Kääntöpiiri | Anke Michler-Janhunen | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/anke/activity/ Toimintasyöte kohteelle Anke Michler-Janhunen. Thu, 16 Apr 2026 07:27:53 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 b5122e0ae27940ebab5f35e3d8075c29 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Artun s-postiosoite ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu + Häväistyt https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/artun-s-postiosoite/#post-10347 Thu, 14 Nov 2024 12:23:36 +0200 Hei,
tässä: arttu.tuominenj@gmail.com
terv. Anke

Vastaa
]]> 363945917e36788030f752c1bce2ea26 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Tuominen eri kielillä ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu + Häväistyt https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/tuominen-eri-kielilla/#post-10155 Fri, 03 May 2024 12:54:48 +0300 Hei,
neljäs saksannos on tehty ja lisäsin tiedostoihin minun kysymyksiä ja Artun vastauksia, jos siitä on hyötyä. terv. Anke

Vastaa
]]> 2d1a9e3a3127efd6126ee721c06c2549 Anke Michler-Janhunen edited the file: Häväistyt - kysymykset/vastaukset in Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu + Häväistyt https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6244/ Fri, 03 May 2024 12:53:02 +0300 0 c48ea8c0c7f0ac42fc615b2cfdc543c4 Anke Michler-Janhunen uploaded the file: Häiväistyt - kysymykset/vastaukset to Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu + Häväistyt https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/6243/ Fri, 03 May 2024 12:52:42 +0300 0 dc30ee4a1cf9b0e94c840068f6ade7b2 Anke Michler-Janhunen aloitti aiheen palkinnot ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/palkinnot/ Sat, 25 Feb 2023 21:27:49 +0200 Hei Siri,
onneksi olkoon! Hyvitys sai Palle-Rosenkrantz-palkinnon :-). Lisäsin tiedon tekemääni Arttu Tuomisen Wikipedia-sivulle.
t. Anke

Vastaa
]]> f2c559ea6a39ff0bc7245babfcba7a92 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9345 Sun, 05 Feb 2023 04:07:47 +0200 Moi, käytin ihan vain Transistorplatte. Hän on rakentanut ja virittänyt kaiken itse, siksi ajattelin, että se voisi pitää ääntä (kuten vanha kovalevy). Mutta en ole paljon ajattelut sitä. En siis ole varma. t. Anke

Vastaa
]]> b2bbea53c868a196071f1f9ddfb41d71 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9334 Mon, 30 Jan 2023 11:10:58 +0200 Todella hyvä ratkaisu!

Vastaa
]]> 34264f2d42432bab7894ec5cba93cc5b Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9332 Mon, 30 Jan 2023 10:30:42 +0200 Hei,
kiitos viestistä. Olen Hyvityksessä kääntänyt vain Paukku-sanan (jotain mitä tarkoittaa pommi tai räjähtäitä ja soinuu hyvin Naukkarisen kanssa).
Myöhemmin tulee toinen mielenkiintoinen nimi: Pekka Nuotio – ks. alla.

Arttuhän kävi juuri Ranskassa – tapasitkö hänet?
Kysy mielelläni lisää – kiva olla yhteistyössä.
t. Anke

Vastaa
]]> 8edad08a74b330e25e12db017192527c Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Apua! ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/apua/#post-9308 Tue, 24 Jan 2023 15:10:56 +0200 Moi,
kiitos nopeasta vastauksesta. Ratkaistit tämän todella hyvin. Knochenkiefer-nimestä tulee saksaksi aivan päänvastainen vaikutelma kapeasta leukasta. Mutta idea on hyvä, tässähän voi vapaasti inspiroida. Viele Grüsse Anke

Vastaa
]]> 9da385dbf064bef7a1062ce541f5063f Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Apua! ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/apua/#post-9294 Tue, 24 Jan 2023 05:52:27 +0200 Moi,
mitä nimeä käytit kpl. 11 kun kuvataan kädenvääntöä. Luuleuka sujuu suomeksi hyvin, mutta saksaksi en vielä keksinyt hyvää. Ehkä hollannista olisi apua …

Vastaa
]]> d4d013be08179669e2e3f8b7e532ef42 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen 'Virheitä' lähdetekstissä ryhmässä Arttu Tuominen - Hyvitys https://kaantopiiri.fi/forums/topic/virheita-lahdetekstissa/#post-9059 Thu, 07 Jul 2022 12:25:48 +0300 Kiitos kiitoksesta :-).
Milloin kirjan käännös ilmestyy? Saksassa 28.10.2022. Syksyllä aloitan Vaiettu-kirjan käännöksen. Terv. Anke

Vastaa
]]> 41592825ffa4f12e075c275f64d6efc2 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen 'Virheitä' lähdetekstissä ryhmässä Arttu Tuominen - Hyvitys https://kaantopiiri.fi/forums/topic/virheita-lahdetekstissa/#post-9058 Thu, 07 Jul 2022 11:56:52 +0300 Tässä myös virhe: s. 310
Pekan äiti, Riston vaimo, oli menehtynyt vuonna 2005 neljänkymmenenkahden vuoden iässä

täytyy olla: vuonna 2007 (Pekka on syntynyt vuonna 1997 ja aikaisemmin sanotaan, että hän oli 10 kun äiti kuoli)

Vastaa
]]> 08e9707495686dd6511cb38cf3436986 Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen 'Virheitä' lähdetekstissä ryhmässä Arttu Tuominen - Hyvitys https://kaantopiiri.fi/forums/topic/virheita-lahdetekstissa/#post-9055 Thu, 07 Jul 2022 08:07:32 +0300 Hei,
kirjassa on muitakin virheitä. Esim. lähettilään auto on VW Transporter (EI Ford), Pekka Nuotion ikä on jossain väärin …
Lisäsin Arttu Tuomisen ryhmääni tiedoston, jossa minun kysymykseni ja kirjailijan vastaukset.
terv. Anke

Vastaa
]]> 13478f25785839174f814b10afef78c7 Anke Michler-Janhunen liittyi ryhmään Noora Kunnaksen Salmaterin Terttu -sarja https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/4527/ Thu, 17 Feb 2022 17:22:31 +0200 0 08fc96cae2bed26865c3e45448747d59 Anke Michler-Janhunen liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/3950/ Mon, 10 May 2021 15:36:41 +0300 0 1f76c7be83d80dc68728db04103e9e87 Anke Michler-Janhunen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2082/ Fri, 09 Mar 2018 10:12:55 +0200 0