Languages
- Mother tongue
German
- Translates from
Finnish
- Translates to
German
- Other language skills
Czech, English, Icelandic, Norwegian, Russian
Education
- Academic degree
Master of Arts, University of Greifswald and University of Tampere, 2017–2021 (Finnish and Slavic Studies )
Bachelor of Arts, University of Greifswald and University of Tampere, 2013–2016 (Finnish and Scandinavian Studies)
- Additional subject-specific studies
- translation seminar at Nordkolleg (Rendsburg) with Stefan Moster in March 2020
- internship at FILI in Helsinki 2019/20
- beginning translators' course at FILI in August 2019
- translation studies at the University of Tampere in 2015 and 2018
- CIMO summer course IV in 2014
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction, History, Language, Literature, Music
- List of translations
-
Toni Nieminen - Mensch und Olympiaheld. Audiomaa, 2023. Original title: Toni Nieminen – Olympiasankari ja ihminen by Toni Nieminen, Jani Uotila. Genre: Non-fiction. (together with Susanne Triesch and Ilse Winkler)
Deine Margot (excerpt). Hans Werner Richter-Stiftung, upcoming. Original title: Sinun Margot by Meri Valkama. Genre: Prose. (sample translation)
Leda (excerpt). Helsinki Literary Agency, 2021. Original title: Leda by Anu Kaaja. Genre: Prose. (sample translation)
Einsamkeit ist ein Fehler in der Statistik. Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen, 2021. Original title: Yksinäisyys on tilastollinen harha by Koko Hubara. Genre: Non-fiction.
Aus den Augenlöchern strahlte Leere. Labonde Verlag, collection Neue Nordische Novellen VII, 2020. Original title: Sen silmärei'istä paistoi tyhjyys by Janos Honkonen. Genre: Prose.
Das kleine Blockflötenbuch (excerpt). , 2020. Original title: Pieni nokkahuilukirja by Sini Vahervuo, Titta Lampela. Genre: Non-fiction. (sample translation)
Die dunkle Seite der Sonne (excerpt). Jahrbuch für finnisch–deutsche Literaturbeziehungen, 2020. Original title: Auringon pimeä puoli by Marisha Rasi-Koskinen. Genre: Prose.
Das Geschenk der tausend Tode (excerpt). Bonnier Rights Finland, 2019. Original title: Tuhatkuolevan kirous by Siiri Enoranta. Genre: Prose. (sample translation)
Jedem sein eigener Himmel. Baltic Cultures, 2019. Original title: Omataivas by Suvi Kauppila. Genre: Prose.
Leda (excerpt). Hans Werner Richter-Stiftung, 2019. Original title: Leda by Anu Kaaja. Genre: Prose. (together with Mareen Patzelt)
Yö ja lasi - Gedichte von Harry Salmenniemi. Baltic Cultures, 2018. Original title: Yö ja lasi by Harry Salmenniemi. Genre: Poetry. (selected poems)
Das hässliche Baby. Baltic Cultures, 2018. Original title: Ruma vauva by Liisa Näsi. Genre: Prose.
Die Zehenjungfrau. freiraum-verlag, collection Neue Nordische Novellen VI, 2018. Original title: Varvasneitsyt by Briitta Hepo-oja. Genre: Prose.
Helmi und Loviisa. Reinecke & Voß, collection Neue Nordische Novellen V, 2017. Original title: Helmi ja Loviisa by Jukka Ahola. Genre: Prose.
Valla (Über Macht). Reinecke & Voß, collection Neue Nordische Novellen V, 2017. Original title: Vallasta by Alana Saul. Genre: Prose. (together with Benjamin Schweitzer)
- Now translating
Sofia Chanfreau: Kirahvin sydän on tavattoman suuri (excerpt)
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
Päivitetty:
17.5.2023