Contact info
Languages
- Mother tongue
Turkish
- Translates from
Finnish
- Translates to
Turkish
- Other language skills
English, Estonian
Education
- Academic degree
MA, Charles University, 2021 (Gender Studies)
BA, University of Tallinn, 2014 (Liberal Arts in Humanities/Comparative Literature and Philosophy)
Exchange, University of Helsinki, 2015 (Finnish Literature and Classical Philosophy)
- Additional subject-specific studies
Trainings & Internships
Contemporary Finnish Literature course, Helsinki University, 2014, Final paper: "Gender Issues on Contemporary Finnish Children's literature"
Cross-cultural education Internship, AISEC&EVS Finland (Global.me) - Teacher trainee at 4 high schools in Oulu, 2011
Finnish-Turkish translator workshop 1, FILI, Helsinki, 2017
Finnish-Turkish translator workshop 2, FILI, Istanbul, 2018
Children and YA Literature translator’s training, FILI, 2018
Research interests: Contemporary Finnish children's and YA literature
Cross-cultural education (language teaching to immigrants)
Translations
- Interests and specialisation
Literature for children and young people
- List of translations
-
Gece Kitabı. Sedir Yayınevi, 2015. Original title: Yökirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.
Eğlenceli Tekerlekler. Sedir Yayınevi, 2015. Original title: Hurjan Hauska Autokirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.
Tatu ve Patu Süper Kahramanlar. Pogo Çocuk, 2019. Original title: Tatu ja Patu Supersankareina by Aino Havukainen. Genre: Children’s picture books.
Tatu ve Patu'nun Çağlar Boyu Tuhaf Buluşları. Pogo Çocuk, 2019. Original title: Tatun ja Patun Kummat Keksinnöt Kautta Aikojen by Aino Havukainen. Genre: Children’s picture books.
Tatu ve Patu'nun Garip Aletleri. Pogo Çocuk, 2019. Original title: Tatun ja Patun Oudot Kojeet by Aino Havukainen. Genre: Children’s picture books.
Vahşi Ev. Ayrıntı - Dinozor Çocuk, 2021. Original title: Villitalo by Siri Kolu. Genre: Literature for children and young people.
Hello Ruby. Motto Publishing, 2021. Original title: Hello Ruby (2 books) by Linda Liukas. Genre: Non-fiction.
Ayıcık Mur. Epsilon - Uçan Fil, 2021. Original title: Mur eli Karhu by Kaisa Happonen. Genre: Children’s picture books. Published (January 2021)
Unuttuğum zaman. looking for a publisher, not published yet. Original title: Että Hän Muistaisi Saman by Elina Hirvonen. Genre: Prose. Publish ready
Geleceğin Becerileri. Büyükada Yayıncılık, 2021. Original title: Tulevaisuuden lukujärjestys by Perttu Pölönen. Genre: Non-fiction.
Kepler 62: İki Kabile. Can Çocuk, 2021. Original title: Kepler 62 Kaksi Heimoa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Mini Bilim: Neredesin?. YKY, 2021. Original title: Pikkutieto: Mennään Piiloon by Lauro Ertimo. Genre: Children’s picture books.
Tepetaklak. Can Çocuk, 2022. Original title: Kiepaus by Vuokko Hurme. Genre: Literature for children and young people.
Mini Bilim: Saklambaç. YKY, 2021. Original title: Pikkutieto: Mennään piiloon by Laura Ertimo. Genre: Children’s picture books.
Kabus Dükkanı 1 / Gıdıklama Tozu. Epsilon, 2022. Original title: Painajaispuoti: Kamala kutituspulveri by Magdalena Hai. Genre: Children’s picture books.
Kabus Dükkanı 2 / Kayıp Dişlerin Gizemi. Epsilon, 2022. Original title: Painajaispuoti: Hampaat hukassa by Magdalena Hai. Genre: Prose.
Güneşin Çekirdeği. İthaki, 2023. Original title: Auringon Ydin by Johanna Sinisalo. Genre: Prose.
Kepler 62: Fısıldayıcılar Şehri. Can Çocuk, 2023. Original title: Kepler62: Kuiskaajien Kaupunki by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.
Kedi İsimli Köpek. Nar Çocuk, 2023. Original title: Koira nimeltään Kissa by Tomi Kontio. Genre: Children’s picture books.
Yerli Yerinde. Can Çocuk, 2023. Original title: Kaipaus by Vuokko Hurme. Genre: Literature for children and young people.
Orman Ahalisi Büyük Göç. Dinozor Çocuk, 2024. Original title: Viidakon Väki Suuri Muutto by Johanna Lumme. Genre: Children’s picture books.
Gözlerini Yum İris. Hayalkurdu Yayınları, 2024. Original title: Silmät kiinni, Silmu! by Sofia Urrila, Henna-Kaisa Wigren, Kirsi-Marja Zitting. Genre: Children’s picture books.
Şuuut ve Goool. Kronik Çocuk, 2024. Original title: Tİmo Parvela by Paten Jalkapallokirja. Genre: Literature for children and young people.
Mini Bilim 3 / Bitkilerin Dünyasına Yolculuk. Yapı Kredi Yayınları, 2024. Original title: Kiivetään puuhun — Matkataan kasvien kyydissä by Laura Ertimo. Genre: Children’s picture books.
- Now translating
Pienen Hauen Pyydystys
I will be pleased to write reader’s reports.
Sample translations
- Download files
Päivitetty:
20.8.2024