Natalia Nordling

Contact info

Residence

Finland

Languages

Mother tongue

Polish

Translates from

Finnish

Translates to

Polish

Other language skills

English, German

Education

Academic degree

Master of Arts, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland, 2011 (Finno-Ugric Studies: Finnish Philology)
Asioimistulkkauksen ammattitutkinto, Turun Aikuiskoulutuskeskus, 2013 (Interpreting)
Bachelor of Arts, Tampere University, 2021 (German language and translations)

Additional subject-specific studies

Summer language course, CIMO, 2007

Suomea Suomessa <span class="st">training</span> at Art Museum Eemil in Lapinlahti, CIMO, 2009

<span class="st">Erasmus exchange program</span> at University of Helsinki, 2009/2010

Scholarship for Master’s thesis at University of Tampere, CIMO, 2011

Workshop for Beginning Literary Translators from Finnish into Polish, FILI and Polish Literary Translators Association (STL), Warsaw 2018

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Non-fiction, Architecture, Art, Language, Literature, Mathematics, Pedagogy and education, Photography and movies, Psychology, Publishing

List of translations

Mru Mru. Widnokrąg, 2020. Original title: MUR eli karhu (A Bear Called Mur) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko

Mru Mru i jagoda. Widnokrąg, 2021. Original title: Mur ja mustikka (Mur and the Blueberry) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko

Mru Mru i gwiazda. Widnokrąg, 2021. Original title: Mur ja tähti (Mur and the Star) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko

Mru Mru i kropla deszczu. Widnokrąg, 2023. Original title: Pisara kuonolla, Mur (Mur and the Raindrop) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko

Mru Mru i leśny wieczór. Opowiadania na dobranoc dla dużych i małych. Widnokrąg, 2023. Original title: Mur ja mestän ilta (Mur and the Woodland Night) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko

Fanni i wielkie emocje Rozpoznawanie i nazywanie emocji – ćwiczenia. Esprit Kids, 2020. Original title: Fanni ja suuri tunnemöykky by Julia Pöyhönen & Heidi Livingston. Genre: Literature for children and young people. + non-fiction

Now translating

Tolonen, Tuutikki (2024): The Secret Ones.



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations



Päivitetty: 3.2.2026