ Seminar in Helsinki, organized by the Finnish Literature Information Centre FILI and the Centre for International Mobility CIMO, 12-23.08.2002

Participation in: Seminar for translators of Katja Kettu's Kätilö, Oct. 2012.

 

 

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Language, Literature

List of translations

Tyhjä. rivi, 0000. Original title: aikajärjestyksen by takia. Genre: Prose.

Levende wezens. De Geus, 2025. Original title: Elolliset by Iida Turpeinen. Genre: Prose.

Het geheugen van de oceaan. Meridiaan Uitgevers, 2025. Original title: Meren muisti by Petra Rautiainen. Genre: Prose.

Rósa en Björk. Ambo|Anthos, 2024. Original title: Rósa ja Björk by Satu RÄmö. Genre: Prose.

De Finse katoenmolen. Meulenhoff Boekerij, 2024. Original title: Puuvillatehtaan varjossa by Ann-Christin Antell. Genre: Prose.

Afscheid. De Geus, 2024. Original title: Punainen erokirja by Pirkko Saisio. Genre: Prose.

Tegenlicht. De Geus, 2024. Original title: Vastavalo by Pirkko Saisio. Genre: Prose.

Speelplaats. HarperCollins, 2024. Original title: Kiikku by A.M. Ollikainen. Genre: Prose.

Hildur. Ambo|Anthos, 2023. Original title: Hildur by Satu Rämö. Genre: Prose.

Mijn kat Joegoslavië. De Geus, 2023. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Hoe je kinderen opvoedt tot de gelukkigste ter wereld. Alfabet Uitgevers, 2023. Original title: Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisen by Kaija Puura. Genre: Non-fiction.

Het kleinste gemene veelvoud. De Geus, 2023. Original title: Pienin yhteinen jaettava by Pirkko Saisio. Genre: Prose.

Monddood. De Fontein, 2023. Original title: Vaiettu by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

Levensgevaar. De Fontein, 2022. Original title: Hyvitys by Arttu Tuominen. Genre: Prose.

De jacht op het snoekje. Koppernik, 2022. Original title: Pienen hauen pyydystys by Juhani Karila. Genre: Prose.

Waterkoud. Harper Collins, 2022. Original title: Kontti by A.M. Ollikainen. Genre: Prose.

De 50 gevaarlijkste bedrijven ter wereld. AW Bruna, 2022. Original title: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä by Hannu Sokela - Jukka Pekka Raeste. Genre: Non-fiction.

De haasfactor. Prometheus, 2021. Original title: Jäniskerroin by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Bolla. De Geus, 2021. Original title: Bolla by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Het hondenpark. Uitgeverij Prometheus, 2020. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Mabel Mooiweer en de minipiraten. Veltman, 2021. Original title: Salmaterin Terttu ja minimerirosvot by Noora Kunnas + Teemu Juhani. Genre: Literature for children and young people.

De ijskring. AW Bruna, 2022. Original title: Pahan verkko by Max Seeck. Genre: Prose.

Drankhangen. Uitgeverij Q, 2018. Original title: Kalsarikännit by Miska Rantanen. Genre: Non-fiction.

De trouwe lezer. AW Bruna, 2020. Original title: Uskollinen lukija by Max Seeck. Genre: Prose.

De kinderplaneet. Arbeiderspers, 2020. Original title: Lasten planeetta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Vroedvrouw. Arbeiderspers, 2015. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.

De lijkbezorger. Storytel, 2018. Original title: Undertaker - Kuoleman tuomio by Marko Kilpi. Genre: Prose.

Vandaag haat ik.... Bruna, 2018. Original title: Pieni pahan mielen kirja by Lotta Sonninen. Genre: Non-fiction.

Haas en bedelaar. Wereldbibliotheek, 2014. Original title: Kerjäläinen ja jänis by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Vroeger was alles beter. Wereldbibliotheek, 2016. Original title: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja by Tuomas Kyrö. Genre: Prose.

Coupé no. 6. Podium, 2012. Original title: Hytti nr0 6 by Rosa Liksom. Genre: Prose. Shortlisted for the Europese Literatuurprijs 2013 (Eur. Lit. Award)

De tien schrijvers van Laura Witte. Nieuw Amsterdam, 2016. Original title: Lumikko ja yhdeksän muuta by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.

Vreemdeling. Arbeiderspers, 2013. Original title: Vieras by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Echt waar. Arbeiderspers, 2013. Original title: Totta by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

De kolibrie. A.W. Bruna, 2016. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.

Ze weten niet wat ze doen. Signatuur, 2015. Original title: He eivät tiedä mitä tekevät by Jussi Valtonen. Genre: Prose.

De genezer. A.W. Bruna, 2013. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

De ijzeren kamer. Q, 2012. Original title: Harjunpää ja rautahuone by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Het duivenritueel. Q, 2008. Original title: Harjunpää ja pahan pappi by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose.

Broederland. Q, 2011. Original title: Hyvä veli, paha veli by Matti Rönkä. Genre: Prose.

Grensgeval. Q, 2010. Original title: Tappajan näköinen mies by Matti Rönkä. Genre: Prose.

De ogen van Vader Malakai. Storytel, 2018. Original title: Isä Malakain silmät by Marko Hautala. Genre: Prose. Audiobook

De monsterroute. Luitingh-Sijthoff, 2018. Original title: Mörköreitti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

De beste van alle mogelijke werelden. Arbeiderspers, 2017. Original title: Paras mahdollinen maailma by Riikka Pulkkinen. Genre: Prose.

Het oppasmonster. Luitingh-Sijthoff, 2017. Original title: Mörkövahti by Tuutikki Tolonen. Genre: Literature for children and young people.

Een zwart sprookje. Ambo|Anthos, 2017. Original title: Musta satu by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

In wolfskleren. Meulenhoff, 2016. Original title: Lampaan vaatteissa by Simo Hiltunen. Genre: Prose.

Witte honger. Ambo|Anthos, 2016. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose. Longlisted for the Europese Literatuurprijs (‘European Literature Awar

Kimi Räikkönen. Volt, 2018. Original title: Tuntematon Kimi Räikkönen by Kari Hotakainen. Genre: Non-fiction.

Weet je wel wie ik ben?. Nijgh & Van Ditmar, 2016. Original title: Ettekö te tiedä kuka minä olen by Ari Turunen. Genre: Non-fiction.

Laura. The House of Books, 2014. Original title: Laura by J.K. Johansson. Genre: Literature for children and young people.

Noora. The House of Books, 2014. Original title: Noora by J.K. Johansson. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers op zoek naar de schat van Qvist. Gottmer, 2013. Original title: Me Rosvolat ja Iso-Hemmin arkku by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers zingen karaoke. Gottmer, 2012. Original title: Me Rosvolat ja konnakaraoke by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.

Ik en de Rovers. Gottmer, 2011. Original title: Me Rosvolat by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people. Awarded “Zilveren Griffel 2011” (an annual prize for children's books)

De lijfwacht. Unieboek/Het Spectrum, 2013. Original title: Henkivartija by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

Helse eendjes. Wereldbibliotheek, 2012. Original title: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De onbekende soldaat (modernization). Conserve, 2011. Original title: Tuntematon sotilas by Väinö Linna. Genre: Prose.

Dochter van Kari. Luitingh-Sijthoff, 2010. Original title: Karilla by Katja Kallio. Genre: Prose.

De zomer van de vrolijke stieren. Wereldbibliotheek, 2008. Original title: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De tien minnaressen. Wereldbibliotheek, 2007. Original title: Kymmenen riivinrautaa by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Wees genadig. Wereldbibliotheek, 2005. Original title: Auta armias by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Witte onschuld. Signature, 2004. Original title: Luminainen by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

De zelfmoordclub. Wereldbibliotheek, 2004. Original title: Hurmaava joukkoitsemurha by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Tijd om te sterven. Signature, 2003. Original title: Tappava säde by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.

De gifkokkin. Wereldbibliotheek, 2002. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De huilende molenaar. Wereldbibliotheek, 2001. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

De honger naar liefde. Signature, 2000. Original title: Harjunpää ja rakkauden nälkä by Matti Yrjänä Joensuu. Genre: Prose. translated in association with Marja-Leena Hellings

Now translating

Vapahtaja - Arttu Tuominen / Lampaansuöjät - Veikko Huovinen



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Uppdaterad: 18.11.2024