Keskustelut

Tänne tallennetaan seminaariesiintyjien materiaaleja.

Sirpa Kähkösen hieno Finlandiavoittaja 36 uurnaa on nyt myyty useaan maahan ja minäkin olen pikkuhiljaa aloittelemassa teoksen käännöstä. Löytyykö muita samassa tilanteessa olevia, jotka haluaisivat keskustella ongelmista ja oivalluksista käännöksen yhteydessä? Säästäisimme Sirpalta vaivan vastata ainakin samoihin kysymyksiin toistuvasti.

Allmän diskussiongrupp för översättare, som arbetar på svenska. Vi hoppas att alla vill ansluta sig till gruppen!

Tässä ryhmässä Radio Popov -kirjan kääntäjät voivat keskustella käännösratkaisuista.

Suomi-unkari-suomi kääntäjien virtuaalinen työpaja

Oletko kääntämässä / kääntänyt Arttu Tuomisen kirjoja ja kiinnostunut yhteistyöstä? T. Anke (saksantaja)

Vi läser finlandssvensk litteratur och träffas varannan månad.

Først og fremmest sproglige spørgsmål, men også alle mulige andre ting vedrørende oversættelse fra finsk til dansk.

In dieser Gruppe möchte ich die Möglichkeit nutzen und bieten, Gedanken und Ideen zum geplanten deutschsprachigen Blog über finnische Bücher zusammenzutragen. Hintergrund: In der Berliner Mestariluokka habe ich die Idee ins Gespräch gebracht, einen Blog zum Thema zu starten, der im Abstand von rund einer Woche auf Deutsch finnische Bücher vorstellt, die noch nicht übersetzt sind, aber übersetzenswert wären. Es wäre toll, wenn so viele ÜbersetzerInnen wie möglich dabei mitmachen, damit der Blog auch mit Leben gefüllt wird!

Keskusteluryhmä Elina Backmanin "Kun kuningas kuolee"-romaanin kääntäjille

Keskustelut ja kysymykset koskien Elina Hirvosen kirjoja

Merja Mäen teos Ennen lintuja on vissiin myyty muuallekin kuin Ruotsiin. Ottakaa yhteyttä jos tartutte sen kääntämiseen – keskustelisin mieluusti kaikenlaisista erikoisuuksista joita on tullut jo vastaan ja lisää taatusti tulee.

Tämä ryhmä on tarkoitettu kääntäjille, jotka osallistuvat Frankfurtin kirjamessuilla järjestettävään kääntäjäohjelmaan.

Den här gruppen är bestämt för översättare, som deltar i översättarprogrammet som kommer att genomföras på Frankfurts bokmässa.

Ilmoittautuminen Frankfurtin kirjamessujen kääntäjäohjelmaan on päättynyt! Kysy peruutuspaikoista ja ilmoita peruutukset FILIin Merjalle, .

Ryhmän tarkoitus on keskustella vapaasti Hotakaisen Ihmisen osan käännösongelmista, tekstin ymmärtämisestä ja mahdollisista kielellisistä ratkaisuista.

Keskusteluryhmä romaanin "Maa joka koskaan ei sula" kääntäjille

Ryhmä Kääntäjän sana - Översättarens ord -konferenssin osallistujille. En grupp för deltagare i Kääntäjän sana - Översättarens ord -konferens.

Keskusteluryhmä Katja Ketun Erään kissan tutkimuksia-kirjan kääntäjille ja muille kiinnostuneille

Keskustelua Tuomas Kyrön kirjan käännösongelmista.

Tervetuloa kaikki kääntäjät!

Tervetuloa ryhmään jos käännät Laura Lähteenmäen Laske salaa kymmenen -teosta! Olen kääntänyt kirjan ruotsiksi ja keskustelen mielelläni eri ratkaisuista /Paulina Immonen

Tähän ryhmään kootaan linkkejä, jotka ovat hyödyksi ja iloksi kirjallisuuden kääntäjille. Ryhmä on avoin kaikille Kääntöpiiriin kuuluville. Jokainen voi halutessaan jakaa linkkejä ja vinkkejä kollegoille tässä ryhmässä.

Lukupiirissä luetaan yhdessä valitsemamme mielenkiintoisia suomalaisia kirjoja, useimmiten uutuuksia ja romaaneja. Ryhmä tapaa n. kerran kuussa FILIssä ja on avoin kaikille Kääntöpiirin jäsenille! Tulevista tapaamisista kerrotaan tässä ryhmässä, joten liity mukaan niin saat tapaamiskutsut sähköpostiisi. Tervetuloa!

Kääntäjille

Social grupp för medlemmar i Stockholms- och Uppsalaregionen. En kanal för att ordna träffar med kollegor.

Max Seeckin Kaunan kääntäjille.