Kayleigh Töyrä

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Non-fiction, History, Theatre and dance

List of translations

Finland's National Theatre 1974-1991: The Two Decades of Generational Contests, Cultural Upheavals, and International Cold War Politics. Routledge, 2024. Original title: by Pirkko Koski. Genre: Non-fiction. Part of book series: Routledge Advances in Theatre & Performance Studies

The Cell. N/A, 2025. Original title: Selli by Pasi Lampela. Genre: Drama. Translation of playtext

Sapiens: A story about a storytelling species of human. Kansallisteatteri, 2019. Original title: by Original text: Yuval Noah Harari , Finnish translation of original text: Jaana Iso-Markku, Dramatisation: Minna Leino. Genre: Drama. Surtitle/translation of playtext

Can collaboration dispel the ghosts of colonialism?. Kansallisteatteri website, 2024. Original title: N/A by Satu Herrala. Genre: Non-fiction. https://www.kansallisteatteri.fi/en/node/1837

When Contextual Events Become Central to Fiction Theatre, Europe in Chaos, and the Finnish Winter War. Vol. 35, No. 1 (2023): Performativity and Transgression, 2023. Original title: N/A by Pirkko Koski. Genre: Non-fiction. Academic journal

Finnish Animal Farm Caged and Chained. Critical Stages/Scènes critiques The IATC journal/Revue de l'AICT – June/Juin 2025: Issue No 31, 2025. Original title: N/A by Pirkko Koski. Genre: Non-fiction. Academic journal

HITLER AND BLONDI. N/A, 2o2o. Original title: Hitler ja Blondi by Michael Baran, Hitler ja Blondi. Genre: Drama. Translation of playtext

Book review of Reconstructing Shakespeare in the Nordic Countries National Revival and Interwar Politics, 1870 – 1940 Bloomsbury Publishing, 2023, 286 pages. Edited by Nely Keinänen and Per Sivefors. Nordic Theatre Studies Vol. 36 / No. 1 / 2024 167-170, 2024. Original title: N/A by Pirkko Koski. Genre: Non-fiction. Academic book review

No hope. Kansallisteatteri website, 2024. Original title: No hope by Marianella Morena. Genre: Non-fiction. https://www.kansallisteatteri.fi/en/node/1839