Martina Simova

Languages

Mother tongue

Czech

Translates from

Finnish

Translates to

Czech

Other language skills

English, French, Spanish

Education

Academic degree

MA, University of Helsinki, 2017 (Finnish language and culture)
BA, Charles University in Prague, 2012 (Anglo-American Studies, Finnish language)

Additional subject-specific studies

Certification:

CELTA, TEFL, CAE, DALF
Therapeutic Writing, Running Writing Workshops certification; PWA (https://www.profwritingacademy.com/)
Bioneuroemoción (Postgrado en Bioneuroemoción - Enric Corbera Institute)
Intensive Finnish language course, University of Tampere, CIMO
Course on contemporary Finnish Literature, University of Jyväskylä, CIMO

Translations

Interests and specialisation

Fiction

List of translations

Ženy, které mi nedají spát (The Women I Think About at Night). Motto, 2020. Original title: Naiset joita ajattelen öisin by Mia Kankimäki. Genre: Prose. I have translated more than 40 novels from English to Czech and 2 novels and various short stories from Finnish to Czech; full list can be found here: https://www.databazeknih.cz/prekladatele/martina-simova-12749

"Finský les". Gutenberg, Labyrint, 2019. Original title: "Suomalainen metsä" by Virpi Hämeen-Anttila. Genre: Prose. The short story was published in a collection of short stories by other Finnish writers

Vážka. PLAV - Měsíčník pro světovou literaturu, 2019. Original title: Sudenkorento by Tiina Raevaara. Genre: Prose.

This Transparent Heart/Průsvitné srdce. Kniha Zlín, 2023. Original title: Tämä läpinäkyvä sydän by Katja Kallio. Genre: Prose.

Vysvětlovánky. Drobek, 2023. Original title: Selityspakki by Kreetta Onkeli. Genre: Prose.

Now translating

Sami Tissari, Krysa; (Joonatan Tola, The Red planet - editing process)



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations



Päivitetty: 6.11.2023