Languages
- Mother tongue
Hebrew, Russian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Hebrew
- Other language skills
English, Estonian, French, Italian
Education
- Academic degree
MA, The Hebrew University in Jerusalem, 2005 (Linguistics and Translation)
- Additional subject-specific studies
Finnish Language and Culture summer course in Kuopio, 2000
Estonian Language and Culture summer course, 2002
Hungarian Language and Culture summer course, 2004
Young Translators seminar, FILI, 2010
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, Anthropology, Archeology, Art, Art history, Geography, History, Language, Literature, Music, Pedagogy and education, Photography and movies, Theatre and dance
- List of translations
-
Sheker katan. Hakibbutz Hameuchad, 2011. Original title: Pieni valhe by Raija Siekkinen. Genre: Prose.
Ha-retzach ha-rishon sheli. Penn, 2012. Original title: Ensimmäinen murhani by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.
Ha-oyev shela. Penn, 2014. Original title: Harmin paikka by Leena Lehtolainen. Genre: Prose.
Adom ka-dam. Miskal-Yedioth, 2015. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.
Tatu ve-Patu: ha-hamtza'ot ha-meshunot. Locus, 2021. Original title: Tatun ja Patun oudot kojeet by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Tatu ve-Patu ovdim be-meretz. Locus, 2023. Original title: Tatu ja Patu työn touhussa by Aino Havukainen ja Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Radio Popov. Locus, 2022. Original title: Radio Popov by Anja Portin. Genre: Literature for children and young people.
Kilelat zeev ha-neharot. Locus, 2023. Original title: Pienen hauen pyydystys by Juhani Karila. Genre: Prose.
- Now translating
Leena Krohn "Tainaron", Timo Parvela "Ella ja kaverit"
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
1.5.2023