Languages
- Mother tongue
Hungarian
- Translates from
Finnish
- Translates to
Hungarian
- Other language skills
English, French, German
Education
- Academic degree
PhD, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), 2012 (Literary Studies)
MA, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), 2006 (Finnish Studies)
MA, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary), 2004 (English Language and Literature)
- Additional subject-specific studies
27.10.2021: FILI's Translators' Fellowship programme
22–26.10.2018: FILI's seminar for non-fiction translators and Translators' Fellowship programme
7–10.2014: FILI’s programme for translators of Finnish literature at the Frankfurt Book Fair (Frankfurt)
10–30.9.2013: FILI’s translator-in-residence (Helsinki)
28–31.10.2012: Seminar for translators of Katja Kettu’s novel Kätilö (Helsinki)
11–14.6.2012: Kääntäjän sana – Översättarens ord translators’ conference (Helsinki)
19.4.2012: Workshop for translators of Finnish literature into Hungarian (Budapest)
14–16.6.2011: Seminar for translators of children’s and youth literature (Helsinki)
7–9.6.2007: Jubilee seminar for FILI’s former interns (Helsinki)
3–6.6.2007: Seminar for translators of children’s and youth literature (Helsinki)
14–27.8.2006: Seminar for new translators (Helsinki)
1.3.–31.8.2006: Internship at FILI (Helsinki)
Translations
- Interests and specialisation
Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Fantasy & science fiction, Non-fiction
- List of translations
-
Tatu és Patu fura masinái. Cerkabella, 2007. Original title: Tatun ja Patun oudot kojeet by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
A lényeg. Kalevala Baráti Kör – Tillinger Péter Műhelye, 2007. Original title: Asian ydin by Raija Siekkinen. Genre: Prose. Millió tűlevél erdeje. Eds.: Simon Valéria & Váradi Eszter. pp. 70–76.
Mérleghinta. Cerkabella, 2008. Original title: Keinulauta by Timo Parvela – Virpi Talvitie. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu a munka hevében. Cerkabella, 2008. Original title: Tatu ja Patu työn touhussa by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
A csodálatos tenger. Cerkabella, 2009. Original title: Ihana meri by Kira Poutanen. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu az óvodában. Cerkabella, 2010. Original title: Tatu ja Patu päiväkodissa by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Látomás; Árnykép; Jelzőtűz. Irodalmi Jelen, 2010. Original title: Näky; Varjokuva; Merkkituli by Maritta Lintunen. Genre: Poetry. http://www.irodalmijelen.hu/node/5415
Mérleghinta. Cerkabella, 2010. Original title: Karuselli by Timo Parvela – Virpi Talvitie. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu FURA altatókönyve. Cerkabella, 2011. Original title: Tatun ja Patun OUTO unikirja by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Tatu és Patu trükkös találmányai az idők során. Cerkabella, 2015. Original title: Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen by Aino Havukainen and Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
A tökéletes sertéssült. Élet és Irodalom, 2014. Original title: Täydellinen paisti by Satu Taskinen. Genre: Prose. excerpt in Élet és Irodalom's supplement, LVI./15., 13.4.2012
Baby Jane. Scolar, 2012. Original title: Baby Jane by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
A csillaghegyi lovak. Cerkabella, 2014. Original title: Tikkumäen talli by Reetta Niemelä and Salla Savolainen. Genre: Children’s picture books.
Szerencsekerék. Cerkabella, 2012. Original title: Onnenpyörä by Timo Parvela – Virpi Talvitie. Genre: Literature for children and young people.
Vihar. Cerkabella, 2012. Original title: Viima by Seita Parkkola. Genre: Literature for children and young people.
Pára. Cerkabella, 2013. Original title: Usva by Seita Parkkola. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu, a szuperhősök. Cerkabella, 2012. Original title: Tatu ja Patu supersankareina by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Tatu és Patu, az űrpilóták. Cerkabella, 2013. Original title: Tatun ja Patun avaruusseikkailu by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Zacskóssör-regény. Magyar Lettre International, 2013. Original title: Pussikaljaromaani by Zacskóssör-regény. Genre: Prose. excerpt in Magyar Lettre International 90, 2013/ősz, pp. 26–29
Pipapolc: Kefevirág. Magyar Lettre International, 2013. Original title: Mulukukka (from the short story collection "Piippuhylly") by Katja Kettu. Genre: Prose. excerpt in Magyar Lettre International 90, 2013/ősz, pp. 32–34
A pillanat ragyogó fénye. Magyar Lettre International, 2013. Original title: Hetken hohtava valo by Juha Itkonen. Genre: Prose. excerpt in Magyar Lettre International 90, 2013/ősz, pp. 13–15
A bába. Gondolat, 2013. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose.
Pára. Cerkabella, 2013. Original title: Usva by Seita Parkkola. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu elszabadul. Cerkabella, 2014. Original title: Tatu ja Patu pihalla by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Mikor eltűntek a galambok. Scolar, 2014. Original title: Kun kyyhkyset katosivat by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
A csillaghegyi lovak. Cerkabella, 2014. Original title: Tikkumäen talli by Reetta Niemelä – Salla Savolainen. Genre: Prose.
A csillaghegyi kutyák. Cerkabella, 2014. Original title: Tikkumäen koirat by Reetta Niemelä – Salla Savolainen. Genre: Prose.
Mindentudó kézikönyv. Typotex, 2014. Original title: Kaiken käsikirja by Esko Valtaoja. Genre: Non-fiction.
Tatu és Patu trükkös találmányai az idők során. Cerkabella, 2015. Original title: Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Kolibri. Athenaeum, 2015. Original title: Kolibri by Kati Hiekkapelto. Genre: Prose.
27, avagy halál teszi a művészt. Scolar, 2016. Original title: 27, eli kuolema tekee taiteilijan by Alexandra Salmela. Genre: Prose.
Tatu és Patu, asztalhoz!. Cerkabella, 2016. Original title: Tatu ja Patu, syömään! by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Norma. Scolar, 2016. Original title: Norma by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Hát nem tudjátok, ki vagyok? A pökhendiség története. Typotex, 2017. Original title: Ettekö te tiedä, kuka minä olen? Ylimielisyyden historiaa by Ari Turunen. Genre: Non-fiction.
Éjlepke. Gondolat, 2017. Original title: Yöperhonen by Katja Kettu. Genre: Prose.
Tatu és Patu csodálatos karácsonya. Cerkabella, 2017. Original title: Tatun ja Patun ihmeellinen joulu by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Délceg, a póniló. Cerkabella, 2018. Original title: Ystäväni Uljas by Reetta Niemelä - Salla Savolainen. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu, a nyomozók - A Felező-eset. Cerkabella, 2018. Original title: Tatu ja Patu etsivinä - Tapaus Puolittaja by Aino Havukainen - Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Az ismeretlen Kimi Räikkönen. Helikon, 2018. Original title: Tuntematon Kimi Räikkönen by Kari Hotakainen. Genre: Non-fiction.
Tatu és Patu észbontó mesekönyve. Cerkabella, 2019. Original title: Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Rose elment. Gondolat, 2019. Original title: Rose on poissa by Katja Kettu. Genre: Prose.
Szerelem, öröm, bátorság – A szexuális nevelés kézikönyve. Scolar, 2020. Original title: Rakkaus, ilo, rohkeus. Seksuaalisuuden portaat by Raisa Cacciatore – Erja Korteniemi-Poikela. Genre: Non-fiction.
Rémálmok kisboltja – A csúf csikipor . Cerkabella, 2020. Original title: Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri by Magdalena Hai – Teemu Juhani. Genre: Literature for children and young people.
A kutyafuttató. Scolar, 2020. Original title: Koirapuisto by Sofi Oksanen. Genre: Prose.
Dombvárosi rejtekjáratok. Typotex, 2020. Original title: Harjukaupungin salakäytävät by Pasi Ilmari Jääskeläinen. Genre: Prose.
A szauna lelke – Jóllét, egészség, boldogság. Scolar, 2020. Original title: Saunakirja (The Soul of Finnish Sauna: Wellness, Health and Happiness) by Carita Harju. Genre: Non-fiction.
Rémálmok kisboltja – Az elveszett fogsor. Cerkabella, 2021. Original title: Painajaispuoti – Hampaat hukassa by Magdalena Hai – Teemu Juhani. Genre: Literature for children and young people.
Tatu és Patu élete és munkássága. Cerkabella, 2021. Original title: Tatu ja Patu, elämä ja teot by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Végtelen paraziták. Typotex, 2021. Original title: Loputtomat loiset by Tuomas Aivelo. Genre: Non-fiction.
Iceman – Kimi Räikkönennel az úton. Scolar, 2021. Original title: Iceman – Kimin matkassa by Heikki Kulta. Genre: Non-fiction.
A nyúlfaktor. Animus / Central Kiadói Csoport, 2022. Original title: Jäniskerroin by Antti Tuomainen. Genre: Prose.
Tatu és Patu sínen van. Cerkabella, 2022. Original title: Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoilla by Aino Havukainen – Sami Toivonen. Genre: Children’s picture books.
Hová tűntek az állatok? – Lotti és Gáspár időutazása. Babilon, 2022. Original title: Aika matka! – Lotta, Kasper ja luontokadon arvoitus by Laura Ertimo – Mari Ahokoivu. Genre: Children’s picture books.
Rémálmok kisboltja - A rettenetes hószörny. Cerkabella, 2023. Original title: Painajaispuoti - Hirmuinen jumimies by Magdalena Hai - Teemu Juhani. Genre: Children’s picture books.
A Nap sötét oldala. Cerkabella, 2023. Original title: Auringon pimeä puoli by Marisha Rasi-Koskinen. Genre: Literature for children and young people.
I will be pleased to write reader’s reports.
Päivitetty:
7.2.2023