Kääntöpiiri | Luisa Gutiérrez Ruiz | Activity https://kaantopiiri.fi/en/translators/luisa-gutierrez-ruiz/activity/ Activity feed for Luisa Gutiérrez Ruiz. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= en-GB 30 hourly 2 a3e56cf0c750e3be95617604c1f9e157 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10007 Wed, 06 Mar 2024 23:21:34 +0200 Hei,
Olen lukenut kirjan, mutten ole vielä aloittanut käännöstä. Pidän pari viikkoa vapaana ja kerään voimia urakalle.
Kiitos, että lähetit Maxin kysymykset!

Reply
]]> 986fe0a3f6618f9995773b24083943fc Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Aloitetaanko! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/aloitetaanko/#post-9987 Thu, 22 Feb 2024 01:03:20 +0200 Kiitos Sebastian. Ryhmä on hyvä idea.

Reply
]]> 5011e6c6758937d5b7e8b76b000665a2 Luisa Gutiérrez Ruiz joined the group Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/6038/ Thu, 22 Feb 2024 00:55:38 +0200 0 4a234a6378530c88af63a6a2f92fb693 Luisa Gutiérrez Ruiz joined the group Max Seeck: Uskollinen lukija https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3410/ Tue, 05 Jan 2021 12:38:53 +0200 0 68064ddfaa81efd7c37015c2d5bc51b6 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Englanninkieliset alkulähteet ryhmässä Oneiron https://kaantopiiri.fi/ryhmat/oneiron/forum/topic/englanninkieliset-alkulahteet/#post-7759 Fri, 30 Oct 2020 10:42:02 +0200 Kiitos!

Reply
]]> af44d3fc0dd8c1a0779be06bac406464 Luisa Gutiérrez Ruiz joined the group Oneiron https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/3286/ Fri, 30 Oct 2020 10:33:01 +0200 0 54bfd8948b9812804d9faa57659d6dd3 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Suomalaisen kirjallisuuden käännökset kartalla ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/suomalaisen-kirjallisuuden-kaannokset-kartalla/#post-7758 Fri, 30 Oct 2020 10:30:51 +0200 Joo, se on tosi kiva. Kiitos!

Reply
]]> ca3b50ea939978f20640b659b163a4a9 Luisa Gutiérrez Ruiz joined the group Rosa Liksomin EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2922/ Thu, 07 Nov 2019 12:27:37 +0200 0 592eb7eb6d89002ffd21058af03862dc Luisa Gutiérrez Ruiz changed their profile picture https://kaantopiiri.fi/en/activity/p/2065/ Thu, 08 Mar 2018 10:11:45 +0200 0 f82f9e91ea62cd468a0713c2204e82ed Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Varma Koskitar ryhmässä Minna Lindgrenin Kuolema Ehtoolehdossa http://u45309.shellit.org/forums/topic/varma-koskitar/#post-2265 Fri, 20 Mar 2015 09:50:37 +0200 Hei, Mä laitoin sen niin. Kustantaja ei sanonut mitään (vielä).

Reply
]]> 9df9622c7289af79b4489c86776cdbfe Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen riitapasianssi ryhmässä Minna Lindgrenin Kuolema Ehtoolehdossa http://u45309.shellit.org/forums/topic/riitapasianssi/#post-2248 Tue, 13 Jan 2015 13:45:41 +0200 Hei,
Kuulostaa hyvältä. Kirjoitin myöskin Minnalle ja hän kertoi seuraavaa:

“Se on kahden henkilön kesken pelattava pasianssi, jossa kummallakin on oma korttipakka. Kortit ladotaan pöytään peilikuvaksi neljään allekkaiseen riviin (kolme kiinni + yksi auki, kaksi kiinni + yksi auki, yksi kiinni + yksi auki, yksi auki) ja lisäksi kummallaki…[Read more]

Reply
]]> 6c9205b1ca949d5d627542076c2e7b03 Luisa Gutiérrez Ruiz replied to the topic Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts in the forum Hytti nro. 6 -kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/hytti-nro-6-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-20/#post-6466 Fri, 14 Jun 2013 08:38:39 +0300 Hei,

Oletteko te löyttäneet mikä on neftjanka (sivu 184) ja laskisiljo (sivu 105)?

Ja täällä pohdiskelen… Onko haaskio (sivu 117) ihmisen vai luonnon pilaattu metsä?

Maurice

Reply
]]> 74a4bd5672c3d32b7757665979a674be Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1406 Sat, 22 Dec 2012 05:50:17 +0200 Hei,
Minäkin käytin espanjannnoket: esim. plaza de la Libertad, plaza de la Victoria. Paikkojen nimet (Kahvit) ovat viron kielellä.
Profylaktika on minun mielestänikin hyvä termi. Se kuvaa hyvin Edgarin kieltä.
T.
Maurice

Reply
]]> 1d8161f21cf93b28e88c5409fa304c5f Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6423 Tue, 11 Dec 2012 09:07:19 +0200 No, kun se syö koko ajan Pastilaa, Tryffeli…

Reply
]]> c9dced5dd34bdea17cc27baa9bce2f41 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1396 Tue, 11 Dec 2012 07:44:01 +0200 Partstilla on oikein suklaanhimo 🙂

Reply
]]> aa739f60865defd86870b58a3d93af6c Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1392 Mon, 10 Dec 2012 17:29:01 +0200 Kiitos, Birgita.
En puhu viroa, mutta jonkun verran ymmärsin. Oli kiva nähdä romaanin tapahtumapaikat.
Muuten, onko se niin että Piritan rantasalongin nimi viroksi on Piritan “rannahoone”?
T.
Maurice

Reply
]]> 3f28016ed22162189f0062d5b898a2dd Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1383 Sat, 17 Nov 2012 11:05:24 +0200 Kiitos paljon!! Wau. Kuinka löysit.

Reply
]]> cbb3c9882abdfe4998463e6f32859fc9 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1381 Sat, 17 Nov 2012 10:51:34 +0200 Hei,
Onko Saareperan ”Teollisuusyrityksen vuosi- ja vuosineljänneksen selityskirjeen tyyppiohjelma ja näyttöjen laskennan metodiikka” oikeasti olemassa? Ainakaan itse en ole löytänyt sitä.
T.
Maurice

Reply
]]> 14b11e6b35ce6c878f04878b556eaf77 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6439 Thu, 11 Oct 2012 18:27:20 +0300 Voi, voi, olin kirjoittanut vastauksen, ja deletoin sen vahingossa.

Ensin kiitos Turidille kranaatti

No, en tiedä ymmärsinkö hyvin Turidin kysymyksen ja ehkä minulla onkin eri versio, koska minulle annettin finaalitaitto ei kirjaa. Sivulla 245 kerrotaan Edgarin näkökulmalta eli Leonidasta ja mammasta, ja sivulla 246 Juuditin näkök…[Read more]

Reply
]]> 121c413cda75ff3f089e6900aaf38cf1 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1366 Tue, 09 Oct 2012 12:22:27 +0300 kiitos molemmille.
Aika hauska kaukonäköpuhelin-sana, eikö niin? Mulle tulee aina mieleen vanhat scifi filmit 🙂

Reply
]]> a93fd93c992796c88d8859d37b50d3b4 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1349 Mon, 08 Oct 2012 18:14:42 +0300 Hei,

Raakakäännös olisi pian valmis. Mutta olisi muutama kysymys jos olette törmäneet samoihin kohtiin.

Sivu 51
Mikä olisi rukon mitta yksikkö? Esim paino kiloina tai tilavuus kuutiometreinä
Leonida oli luvannut, että sitä riittäisi talveksi kahdenkymmenen rukon verran, mutta jo nyt oli pistettävä olkia sekaan, vaikka ruunani turpa hamusi timot…[Read more]

Reply
]]> 04a48c1ae3c97a089f4d7cb80bd9424f Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1355 Tue, 18 Sep 2012 19:23:38 +0300 Kiitos, Sébastien! Ihmetelen, miksi postilaatikkoneiti ei kirjoiteta isolla, jos se on nimi (koodinimi)

Muuten, missä käännösvaiheessa olet?

Reply
]]> 0a16c6223acba25161951bc7da2f7f59 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6435 Mon, 10 Sep 2012 14:52:37 +0300 Minulla on sama ongelma. Saan vain osa viestiä…

Reply
]]> b2e9dd7b59861f4b16843fa7e0ea2ca1 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6419 Thu, 26 Jan 2012 13:18:51 +0200 Missä käännösvaihessä olette? Mä lähetin mun käännöksen tänään.

Reply
]]> 8ffe4f199b027e4dc1f36fb504dc531d Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6418 Thu, 22 Dec 2011 14:14:58 +0200 Kiitos!

Se on arvoituksellinen pätkä, eikö niin?

T.
Maurice

Reply
]]> 36ebc1859f19e3f77c5a441d3a4ae650 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6416 Thu, 22 Dec 2011 13:04:58 +0200 Kiitos paljon Clairelle ja Birgitalle.
Muuten, mitä mieltä olette seuraavasta kappaleesta (sivu 15-16)?

Tai ehkä hän suojeli sillä tavalla näitä viikoja,
tilkitsi tämän lyhyen ajanjakson reunoja

Hyvää Joulua kaikille!

Reply
]]> f2182253d653dd480d235f20df0ca235 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Sivuhenkilöiden sukupuolet ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sivuhenkiloiden-sukupuolet/#post-1248 Tue, 13 Dec 2011 21:20:37 +0200 Hei Birgita,

Suurkiitokset. Tässä sukupuolettomia henkilöhahmoja:

Elsan lääkäri (esim. sivu 14 t. 16)
Martin lääkäri (sivu 47 t. 53)
hoitaja (sivu 49)
jäätelökioskin myyjä (sivu 59)
esim opettaja (sivu 91)
hoitaja (sivu118)
tuttu houtaja (sivu 119)
lääkäri (sivu 292)
Marcin ystävä (sivu 301)
lääkäri (sivu 313)

T.

Maurice

Reply
]]> b5ffcc57440b111582a76b123785093e Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Totta-kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6415 Mon, 12 Dec 2011 22:05:49 +0200 Hei,

Minulla on sama “ongelma” kuin Saint-Germain sivuhenkilöiden sukupuolesta. Oletteko keskustelleet kirjailijan kanssa asiasta?

T.

Maurice

Reply
]]> 401362126fe8085aa0ba7d5bdc9b6888 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Puhdistuksen kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/puhdistuksen-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-6/#post-6402 Mon, 28 Feb 2011 17:30:40 +0200 Suurkiitokset! Ja muuten hyvää Kalevalanpäivää!

Reply
]]> 0264a71a39824e835aa15df80f2d179e Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Puhdistuksen kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/puhdistuksen-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-6/#post-6399 Mon, 28 Feb 2011 13:31:51 +0200 Hei,

Onko seuraava “ne pesivät lattiatkin puhtaaksi” sanonta?
Se on näytelmässä (s. 34) “Ennen tämä oli sellainen talo, että täällä nukkuivat Hitlerin sotilaat ja kun ne lähtivät, ne pesivät lattiatkin puhtaaksi.

T.

Maurice

Reply
]]> a72f8e12caaff8b2ac97c4bf756edfa4 Luisa Gutiérrez Ruiz replied to the topic Vastaukset Sofilta Puhdistus -näytelmästä in the forum https://kaantopiiri.fi/forums/topic/vastaukset-sofilta-puhdistus-naytelmasta/#post-1229 Wed, 09 Feb 2011 19:46:16 +0200 Kiitos Birgita.
Laskiämpäri on vieläkin vaikea kääntää. Olen kysynyt jopa RAE:lta (Espanjan kuninkaallinen akatemia). Kirjoitin sinne ja selitin heille, mikä se laskiämpäri on, ja ne vastasivat tänään, että meillä ei ole juuri sellaista, mutta voisin itse keksiä sanan. Wau!

Reply
]]> 5d15d99e578863d085e123b7d0df2d96 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Puhdistuksen kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/puhdistuksen-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-6/#post-6391 Tue, 08 Feb 2011 11:34:27 +0200 Hei,
Kyllä, olen kääntämässä Puhdistus-näytelmää ja se esitetaan tänä vuonna. Kirjan on kääntänyt joku muu ja se on kai pian tulossa.

Terveisiä Madridista.

Maurice

Reply
]]> a737d65f100cbc9a51f8ffd92e3676a7 Luisa Gutiérrez Ruiz vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Puhdistuksen kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/puhdistuksen-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-6/#post-6389 Tue, 08 Feb 2011 10:22:41 +0200 Hei!

Tässä pulsaattorikone.
http://miniasiat.vuodatus.net/blog/1862695/kodinkoneita-kaukomailta/

T.

Maurice

Reply
]]>