Ohjelma

[FILI]

ALOITTELEVIEN KÄÄNTÄJIEN SEMINAARI
Helsinki, Tieteiden talo, sali 401 4.-8.6.2012

Programm

CIMOn Marjut Vehkanen ja Inkeri Hintikka sekä Maria Antas ja Johanna Sillanpää FILIstä tapaavat kääntäjät Tieteiden talolla heti maanantaiaamuna!

Montag
9.00 Begrüßung, Bekanntmachung, Einstimmung, Einführung, Grundätzliches
11.00 Pause
11.30 Workshop: Turkka Hautala, Kansalliskirja
13.00 Mittagessen
14.00 Textbesprechung: Joel Haahtela, Traumbach (Tanja Küddelsmann)
15.00 Textbesprechung: …………………………………… (Katharina Zobel)
18:30 Abendessen: Kolme Kruunua (Liisankatu 5, Kruunuhaka, Helsinki) mit Iris Schwanck und Maria Antas (FILI).

Dienstag
9.00 Übersetzungsübung: Lyrik
10.00 Pause
10.15 Textbesprechung: Marja Peura, On rakkautesi ääretön (Henriikka Riedl)
11.30 Workshop: Turkka Hautala, Kansalliskirja
13.00 Mittagessen
14.00 Übersetzen als Beruf: Alles was man wissen muss: Verlage, Kontakte, Gutachten, Honorare, Rechte usw.

Mittwoch
9.00 Workshop: Turkka Hautala, Kansalliskirja
10.30 Pause
10.45 Textbesprechung: ………………………………….. (Franziska Fiebig)
12.00 Mittagessen
13.00 Zu Gast: Turkka Hautala
15.00 Info-Besuch bei FILI: Was FILI zu bieten hat, was FILI erwartet.

Donnerstag
9.00 Übersetzungsübung: Prosa
10.00 Pause
10.15 Textbesprechung: …………………………………… (Katarina Fischer)
11.45 Was fehlt: Besprechung bislang offener Fragen. Grundsätzliches zum Literaturübersetzen
13.00 Mittagessen
14.00 Textbesprechung: …………………………………… (Reetta Karjalainen)
15.00 Textbesprechung: …………………………………….(Laura Wenzel)

Freitag
9.00 Übersetzungsübung: Prosa
11.00 Pause
11.30 Übersetzungsübung: Prosa
13.00 Mittagessen
14.00 Übersetzungsübung: Lyrik
16.30 Evaluation (am Kneipentisch oder beim Picknick)

Viikonloppu vapaa –
maanantaina 11.6. alkaa Kääntäjän sana -konferenssi Tieteiden talolla.

[Julkaisija]

Viestit