Contact info
- Residence
Finland
- Website
Languages
- Mother tongue
Finnish, German
- Translates from
Finnish
- Translates to
German
- Other language skills
English
Education
- Academic degree
Cand. iur., Bakk.phil., Universität Wien, 2009 (Law & Economics, Fennistic, German & Finnish Literature)
- Additional subject-specific studies
2006-2023 Translation and Literature Courses & Workshops, CIMO & FILI (listed in my CV).
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Communications, Economics, Geography, History, Language, Law, Literature, Pedagogy and education, Philosophy, Photography and movies, Political science, Psychology, Publishing, Religion, Social policy, Sociology
- List of translations
-
Jung entschlafen. Guggolz Verlag, 2017. Original title: Nuorena nukkunut by F.E. Sillanpää. Genre: Prose.
Das Ferienhaus (Maarit Verronen) in the anthology Alles Frisch, neue Erzählungen aus Finnland (Hg. Stefan Moster) (dtv, 2014),
Frommes Elend (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2014) translated together with Anu Lindemann,
Hiltu und Ragnar (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2015),
Jung entschlafen (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2016),
Vom Zauberbaumstumpf ins Rampenlicht, Memoiren einer Künstlerin und Theaterdirektorin (Raija Eder) (My Morawa, 2017)
Toini und Einari (Raija Eder) (My Morawa, 2017).
Warum uns Hunde glücklich machen (Tiina Raevaara) (Knesebeck Verlag, 2024) with Tanja Küddelsmann
Nuori voima 3/2025: Otteita Simoné Goldschmidt-Lechnerin työn alla olevasta proosateoksesta Die gute Gesellschaft/ Hyvä seura (suom. Reetta Karjalainen) - List of translations
-
Das Ferienhaus (Maarit Verronen) in the anthology Alles Frisch, neue Erzählungen aus Finnland (Hg. Stefan Moster) (dtv, 2014),
Frommes Elend (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2014) translated together with Anu Lindemann,
Hiltu und Ragnar (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2015),
Jung entschlafen (F.E. Sillanpää) (Guggolz Verlag, 2016),
Vom Zauberbaumstumpf ins Rampenlicht, Memoiren einer Künstlerin und Theaterdirektorin (Raija Eder) (My Morawa, 2017)
Toini und Einari (Raija Eder) (My Morawa, 2017).
Warum uns Hunde glücklich machen (Tiina Raevaara) (Knesebeck Verlag, 2024) with Tanja Küddelsmann
Nuori voima 3/2025: Otteita Simoné Goldschmidt-Lechnerin työn alla olevasta proosateoksesta Die gute Gesellschaft/ Hyvä seura (suom. Reetta Karjalainen) - Now translating
Tiina Raevaara: Ikuisen elämän lyhyt historia (Ewig leben) with Tanja Küddelsmann
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
12.6.2026