Languages
- Mother tongue
Polish
- Translates from
Finnish
- Translates to
Polish
- Other language skills
English, German
Education
- Academic degree
Master of Arts, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland, 2011 (Finno-Ugric Studies: Finnish Philology)
Asioimistulkkauksen ammattitutkinto, Turun Aikuiskoulutuskeskus, 2013 (Interpreting)
Bachelor of Arts, Tampere University, 2021 (German language and translations)
- Additional subject-specific studies
Summer language course, CIMO, 2007
Suomea Suomessa training at Art Museum Eemil in Lapinlahti, CIMO, 2009
Erasmus exchange program at University of Helsinki, 2009/2010
Scholarship for Master’s thesis at University of Tampere, CIMO, 2011
Workshop for Beginning Literary Translators from Finnish into Polish, FILI and Polish Literary Translators Association (STL), Warsaw 2018
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Non-fiction, Architecture, Art, Language, Literature, Mathematics, Pedagogy and education, Photography and movies, Psychology, Publishing
- List of translations
-
Mru Mru. Widnokrąg, 2020. Original title: MUR eli karhu (A Bear Called Mur) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko
Mru Mru i jagoda. Widnokrąg, 2021. Original title: Mur ja mustikka (Mur and the Blueberry) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko
Mru Mru i gwiazda. Widnokrąg, 2021. Original title: Mur ja tähti (Mur and the Star) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko
Mru Mru i kropla deszczu. Widnokrąg, 2023. Original title: Pisara kuonolla, Mur (Mur and the Raindrop) by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Illustrator Anne Vasko
- Now translating
THE WOODLAND NIGHT (Mur ja mestän ilta, Tammi 2021) by Kaisa Happonen and Anne Vasko
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
- Download files
Päivitetty:
18.4.2023