Kääntöpiiri | Toiminta koko sivustolla https://kaantopiiri.fi/toiminta/ Toimintasyöte koko sivustolle. Fri, 30 Oct 2026 16:06:46 +0200 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 73c04bf5ae05a1602a251c495f7714de Anke Michler-Janhunen vastasi aiheeseen Blanka 1 korjaukset ryhmässä Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/blanka-1-korjaukset/#post-10925 Fri, 30 Oct 2026 11:09:35 +0200 Hei Annemarie,
tosi ikävää, että sait niin tylyjä vastauksia. Täytyy toivoa, että tämä johtuu kirjailijan kokemattomuudesta ja hän suhtautuu kääntäjän työhön myönteisemmin jatkossa.
Onko kirja jo ilmestynyt ja millaisen vastaanoton sai?
terv. Anke

Reply
]]> e0304ae2a330001f20130a9dee3927b3 Annemarie Raas vastasi aiheeseen Lavastaja Porin teatterissa ryhmässä Arttu Tuominen: Delta-sarja https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/lavastaja-porin-teatterissa/#post-10924 Fri, 30 Oct 2026 11:07:47 +0200 Kiva, katsotaan, osuuko päivämäärät niin, että pääsen keväällä käymään katsomassa esitystä. Olisi mielenkiintoista!

Reply
]]> 47556859b1c95b5ed2a1bdc1497eb716 Annemarie Raas vastasi aiheeseen Blanka 1 korjaukset ryhmässä Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/blanka-1-korjaukset/#post-10923 Fri, 30 Oct 2026 11:01:43 +0200 Hei Anke,

Kyllä minäkin kirjoitin ’Rostock’ – tämä on sellainen asia josta kääntäjä saisi huomautuksia, jos kirjoittaisi väärän nimen, vaikka itse kirjailija käyttää väärää nimeä. En minäkään ole valmis menettämään maineeni sellaisen takia!

s. 92 Sakramentti-kysymykseen olisi ollut hyvä saada vastaus, koska se on tärkeä huomautus! En itse…[Lue lisää]

Reply
]]> 5bbb80904e7d72972553a1762abaa71e Annemarie Raas uploaded the file: Annemarien kysymykset ja Raskin to Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7225/ Thu, 29 Oct 2026 16:47:49 +0200 Hei tytöt,
Tässä mun kysymykset Blankasta. Niin kuin sanottu, Rask oli erittäin epämiellyttävä vastauksissa eikä vaikuttanut ymmärtävän, että kääntämiseen kuuluu virheiden korjaaminen ja että käännöksessä ei enää ole pelkästään kyse kirjailijan tekstistä vaan myös kääntäjän. Jos minun nimeni löytyy kirjasta, niin haluan, että kaikki on kohdalla…[Lue lisää]

Reply
]]> 0 06c995db2c4422dac348b0050901aab0 Annemarie Raas liittyi ryhmään Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7224/ Thu, 29 Oct 2026 16:06:43 +0200 0 cdbe3a7b6d34384666e1648aebb730f2 Annemarie Raas liittyi ryhmään Satu Rämö: Tinna https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7223/ Thu, 29 Oct 2026 16:05:58 +0200 0 31219a11ca6f7d886ec61397d129f665 Marjut Hökfelt svarade på ämnet Tervetuloa ryhmään! i forumet Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/tervetuloa-ryhmaan/#post-10922 Wed, 28 Oct 2026 19:30:13 +0200 Oli todella mukava tavata!

Jos satutte kuulemaan muista Blankan kääntäjistä, niin vinkatkaa ryhmästä.
/Marjut

Reply
]]> d1ed76d6817cd944e7ce616ce7735983 Marjut Hökfelt svarade på ämnet Blanka 1 korjaukset i forumet Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/blanka-1-korjaukset/#post-10921 Wed, 28 Oct 2026 19:28:17 +0200 Kiitos näistä, Anke!
/Marjut

Reply
]]> 05e7740cf56330f3035f4daf141e2218 Anke Michler-Janhunen startade ämnet Blanka 1 korjaukset i forumet Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/blanka-1-korjaukset/ Wed, 28 Oct 2026 17:42:56 +0200 Hei,
Tein Blanka 1 saksannokseen siis seuraavat korjaukset, koska en saanut kirjailijalta vastausta:

s.74 en ole löytänyt kirjoitustapaa „Rostok“ > käytin siis nimeä Rostock

s.92 ”Pastori Witte odotteli niiden valossa valmiina suorittamaan avioliiton sakramentin.” >< Tämä on ristiriita, kun avioliitto luterilaisessa kirkossa ei ole sakramentti.…[Lue lisää]

Reply
]]> 413b8a813fcea7684de9f6a01d6e72a3 Anke Michler-Janhunen svarade på ämnet Tervetuloa ryhmään! i forumet Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/tervetuloa-ryhmaan/#post-10919 Wed, 28 Oct 2026 17:36:22 +0200 Hei,
kiitos Marjut. Oli ihanaa tavata!

Tein Blanka 1 siis seuraavat korjaukset, koska en saanut kirjailijalta vastausta:
s.74 en ole löytänyt kirjoitustapaa „Rostok“ > käytin siis nimeä Rostock

s.92 ”Pastori Witte odotteli niiden valossa valmiina suorittamaan avioliiton sakramentin.” >< Tämä on ristiriita, kun avioliitto luterilaisess…[Lue lisää]

Reply
]]> 2b9a5e69c1166f310d4c837db6e4a024 Anke Michler-Janhunen liittyi ryhmään Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7218/ Wed, 28 Oct 2026 17:33:51 +0200 0 872f488330676053cbe0cc155a7ea0c1 Marjut Hökfelt startade ämnet Tervetuloa ryhmään! i forumet Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/ulla-rask-blanka-itameren-tytar/forum/topic/tervetuloa-ryhmaan/ Wed, 28 Oct 2026 09:52:17 +0200 Hei kaikki ja tervetuloa keskustelemaan Blanka-kirjan pulmista.

Itse olen vasta aloittanut kirjan kääntämistä, eli minulla ei ole ihan vielä mitään kysyttävää.

Terv. Marjut

Reply
]]> bdebe655ccb21027f0c3801e014737d2 Marjut Hökfelt loi ryhmän Ulla Rask: Blanka, Itämeren tytär https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7216/ Wed, 28 Oct 2026 09:50:28 +0200 0 d5e2b8c0478e7653aac46388be8167f6 Bo Ram Jung replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10916 Tue, 27 Oct 2026 17:17:24 +0200 Moi, koreannoksen deadline on 31.1.2026.

Reply
]]> e1f514c4d9168527f63b4d150191b3ff Andrej Števko loi ryhmän Satu Rämö: Tinna https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7214/ Tue, 27 Oct 2026 14:27:14 +0200 0 b1927287be797936e9a1496538861c10 Hirono Kajita liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7213/ Tue, 27 Oct 2026 11:11:24 +0200 0 05bfe55995dcb23ff38b936b3edda7e2 Maria Ana Windingland-Eliassen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7212/ Mon, 26 Oct 2026 14:56:20 +0200 0 fd7c0c688bde0e66eccf23acff7679ff Vera Vysotskaja liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7210/ Sat, 24 Oct 2026 05:07:20 +0300 0 edb30e264117446fea2d2529cdcdaaa8 Iwona Kiuru vastasi aiheeseen Muistutus lukupiireistä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-lukupiireista/#post-10914 Thu, 22 Oct 2026 06:50:24 +0300 Hei kaikki,

harmittaa todella paljon, etten pääse päivän ekaan lukupiiriin, aihe on niin mielenkiintoinen! Lisäksi vielä pari päivää sitten olin siinä uskossa, että klo 13:00 lukupiirissä keskustellaan nimenomaan Leena Krohnista ja otti päähän jo valmiiksi, etten kuule teidän kullanarvoisia mielipiteitä siitä. (Vai olisiko sittenkin Näköisy…[Lue lisää]

Reply
]]> cd7d44c0cb2ff6f5e5a2736b86cb42d4 Ilse Winkler liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7207/ Thu, 22 Oct 2026 06:04:04 +0300 0 bfd23e951138539bb9375c1205fbabab Anke Michler-Janhunen aloitti aiheen Lavastaja Porin teatterissa ryhmässä Arttu Tuominen: Delta-sarja https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/lavastaja-porin-teatterissa/ Wed, 21 Oct 2026 12:36:44 +0300 Hei, delta-sarjan kuudes ja päätös-osa tulee vuonna 2027 Porin teatterin lavalle: https://porinteatteri.fi/naytelmat/lavastaja/

Reply
]]> 4b0d7302f691f16afcb21f0767923bfb Laura Pascual Anton liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7205/ Tue, 20 Oct 2026 09:45:35 +0300 0 f54d809b0cd52ab89bac5cdeef5103e7 Gunta Paavola liittyi ryhmään lehmä synnyttää yöllä / pajtim statovci https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7204/ Fri, 16 Oct 2026 21:48:44 +0300 0 c075e89ec74545d21ac793210054ba4b Gunta Paavola liittyi ryhmään Max Seeck "Milo"-sarja https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7203/ Fri, 16 Oct 2026 21:48:35 +0300 0 555ff69bde4f528f3a34768bc4c816d0 Gunta Paavola liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7202/ Fri, 16 Oct 2026 21:48:28 +0300 0 b9e16678c445ec40c86196d468e013b7 Kotoha Yabuki aloitti aiheen Muistutus lukupiireistä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/muistutus-lukupiireista/ Fri, 16 Oct 2026 10:38:13 +0300 Hei kaikille,

tässä pieni muistutus Helsingin kirjamessujen aikana järjestettävistä lukupiireistä!

Terveisin
Kotoha

—————————
📙Kääntäjien lukupiiri
Kääntäjien lukupiiri järjestetään Helsingin kirjamessuilla perjantaina 23.10. klo 13–13.45 (huone 208). Lämpimästi tervetuloa mukaan puhumaan uusista lukemistanne kirjo…[Lue lisää]

Reply
]]> b375b0852a3898cd6cd9c6b845678d39 Maria liittyi ryhmään Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7200/ Wed, 14 Oct 2026 14:43:21 +0300 0 02d211925e2def79f38c9fb3bf1f54a6 Maria liittyi ryhmään Sarjis https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7199/ Wed, 14 Oct 2026 14:43:09 +0300 0 4b8d6474713cb59e4ee68f90e72f7741 Maria liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7198/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:55 +0300 0 ba1d5bcdd6bfd786dd8777936cf2844c Maria liittyi ryhmään Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7197/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:52 +0300 0 27d1e09aa1e302291145d1e5882bb583 Maria liittyi ryhmään Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7196/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:44 +0300 0 d92d039bdb2f8eb0d1621097da71e46e Maria liittyi ryhmään Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7195/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:41 +0300 0 54d119615e4bc6b6d1cd5851ce74ccc9 Maria liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7194/ Wed, 14 Oct 2026 14:42:36 +0300 0 add54e06c306270e3afa796dd841df55 Elina Kritzokat replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10904 Wed, 14 Oct 2026 11:41:02 +0300 Saksassa kirja ilmestyy helmikuussa, samaan aikaan englanninnoksen ja pari muiden kanssa. Kustantamo on todella innostunut … Terveisiä kaikille!

Reply
]]> 740faf68e6c174a1ea2b19e4d2f22f16 Maima Grinberga replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10903 Wed, 14 Oct 2026 10:38:50 +0300 Latviannos ilmestyi maanataina. Olisiko vielä joku Esterin käännöksistä jo ilmestynyt tai ilmestymässä piakkoin?

Reply
]]> 46e89c52c487e6263e7e259c41129e14 Kate Sotejeff-Wilson replied to the topic Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/#post-10901 Mon, 12 Oct 2026 10:43:28 +0300 Moi! Tulen tähän paljon myöhässä, koska englanninnos on ollut jo paketissa ennen kuin suurin osa teistä aloitti (sitä julkaistaan ensi helmikuuta), mutta jos olette ensi viikolla fellowshipilla olisi kiva kuulla, millaista Ester on (ollut) teille kääntää, ja jos ette pääse tänä vuonna Helsinkiin, laita vaan viestin… haluaisin edistää myös tei…[Lue lisää]

Reply
]]> 839a16f71e22de2c3d04ace5fd6f8d85 Kate Sotejeff-Wilson liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7190/ Mon, 12 Oct 2026 10:34:11 +0300 0 36a0b92672bbf7f08e6ec96f0a4fe60a Wikanda Timonen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7189/ Thu, 01 Oct 2026 09:58:26 +0300 0 9c3d0935c9b14a72af5104f561b0b22b Anne-Mari Orntlich liittyi ryhmään Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7187/ Sat, 26 Sep 2026 13:54:31 +0300 0 355fbd4b86179fffa2da222aefe5b44a Anne-Mari Orntlich liittyi ryhmään Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7186/ Sat, 26 Sep 2026 13:53:44 +0300 0 6b81cfa9f969af89f25767056bf783d7 Anne-Mari Orntlich liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7185/ Sat, 26 Sep 2026 13:53:31 +0300 0 e05c61bce9c9d6789b580d3b7bfdafa5 Francis de Lima muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7182/ Fri, 18 Sep 2026 14:41:01 +0300 0 a864def05b03659b5eee6935a14d81f2 Anne-Mari Orntlich liittyi ryhmään Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7180/ Fri, 18 Sep 2026 07:03:40 +0300 0 ebbe21f31213c338c141c185903070e6 Bo Ram Jung replied to the topic Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/#post-10885 Thu, 17 Sep 2026 05:07:05 +0300 Kiitos, Birgita! Koreannkosen deadline on ensi vuoden tammikuun loppu.
Olen jättänyt kysymyksen tiedostoon. Siis onko kaikki Tehdas-sana isolla alkukirjaimella?
Kiitos!

Reply
]]> ba22dd86f719c0b5409b557df1d1a015 Bo Ram Jung liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7177/ Thu, 17 Sep 2026 04:35:37 +0300 0 b0676e619341ac8e420a8546c6094c0e Boris Vidovic vastasi aiheeseen Seuraavasta lukupiiristä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraavasta-lukupiirista/#post-10882 Wed, 16 Sep 2026 07:18:05 +0300 Terve!

Minä voisin osallistua. Kirjan en vielä ehtinyt lukea, mutta jos voisit lähettää minulle se PDF:na olisin kiitollinen. <boris.vidovic@hotmail.com>

Parhain terveisin,
Boris

Reply
]]> 326bce3d2095642037c1eb360cbd4467 Kotoha Yabuki aloitti aiheen Seuraavasta lukupiiristä ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/seuraavasta-lukupiirista/ Wed, 16 Sep 2026 07:11:54 +0300 Hei kaikki,

kiitos viime viikon lukupiiristä! Oli kiva tavata teidät ja tutustua teihin!

Seuraava lukupiiri järjestetään esni kuussa Helsingin kirjamessujen aikana.
Kirja on Leena Krohnin Näköisyys.
Jos tarvitsette kirjan PDF-version, voitte pyytää sen minulta (kotoha.yabuki@finlit.fi).
Huomaathan, että kirjan PDF on vain omaan käyttöönn…[Lue lisää]

Reply
]]> a2b0bd6d8b792ef38bc4371a138c9aaa Mella Häiväläinen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7174/ Fri, 04 Sep 2026 13:41:34 +0300 0 bf72ebcb0d004e2c63fe61007e2530c5 Laura Pascual Anton liittyi ryhmään Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7172/ Thu, 03 Sep 2026 14:34:26 +0300 0 391a5f19a84668645667874dbfc24571 Sebastian Musielak loi ryhmän Anni Kytömäki: Kultarinta ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7171/ Thu, 03 Sep 2026 10:27:31 +0300 0