Keskustelut – Kääntöpiiri

- Keskustelut
- Aiheet
- Viestit
- Viimeisin julkasu
- 2020 Fellowship-seminaarin luentoja
  Tähän ryhmään liittyneet kääntäjät voivat lukea vuoden 2020 fellowship-seminaarin luentomateriaaleja.
- 0
- 0
- Ei aiheita
- 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10.
  Tänne tallennetaan seminaariesiintyjien materiaaleja.
- 0
- 0
- Ei aiheita
- 2023 Kääntäjien fellowship
  Tässä ryhmässä 2023 fellowship-ohjelmaan osallistuneille kääntäjille jaetaan seminaarin 25.10. materiaalit. Lisäksi kääntäjät voivat keskustella täällä eri aiheista.
- 1
- 1
- 1 vuosi sitten
  Merja Aho
- 36 uurnaa
  Sirpa Kähkösen hieno Finlandiavoittaja 36 uurnaa on nyt myyty useaan maahan ja minäkin olen pikkuhiljaa aloittelemassa teoksen käännöstä. Löytyykö muita samassa tilanteessa olevia, jotka haluaisivat keskustella ongelmista ja oivalluksista käännöksen yhteydessä? Säästäisimme Sirpalta vaivan vastata ainakin samoihin kysymyksiin toistuvasti.
- 2
- 9
- 7 kuukautta, 1 viikko sitten
  Mattias Huss
- Agnes-sarja
  Keskusteluryhmä Tuutikki Tolosen lastenromaanisarjan kääntäjille.
- 1
- 1
- 1 vuosi, 9 kuukautta sitten
  Alzbeta Stollova
- Allmän diskussion (på svenska)
  Allmän diskussiongrupp för översättare, som arbetar på svenska. Vi hoppas att alla vill ansluta sig till gruppen!
- 27
- 137
- 3 kuukautta sitten
  Christoph Scheike
- Aloittelevat kääntäjät 2010
  Ryhmä vuoden 2010 FILI-seminaariin osallistuneille. Stefan Moster veti seminaarin 16.-28.8. Nimikkokirjailijoina olivat prosaistit Riitta Jalonen ja Olli Jalonen.
- 0
- 0
- Ei aiheita
  Leena Lahti
- Anja Portin: Radio Popov / Kääntäjät
  Tässä ryhmässä Radio Popov -kirjan kääntäjät voivat keskustella käännösratkaisuista.
- 4
- 49
- 1 vuosi, 1 kuukausi sitten
  Bo Ram Jung
- Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät
  Tässä ryhmässä Antti Tuomaisen JÄNISKERROIMEN ja HIRVIKAAVAN kääntäjät voivat keskustella käännösratkaisuista.
- 3
- 15
- 1 vuosi, 2 kuukautta sitten
  Anne Colin du Terrail
- APU
  Suomi-unkari-suomi kääntäjien virtuaalinen työpaja
- 0
- 0
- Ei aiheita
  Csilla Molnár
- Arttu Tuominen – Hyvitys
  Hyvityksen kääntäjille seikkoja, joihin kannattaa antaa huomionsa
- 1
- 7
- 2 vuotta, 4 kuukautta sitten
  Annemarie Raas
- Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu + Häväistyt
  Oletko kääntämässä / kääntänyt Arttu Tuomisen kirjoja ja kiinnostunut yhteistyöstä? T. Anke (saksantaja)
- 5
- 34
- 1 viikko sitten
  Annemarie Raas
- Auringon ydin
  Onkohan täällä ketään kääntämässä Sinisalon Auringon ydintä?
- 0
- 0
- Ei aiheita
  Linda Dejdarová
- Bokcirkel
  Vi läser finlandssvensk litteratur och träffas varannan månad.
- 1
- 1
- 3 viikkoa sitten
  Linda Henschel
- Bolla – Pajtim Statovci
  Bollan kääntäjille
- 1
- 1
- 4 vuotta, 2 kuukautta sitten
  Annemarie Raas
- Danske oversætteres diskussionsforum
  Først og fremmest sproglige spørgsmål, men også alle mulige andre ting vedrørende oversættelse fra finsk til dansk.
- 2
- 8
- 13 vuotta, 9 kuukautta sitten
  Siri Nordborg Møller
- Deltagare i översättarseminariet i Milano 2013-16
  Gruppmedlemmarna är de som varit med i en eller flera årgångar av översättarseminariet som organiserats i Milano mellan 2013 och 2016.
- 4
- 27
- 8 vuotta, 2 kuukautta sitten
  Alessandra Albertari
- Deutscher Blog zu finnischen Büchern
  In dieser Gruppe möchte ich die Möglichkeit nutzen und bieten, Gedanken und Ideen zum geplanten deutschsprachigen Blog über finnische Bücher zusammenzutragen. Hintergrund: In der Berliner Mestariluokka habe ich die Idee ins Gespräch gebracht, einen Blog zum Thema zu starten, der im Abstand von rund einer Woche auf Deutsch finnische Bücher vorstellt, die noch nicht übersetzt sind, aber übersetzenswert wären. Es wäre toll, wenn so viele ÜbersetzerInnen wie möglich dabei mitmachen, damit der Blog auch mit Leben gefüllt wird!
- 5
- 12
- 9 vuotta, 8 kuukautta sitten
  Tanja Küddelsmann
- Elina Backman – Kun jäljet katoavat
  Keskusteluryhmä tämän dekkarin kääntäjille.
- 48
- 191
- 2 vuotta, 2 kuukautta sitten
  Alena Vogel
- Elina Backman – Kun kuningas kuolee
  Keskusteluryhmä Elina Backmanin "Kun kuningas kuolee"-romaanin kääntäjille
- 54
- 293
- 2 vuotta, 9 kuukautta sitten
  Alena Vogel
- Elina Backman – Ennen kuin tulee pimeää
  Keskusteluryhmä Elina Backmanin ”Ennen kuin tulee pimeää” -romaanin kääntäjille
- 14
- 57
- 6 kuukautta, 1 viikko sitten
  Marjut Hökfelt
- Elina Hirvosen kirjat
  Keskustelut ja kysymykset koskien Elina Hirvosen kirjoja
- 2
- 2
- 12 vuotta, 9 kuukautta sitten
  Birgita Bonde Hansen
- EN-SU-EN Kesäkoulu 2017
  Keskusteluryhmä kesäkoulun jäsenille.
- 3
- 8
- 7 vuotta, 2 kuukautta sitten
  Satu Lampiniva
- Ennen lintuja
  Merja Mäen teos Ennen lintuja on vissiin myyty muuallekin kuin Ruotsiin. Ottakaa yhteyttä jos tartutte sen kääntämiseen – keskustelisin mieluusti kaikenlaisista erikoisuuksista joita on tullut jo vastaan ja lisää taatusti tulee.
- 0
- 0
- Ei aiheita
- FILIn ja CIMOn Aloittelevien kääntäjien seminaari 2012
  Keskustelualue seminaarin osallistujille.
- 3
- 6
- 12 vuotta, 5 kuukautta sitten
  FILI
- Frankfurt 2014 – Kääntäjäohjelma / Översättarsprogram
  Tämä ryhmä on tarkoitettu kääntäjille, jotka osallistuvat Frankfurtin kirjamessuilla järjestettävään kääntäjäohjelmaan.
  
  Den här gruppen är bestämt för översättare, som deltar i översättarprogrammet som kommer att genomföras på Frankfurts bokmässa.
  
  Ilmoittautuminen Frankfurtin kirjamessujen kääntäjäohjelmaan on päättynyt! Kysy peruutuspaikoista ja ilmoita peruutukset FILIin Merjalle, .
- 9
- 10
- 10 vuotta, 6 kuukautta sitten
  Janina Orlov
- Hytti nro. 6 -kirjan kääntäjät
  Keskusteluryhmä kaikille Ros Liksomin Hytti nro. 6 -kirjan kääntäjille.
- 1
- 6
- 11 vuotta, 5 kuukautta sitten
  Luisa Gutiérrez Ruiz
- Ihmisen osan kääntäjät
  Ryhmän tarkoitus on keskustella vapaasti Hotakaisen Ihmisen osan käännösongelmista, tekstin ymmärtämisestä ja mahdollisista kielellisistä ratkaisuista.
- 6
- 57
- 13 vuotta, 11 kuukautta sitten
  Birgita Bonde Hansen
- Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät
  Ryhmässä kirjan kääntäjät jakavat kysymyksiä, vastauksia ja tietojaan
- 8
- 47
- 1 viikko, 2 päivää sitten
  Sebastian Musielak
- Inkeri Markkulan romaanin ”Maa joka koskaan ei sula” kääntäjät
  Keskusteluryhmä romaanin "Maa joka koskaan ei sula" kääntäjille
- 0
- 0
- Ei aiheita
- Jussi Valtonen, He eivät tiedä mitä tekevät
  Keskusteluryhmä Jussi Valtosen He eivät tiedä mitä tekevät -romaanin kääntäjille.
- 7
- 35
- 9 vuotta, 5 kuukautta sitten
  Annemarie Raas
- Kääntäjän sana – Översättarens ord
  Ryhmä Kääntäjän sana - Översättarens ord -konferenssin osallistujille. En grupp för deltagare i Kääntäjän sana - Översättarens ord -konferens.
- 3
- 3
- 12 vuotta, 5 kuukautta sitten
  FILI
- Kätilö
  Katja Ketun Kätilö-romaanin kääntäjät, myös Hitsaajan kääntäjät ovat tervetulleita
- 24
- 95
- 3 vuotta, 6 kuukautta sitten
  Kadri Jaanits
- Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia
  Keskusteluryhmä Katja Ketun Erään kissan tutkimuksia-kirjan kääntäjille ja muille kiinnostuneille
- 5
- 26
- 6 päivää, 8 tuntia sitten
  Birgita Bonde Hansen
- Katri Lipsonin Jäätelökauppiaan kääntäjät
  Katri Lipson ystävällisesti suostui jakamaan meidän kirjeenvaihtomme, jossa lista mun kysymyksiä ja Katrin vastauksia, toivottavasti tästä olisi apua Jäätelökauppiaan seuraavillekin kääntäjille!
- 1
- 1
- 3 vuotta, 4 kuukautta sitten
  Iwona Kiuru
- Kerjäläinen ja jänis
  Keskustelua Tuomas Kyrön kirjan käännösongelmista.
- 10
- 40
- 12 vuotta, 12 kuukautta sitten
  Anne Colin du Terrail
- Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta
  Käännätkö parhaillaan tietokirjaa, josta haluaisit kertoa muillekin? Tai onko mielessäsi kiinnostava tietokirja, jonka haluaisit kääntää? Minkälaisia trendeja havaitset tietokirjallisuuden sarakkeella omassa maassasi? Entä minkälaisia koulutustarpeita sinulla on juuri nyt? Tämä ryhmä on tarkoitettu kaikille tietokirjallisuuden kiinnostuneille. Tervetuloa mukaan keskustelemaan!
- 4
- 7
- 1 vuosi, 5 kuukautta sitten
  Merja Aho
- Kirjailijan Nimi / Kirjan nimi
  Tervetuloa kaikki kääntäjät!
- 0
- 0
- Ei aiheita
- Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät
  Keskusteluryhmä kaikille Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjille.
- 13
- 94
- 11 vuotta, 6 kuukautta sitten
  Angela Plöger
- Leena Krohn: Tainaron
  Leena Krohnin Tainaronin kääntäjät
- 0
- 0
- Ei aiheita
- Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms.
  Tähän ryhmään kootaan linkkejä, jotka ovat hyödyksi ja iloksi kirjallisuuden kääntäjille. Ryhmä on avoin kaikille Kääntöpiiriin kuuluville. Jokainen voi halutessaan jakaa linkkejä ja vinkkejä kollegoille tässä ryhmässä.
- 4
- 9
- 1 vuosi, 6 kuukautta sitten
  Kirsi Kinnunen
- Lopotti
  Keskusteluryhmä Tommi Kinnusen Lopotin kääntäjille.
- 2
- 7
- 7 vuotta, 3 kuukautta sitten
  Lenka Fárová
- Lukupiiri
  Lukupiirissä luetaan yhdessä valitsemamme mielenkiintoisia suomalaisia kirjoja, useimmiten uutuuksia ja romaaneja. Ryhmä tapaa n. kerran kuussa FILIssä ja on avoin kaikille Kääntöpiirin jäsenille! Tulevista tapaamisista kerrotaan tässä ryhmässä, joten liity mukaan niin saat tapaamiskutsut sähköpostiisi. Tervetuloa!
- 122
- 459
- 1 päivä, 8 tuntia sitten
  Mikaela Wickström
- Lukupiirien Zoom-linkit
  Tässä ryhmässä jaetaan VAIN lukupiirien Zoom-linkit. Muu keskustelu käydään muissa ryhmissä.
- 47
- 53
- 1 viikko, 1 päivä sitten
  Linda Henschel
- Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä
  Kääntäjille
- 1
- 8
- 2 vuotta, 10 kuukautta sitten
  Mattias Huss
- Magdalena Hai Sarvijumala
  Ryhmä Magdalena Hain Sarvijumalan kääntäjille
- 1
- 1
- 6 päivää, 7 tuntia sitten
  Birgita Bonde Hansen
- Mälardalen
  Social grupp för medlemmar i Stockholms- och Uppsalaregionen. En kanal för att ordna träffar med kollegor.
- 0
- 0
- Ei aiheita
  Mattias Huss
- Maria Turtschaninoff: Arvejord
  Diskussion för de som översätter romanen
- 2
- 6
- 1 vuosi, 7 kuukautta sitten
  Marie Voslářová
- Max Seeck Kauna
  Max Seeckin Kaunan kääntäjille.
- 1
- 8
- 1 vuosi, 2 kuukautta sitten
  Petri Hoogendijk
- Max Seeck: Uskollinen lukija
  Max Seeckin Uskollisen lukijan kääntäjien keskusteluryhmä
- 0
- 0
- Ei aiheita