Languages
- Mother tongue
Italian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Italian
- Other language skills
English, French
Education
- Academic degree
M.A. Laurea in Lingue e letterature straniere moderne, University of Naples "L'Orientale", 1991 (English, Finnish , French, Literature, German)
PhD , University of Turku, 2023 (Italian, Doctoral Programme in Languages and Translation Studies (Utuling))
- Additional subject-specific studies
Seminars organised by FILI:
• 12.-23.8.2002, Helsinki. International Seminar for literary translators from Finnish.
• 11.-14.6.2012, Helsinki. "Kääntäjän sana" – International Conference for literary translators from Finnish.
• 7.-9.10.2014, Frankfurt Book Fair, Frankfurt. "Finland. Cool." – International Seminar for literary translators from Finnish.
• 23.-25.10.2019, Helsinki Book Fair. Fellowship programme for translators of Finnish literature.
• 26.-30.10.2022, Helsinki Book Fair. Fellowship programme for translators of Finnish literature.
. 28.-30.8.2023, Non fiction Translation workshop, Helsinki
Summer course: STRIDON Translation Studies Summer School, 27.6.-8.7.2016, Piran, Slovenia.
Certificate of sworn Translator from Finnish into Italian, 1999, Turku-Helsinki, Finnish Ministry of Education.
Courses in Finnish literature, culture and linguistics, University of Turku, Fennicum, 1995 -2001.
Summer Finnish language course, University of Helsinki, 1997.
Fall 1995 language courses, CIMO, University of Helsinki.
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, History, Literature, Pedagogy and education, Social policy
- List of translations
-
. , . Original title: by . Genre: .
Novels
• Rosa Liksom, Al di là del Fiume [Väylä], Iperborea, Milan, 2023.
• Rosa Liksom, La moglie del Colonnello [Everstinna], Iperborea, Milan, 2020.
• Rosa Liksom, Scompartimento n.6 [Hytti nro 6], Iperborea, 2014, Milan, translation and afterwords.
• Riikka Pulkkinen, L’armadio dei vestiti dimenticati [Totta], Garzanti, Milan, 2011.
• Leena Lander, L’Ordine [Käsky], Iperborea, Milan, 2007, translation and afterwords.
• E. Hirvonen, Ricordati [Että hän muistaisi saman], Scritturapura, Turin, 2006.
• Leena Lander, La casa del felice ritorno [Iloisen kotiinpaluun asuinsijat], Iperborea, Milano, 2002, translation and afterwords.Poems
Poems by Hannimari Heino, in Gradiva, International Journal of Italian poetry (Number 58, Fall 2020)
Literature for children and YA
• V. Hurme, I Variopinti. Il segreto di Rubina [Värikkäät. Tiukun salaisuus], Mimebù, 2024, con Nota del traduttore.
• VH. Lampela - N. Reittu, Scricciolina e l'incredibile verità sui bebè [Prinsessa Pikkiriikki ja (kaamea) totuus vauvoista], FabbriEditori, 2023.
• Sanna Isto, Il mistero della fortezza [Maan alaiset], AtmosphereLibri, Rome 2018.
• Salla Simukka, trilogy (Rosso il sangue [Punainen kuin veri], Bianca la neve [Valkea kuin lumi], Nero l’ebano [Musta kuin eebenipuu]), Mondadori, Chrysalide, Milan, 2014-2016
• Timo Parvela, Ella e i suoi amici [Ella ja kaverit], La Nuova Frontiera, Rome, 2015.
• Siri Kolu, La mia estate con i Ruberson [Me Rosvolat], FeltrinelliKids, Milan, 2013.
• Aino Havukainen - S.Toivonen, Tato e Pato. Macchine pazze [Tatun ja Patun oudot kojeet], Nord-Sud, Milan, 2012.
• Leena Krohn, Lo stupore del pellicano [Ihmisen vaatteissa], Salani, Milan, 2011.Non fiction
• Merja Salonen Di Giorgio-Anu Kaisa Koponen-Synnöve Malmström-Matti Kilponen, Roihupelto-Pompeji. Kahden maailman välissä, Parvs, Helsinki, 2023.
• Mia Kankimäki, Le donne a cui penso di notte [Naiset, joita ajattelen öisin], NeriPozza, Milan, 2021.
• Ilkka Taipale, Cento innovazioni sociali dalla Finlandia [100 sosiaalista innovaatiota Suomesta], Transeuropa, Massa, 2020.
• Mia Kankimäki, Cose che fanno battere più forte il cuore [Asiat, jotka saavat sydämen lyömään nopeammin], Piemme, Milan, 2014.
• Tarmo Kunnas, Il fascino del fascismo [Fasismin lumous], SettimoSigillo, Rome, 2017.
• M.A. Numminen, Il tango è la mia passione [Tango on intohimoni], Socrates, Rome, 2004.Collections of short stories/short stories
• Rosa Liksom, Battuta di caccia [Metsästysretki], (previously unpublished), in Il Corriere della Sera, La Lettura, 10.2.2019.
• Rosa Liksom, Stazioni di transito. Novelle [Yhden yön pysäkki], Artemisia, Helsinki, 2012, translation and preface.
• Rosa Liksom, Memorie perdute. Novelle [Unohdettu vartti], Edizioni Artemisia, Helsinki, 2003, translation and preface.
• Emma Puikkunen, Aino e l’Ostrobotnia, la terra alle radici dell’anima. In the collection ”Racconti senza dogana”, Edizioni Gremese, Rome, 2003.Crime stories
• Kati Hiekkapelto, Senza scampo [Suojattomat], Atmosphere libri, Rome, 2016.
• Marko Leino, In trappola [Ansa], Sperling & Kupfer, Milan, 2011.Performed drama (unpublished)
• Eeva Turunen, Due parole su Ulla [Muutama sana Ullasta], La Pelanda, PAV Short Theatre, Rome, 12.9.2020.
• Saara Turunen, La ragazza coniglietto [Puputyttö], Teatro della Limonaia, Firenze, 2011. - List of translations
-
Novels
• Rosa Liksom, Al di là del Fiume [Väylä], Iperborea, Milan, 2023.
• Rosa Liksom, La moglie del Colonnello [Everstinna], Iperborea, Milan, 2020.
• Rosa Liksom, Scompartimento n.6 [Hytti nro 6], Iperborea, 2014, Milan, translation and afterwords.
• Riikka Pulkkinen, L’armadio dei vestiti dimenticati [Totta], Garzanti, Milan, 2011.
• Leena Lander, L’Ordine [Käsky], Iperborea, Milan, 2007, translation and afterwords.
• E. Hirvonen, Ricordati [Että hän muistaisi saman], Scritturapura, Turin, 2006.
• Leena Lander, La casa del felice ritorno [Iloisen kotiinpaluun asuinsijat], Iperborea, Milano, 2002, translation and afterwords.Poems
Poems by Hannimari Heino, in Gradiva, International Journal of Italian poetry (Number 58, Fall 2020)
Literature for children and YA
• V. Hurme, I Variopinti. Il segreto di Rubina [Värikkäät. Tiukun salaisuus], Mimebù, 2024, con Nota del traduttore.
• VH. Lampela - N. Reittu, Scricciolina e l'incredibile verità sui bebè [Prinsessa Pikkiriikki ja (kaamea) totuus vauvoista], FabbriEditori, 2023.
• Sanna Isto, Il mistero della fortezza [Maan alaiset], AtmosphereLibri, Rome 2018.
• Salla Simukka, trilogy (Rosso il sangue [Punainen kuin veri], Bianca la neve [Valkea kuin lumi], Nero l’ebano [Musta kuin eebenipuu]), Mondadori, Chrysalide, Milan, 2014-2016
• Timo Parvela, Ella e i suoi amici [Ella ja kaverit], La Nuova Frontiera, Rome, 2015.
• Siri Kolu, La mia estate con i Ruberson [Me Rosvolat], FeltrinelliKids, Milan, 2013.
• Aino Havukainen - S.Toivonen, Tato e Pato. Macchine pazze [Tatun ja Patun oudot kojeet], Nord-Sud, Milan, 2012.
• Leena Krohn, Lo stupore del pellicano [Ihmisen vaatteissa], Salani, Milan, 2011.Non fiction
• Merja Salonen Di Giorgio-Anu Kaisa Koponen-Synnöve Malmström-Matti Kilponen, Roihupelto-Pompeji. Kahden maailman välissä, Parvs, Helsinki, 2023.
• Mia Kankimäki, Le donne a cui penso di notte [Naiset, joita ajattelen öisin], NeriPozza, Milan, 2021.
• Ilkka Taipale, Cento innovazioni sociali dalla Finlandia [100 sosiaalista innovaatiota Suomesta], Transeuropa, Massa, 2020.
• Mia Kankimäki, Cose che fanno battere più forte il cuore [Asiat, jotka saavat sydämen lyömään nopeammin], Piemme, Milan, 2014.
• Tarmo Kunnas, Il fascino del fascismo [Fasismin lumous], SettimoSigillo, Rome, 2017.
• M.A. Numminen, Il tango è la mia passione [Tango on intohimoni], Socrates, Rome, 2004.Collections of short stories/short stories
• Rosa Liksom, Battuta di caccia [Metsästysretki], (previously unpublished), in Il Corriere della Sera, La Lettura, 10.2.2019.
• Rosa Liksom, Stazioni di transito. Novelle [Yhden yön pysäkki], Artemisia, Helsinki, 2012, translation and preface.
• Rosa Liksom, Memorie perdute. Novelle [Unohdettu vartti], Edizioni Artemisia, Helsinki, 2003, translation and preface.
• Emma Puikkunen, Aino e l’Ostrobotnia, la terra alle radici dell’anima. In the collection ”Racconti senza dogana”, Edizioni Gremese, Rome, 2003.Crime stories
• Kati Hiekkapelto, Senza scampo [Suojattomat], Atmosphere libri, Rome, 2016.
• Marko Leino, In trappola [Ansa], Sperling & Kupfer, Milan, 2011.Performed drama (unpublished)
• Eeva Turunen, Due parole su Ulla [Muutama sana Ullasta], La Pelanda, PAV Short Theatre, Rome, 12.9.2020.
• Saara Turunen, La ragazza coniglietto [Puputyttö], Teatro della Limonaia, Firenze, 2011.
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
13.6.2024