Emma Claret Pyrhönen

Languages

Mother tongue

Catalan, Spanish

Translates from

Finnish

Translates to

Catalan, Spanish

Education

Academic degree

Master of Arts, University of Helsinki, 2001 (Spanish Philology, Finnish Language and Culture)

Additional subject-specific studies

Translation studies, Universitat Autònoma de Barcelona, 1998 (Erasmus)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction

List of translations

Una petita gran historia sobre demà. Takatuka, 2019. Original title: Pieni suuri tarina huomisesta by Réka Király. Genre: Children’s picture books.

Mur no tiene sueño. Timun Mas, 2018. Original title: Mur, eli karhu by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books.

En mur no té son. Estrella Polar, 2018. Original title: Mur, eli karhu by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books.

Purga. Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona, 2015. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Drama. Theatre

Blanco como la nieve. La Galera, 2015. Original title: Valkea kuin lumi by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Quan els coloms van desaparèixer. La Magrana, 2013. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

El guaridor. Empúries, 2012. Original title: Parantaja by Antti Tuomainen. Genre: Prose.

Gotas de vida. Cuento de luz, 2011. Original title: Kyyhkyn kysymys by Esko-Pekka Tiitinen. Genre: Children’s picture books.

La vuelta al mundo del señor Kánkel . Editse, 2011. Original title: Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

La volta al món del senyor Kànkel. Editse, 2011. Original title: Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Purga. La Magrana, 2011. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Las traviesas aventuras de Robin Hood . Editse, 2010. Original title: Robin Hood by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Les entremaliades aventures d’en Robin Hood . Editse, 2010. Original title: Robin Hood by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Ven a conocer el Universo. Editse, 2010. Original title: Kaikkien aikojen avaruuskirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Vine a conèixer l'Univers. Editse, 2010. Original title: Kaikkien aikojen avaruuskirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

La magia de Papá Noel . Editse, 2009. Original title: Joulupukki by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

La màgia del Pare Noel. Editse, 2009. Original title: Joulupukki by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

El bosc de les guineus. Edicions 62, 2005. Original title: Hirtettyjen kettujen metsä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

El moliner udolaire. Edicions 62, 2004. Original title: Ulvova mylläri by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 19.3.2020