F.T. – Infokirje 2.10.2014

FINNLAND. TRANSLATORS. TIETOPAKETTI / 2.10.2014
Hyvä kääntäjä
Tämä tietopaketti sisältää ohjeistusta koskien Frankfurtin kirjamessujen
kääntäjäohjelmaa. Ole hyvä ja lue ohjeistus tarkasti. Jos sinulla on kysyttävää,
otathan yhteyttä.
Tiistai 7.10.
Kääntäjäohjelmaan rekisteröityminen kello 13–15 (huom! ennakkotiedosta 1
tunti aiemmin) Frankfurtin keskustassa osoitteessa Haus des Buches,
Braubrachstraße 16.
Rekisteröitymisen yhteydessä saat materiaalikassin ja messulipun.
Tilaisuudessa on kahvitarjoilu.
Jos tulet Frankfurtiin vasta tiistain jälkeen, materiaalin ja messulipun
jakamisesta sovimme kanssasi erikseen.
Lähdemme avajaisiin kohti messukeskusta yhdessä metrolla kello 15.15.
Matkaa varten ostamme kaikille metroliput. Muina päivinä ei tarvitse erikseen
ostaa metro- tai muita Frankfurtin paikallisliikenteen matkalippuja, koska
messulippu sisältää matkalipun kaikkina messupäivinä (ke–su 8.–12.10.).
Lippu on pidettävä aina mukana; sitä ei tarvitse erikseen leimata, mutta se on
näytettävä lipuntarkastajalle, jos sellainen kohdalle osuu.
Olet saanut sähköpostilla avajaiskutsun Frankfurtin kirjamessuilta. Messujen
taholta on avajaisten varsinaisten pääsylippujen lähettämisessä ollut ongelmia.
Periaatteessa pääsylippu on oltava tulostettuna avajaisiin mentäessä.
Ilman lippua ei pääse sisälle. Jos et kuitenkaan ehdi saada ja tulostaa
lippuasi ennen avajaispäivää, koetamme järjestää sisäänpääsyn
ennakkoilmoittautuneiden listan perusteella. Pahoittelemme omasta
puolestamme hieman sekavaa tilannetta, mutta kyllä asia järjestyy.
Kirjamessujen avajaiset ovat messukeskuksen viereisessä Maritim-hotellissa
(Theodor-Heuss-Allee 3), Harmonie-salissa. Paikalla tulee olla viimeistään
kello 16.00. Ennen sisäänpääsyä on lippu- ja turvatarkastus.
Avajaistilaisuus alkaa kello 17.00 ja se sisältää arvovaltaisten henkilöiden
puheita. Tilaisuus on juhlava, joten pukeudu siististi ja asiallisesti – iltapukua ei
kuitenkaan tarvita!
Messujen avajaisten jälkeen siirrymme yhdessä Suomen paviljongin
avajaisiin, jossa on muutama lyhyt tervehdyspuheenvuoro sekä
musiikkiesitys.
Avajaisten jälkeen tapaamme paviljongin infotiskin edessä ja haemme
päällysvaatteet ja muut tavaramme. Meitä odotetaan päivälliselle kello 20.30
ravintolassa Ökohaus Arche Nova (Kasseler Straße 1a). Päivällisen aluksi
nostetaan malja. Kasvisruokamenu sisältää alkukeiton, pääruuan ja jälkiruuan
sekä kaksi (2) lasia viiniä per henkilö. Muu ravintolatarjonta on jokaisen omaan
piikkiin. Muistathan, että keskiviikkoaamun seminaari alkaa jo kello 9.00 
Keskiviikko 8.10.
Seminaaritila: Conference room Facette, Hall 3 Via, West.
Messukeskuksen ovet avataan kello 9.00. Tutustu oheiseen pohjakarttaan
ja tule paikalle hyvissä ajoin (seminaaritilassa oltava viimeistään klo 9.10),
sillä kulkeminen sinne vie aikaa. Seminaaritilaan pääsee kolmea reittiä (ks.
kartta):
 pääsisäänkäynnin kautta (halli 1)
 hallin numero 4 kautta
 ulkokautta (halli 3), jolloin sisäänkäynti on “Cargo Centre” ja “Dependance” –
nimisiä rakennuksia vastapäätä (ks. kartta). Sisäänkäynnin kohdalla lukee
“Entrance Hall 3, West”.
Via on kakkoskerroksessa, level C:n ja level 1:n välissä.
Seminaariohjelma on liitteenä. Seminaarissa on vain kahvitarjoilu.
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon jakotilaisuus alkaa kello 13.00
(huomaa muuttunut alkamisajankohta) paviljongissa. Tilaisuus kestää noin
puoli tuntia.
Välittömästi kääntäjäpalkintotilaisuuden jälkeen kokoonnumme paviljongin
infotiskin luona, josta aloitamme opastetun kiertokävelyn messualueella.
Kävelyn päätepiste on Weltempfang-osasto, jossa meille on omaa
erityisohjelmaa. Kiertokävely kestää noin tunnin.
Sen jälkeen ohjelma on vapaa. Olette tervetulleita paviljonkiin Grantan
englanninnoksen julkistamistilaisuuteen klo 17 – tämän kutsun olette saaneet
sähköpostitse suoraan Otava-kustantamosta. Tilaisuudessa voitte tavata
kirjailijoita ja kustantajia.
Torstai 9.10.
Seminaarimme pidetään samassa paikassa kuin tiistain rekisteröityminenkin:
Haus des Buches (Braubachstraße 16). Liitteenä on seminaarin ohjelma.
Seminaari päättyy keittolounaaseen, jonka jälkeen ohjelma on vapaa.
FINNLAND. COOL. järjestää ulkomaisille kustantajille, kääntäjille, toimittajille ja
yhteistyökumppaneille Finnland. Party. -vastaanoton paviljongissa torstaina
9.10 klo 17.00–18.30. Tervetuloa kaikki mukaan!
Muuta huomioon otettavaa:
 kuljeta messulippua mukanasi aina
 jos poistut messuilta kesken päivän, muista leimata itsesi ulos; muuten et pääse
takaisin saman päivän aikana
 mukavat jalkineet
 pukeudu lämpimästi; seminaaritilojen ilmastointi
 messualueella on runsaasti kahviloita ja ravintoloita, joissa voi lounastaa.
Torstaina tarjoamme keittolounaan seminaarin päätteeksi.
 pidä kiinni aikatauluista
 tutustu pohjakarttaan (liitteenä). Messualueella on useita halleja ja jokaisessa
on useampi kerros, joten varaudu siihen, että siirtyminen vie aikaa ja eksyminen
on mahdollista. Hallien välillä voi kulkea myös pikkubusseilla.
 yhteisen ohjelman lisäksi tutustu ainakin näihin:
o kampanjasivusto: http://www.finnlandcool.fi
o messujen tapahtumakalenteri Calender of events:http://en.bookfair.
com/fbf/programme/calendar_of_events/basicsearch.aspx
o Suomen Kustannusyhdistyksen (SKY) osasto: halli 5.0 osasto A79
Meiltä voi kysyä lisätietoja. Tavataan pian Frankfurtissa!
Merja & Johanna
Merja Aho

+358 (0)40 5347 834
Johanna Pitkänen

+358 40 5385 232