Iryna Malevych

Languages

Mother tongue

Ukrainian

Translates from

Finnish

Translates to

Ukrainian

Other language skills

English, Russian

Education

Academic degree

Master's Degree, Kyiv National Linguistic University, 2013 (Finnish and English language)

Additional subject-specific studies

Fellowship Program for translators of Finnish literature, FILI, Helsinki, 2018

Non-fiction translation course, FILI, Helsinki, 2018

Non-fiction literature export workshop, FILI, Helsinki, 2018

Finnish language and culture, visiting student of University of Helsinki, CIMO grant, spring semester 2013

Finnish contemporary literature course, FILI & CIMO, Helsinki, 2012

Suomea Suomessa training program, CIMO, Hanko, 2011

Intensive summer courses in Finnish language and culture, CIMO grant, Oulu, 2010

Michael Gott International English Language Dynamics Course, Rivne, 2008

Bexleyheath Academy English language course, London, 2007

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Art, Art history, Philosophy, Photography and movies, Political science, Psychology, Theatre and dance

List of translations

Zlo. Rozkrittâ sutnosti zla u literaturi ta mistečtvi. Кiìv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2015. Original title: Paha : mitä kirjallisuus ja taide paljastavat pahuuden olemuksesta by Kunnas, Tarmo. Genre: Non-fiction. 287 p.

Ŝastâ : Vìdverte i čìtke bačennâ ŝastâ ì togo, čomu u nas joga nemaê. Кiìv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2017. Original title: Onnellisuuden opas by Airaksinen, Timo. Genre: Non-fiction. 208 p.

Duh sp’ânìnnâ : ìstoriâ zvičaïv uživannâ alkogol'nih napoïv. Кiìv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2019. Original title: Humalan henki, eli Juomatapojen tarina by Turunen, Ari. Genre: Non-fiction. 224 p.

Kepler62 Kniga perŝa: Zaproŝennâ. Кiìv : Bookchef, 2019. Original title: Kepler62 Kirja yksi: Kutsu by Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people. 128 p.

Kepler62 Kniga tretâ: Podorož. Кiìv : Bookchef, 2019. Original title: Kepler62 Kirja kolme: Matka by Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen. Genre: Literature for children and young people. 168 p.

Oznaki dobra ì zla : Zaboboni : ìstorìâ zabobonnih zvičaïv. Кiìv : Nìka-Čentr; L'viv : Vidavnictvo Anetti Antonenko, 2020. Original title: Hyvän ja pahan merkit, eli Taikauskoisten tapojen tarina by Turunen, Ari. Genre: Non-fiction. 160 p.

Now translating

Turunen, Ari. Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historia



Päivitetty: 1.5.2020