Contact info
- Residence
Germany
Languages
- Mother tongue
German
- Translates from
Finnish
- Translates to
German
- Other language skills
English, Estonian, French, Italian, Swedish
Education
- Academic degree
M.A., University of Greifswald, 2018 (Fennistics and Scandinavistics (MA "Language Diversity"))
- Additional subject-specific studies
since April 2021: Doctoral reseacher at the IRTG "Baltic Peripeties" (University of Greifswald; PhD topic: Finnish special language of music)
ViceVersa translating workshop (June 2019)
Exchange studies at Tartu University (summer term 2018)
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Poetry, Drama, Non-fiction, Art, Language, Literature, Music, Political science, Sociology, Theatre and dance
- List of translations
-
Finnland 1944. Scoventa Verlag, 2019. Original title: Suomi 1944 by Henrik Meinander. Genre: Non-fiction. Finland's political history and society during the final phase of the Continuation War.
Das deutsche Finnland 1918. Scoventa, 2018. Original title: Saksalainen Suomi 1918 by Marjaliisa & Seppo Hentilä. Genre: Non-fiction. About the German intervention in the Finnish civil war
Finnisch-deutsche Wissenschaftskontakte. Berliner Wissenschaftsverlag, 2017. Original title: None (translated from manuscript) by Marjatta Hietala. Genre: Non-fiction. Finnish academic scholars and their studies in Germany ca. 1870-1950
Valla (Über Macht). Reinecke & Voß (collection Neue Nordische Novellen V), 2017. Original title: Vallasta by Alana Saul. Genre: Prose. Short novel (together with Claudia Nierste)
Der Bann geschlossener Räume. Reinecke & Voß (collection Neue Nordische Novellen V), 2017. Original title: Suljetun paikan lumo by Annamaria Mäki. Genre: Prose. Short novel (together with Mareen Patzelt)
Virginias Kleider; Die Boxerin. Reinecke & Voß (collection Neue Nordische Novellen V), 2017. Original title: Virginian vaatteet; Nyrkkeilijä by Annamaria Mäki. Genre: Prose. Short novels
Jean Sibelius – die Musik, der Künstler, der Mensch. Suomi-Instituutti, 2015. Original title: Jean Sibeliuksen maailma by Pekka Hako. Genre: Non-fiction. Touring exhibition (together with Elina Kritzokat)
Die Ostseewelt. Otava, 2010 (2nd edition). Original title: Itämeren maailma by Matti Klinge. Genre: Non-fiction. Thorough revision of and addenda to an older translation
Fredrik Pacius - Vater der finnischen Musik. Finnish National Library, 2009. Original title: Fredrik Pacius - Suomalaisen musiikin isä by Eero Tarasti et al.. Genre: Non-fiction. Touring exhibition
Strohhut, Filzpantoffel und der große Knall. Finnish Music Information Centre, 2008. Original title: Heinähattu, Vilttitossu ja suuri pamaus by Tiina and Sinikka Nopola. Genre: Drama. Children's opera
Mütter und Töchter. Aulos, 2007. Original title: Äidit ja tyttäret by Paavo Haavikko. Genre: Drama. Opera libretto (based on Kalevala excerpts)
Rasputin. Fennica Gehrman, 2006. Original title: Rasputin by Einojuhani Rautavaara. Genre: Drama. Rautavaara's last opera; translation and musical arrangement
Finnland – Kleine Großmacht der Musik. Suomi-instituutti, 2006. Original title: Suomalainen musiikki tänään by Pekka Hako. Genre: Non-fiction. Touring exhibition about Finland's music history and its German roots
- Now translating
Vappu Kaarenoja/Aurora Rämö, Tytöt
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
29.3.2021