Kääntöpiiri | Toiminta koko sivustolla https://kaantopiiri.fi/toiminta/ Toimintasyöte koko sivustolle. Sun, 26 Apr 2026 15:49:12 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 6d4afe6efe8c020c1199c9a7a9ab4aa3 Hirono Kajita liittyi ryhmään Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7091/ Sun, 26 Apr 2026 13:24:30 +0300 0 4da1e3fe30a53b44f20ff300c06c898a Hirono Kajita liittyi ryhmään Anja Portin: Radio Popov / Kääntäjät https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7090/ Sun, 26 Apr 2026 13:22:12 +0300 0 d554cc21295ecd39792abeda5cb9edd8 Elina Kritzokat vastasi aiheeseen Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/#post-10803 Sat, 25 Apr 2026 12:16:01 +0300 Kiitos Maima!! 🙂 Ja jep, ensimmäisen kysymyksen laitan kirjailija-listalle.

Vastaa
]]> 46c8eb2fc1cca24d9da380eaad65f1c7 Elina Kritzokat muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7088/ Sat, 25 Apr 2026 12:02:41 +0300 0 c0681e7b55acce15ccf2cf21ac9d217a Maima Grinberga aloitti aiheen Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/kysymykset-kaantajilta-kaantajille/ Sat, 25 Apr 2026 08:01:47 +0300 Elinan kysymykset:
s. 9/10: mies kääntää hänen kankkuaan – mitä IHAN tarkalleen tässä tapahtuu? Miten ja mihin mies koskee ja mitä hän tekee? Kirjoitin nyt jotain tyyliin, että mies nostaa Esterin pakarat ja laittaa Esterin ikään kuin parempaan asentoon? Mutta miksi ja mitä hän „kääntää“, Esterhän makaa jo lattialla, valmiina…?

M: Ehkä mies…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 5b92201754dbc5b252d9288eb25337cc Elina Kritzokat vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10801 Fri, 24 Apr 2026 17:59:27 +0300 Moi Birgita, kiitos, oikein hyvä idea. Joo luodaan sellainen sitten, tai vaikka sinä sitten kun ehdit … olen hieman avuton näissä digi-juituissa… 🙁 😉
Terveisiä sulle ja kaikille. Moi!!

Vastaa
]]> e06b14dddebdccf67704b41e86ba606f Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10800 Fri, 24 Apr 2026 13:54:52 +0300 Hei Elina
En ole vastaamassa sun kysymyksiin, juuri nyt toinen projekti menossa, mutta ajattelin, että pitäisikö tehdä erillinen keskusteluvirta nimeltään ’Kysymykset kääntäjiltä kääntäjille’ tms., ja laittaa kaikki kysymykset sinne, niin ovat helpompia löytää? Tämä on vain ehdotus 🙂
T. Birgita

Vastaa
]]> b23ec3a55c5355c5c0112b51e775b908 Karolina Wojciechowska liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7081/ Thu, 23 Apr 2026 18:15:59 +0300 0 13d11d83b341eb5c427194bdac0609f8 Leonie Teckenburg muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7080/ Thu, 23 Apr 2026 11:58:06 +0300 0 7743e38ff7061b4bc6cba7d79389fdf4 Annemarie Raas uploaded the file: Annemarien kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 4 to Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7078/ Wed, 22 Apr 2026 00:03:53 +0300 0 96cdab7510b38a06595c826e596d1b89 Ivona Zorn liittyi ryhmään 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7077/ Tue, 21 Apr 2026 09:46:39 +0300 0 0dbd0ceb0815e0c4f24b14be6ddf3840 Ivona Zorn liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7076/ Tue, 21 Apr 2026 09:43:59 +0300 0 01c558092d678ec556ddfc6a6885b92f Annemarie Raas edited the file: Annemarien kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 3 in Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7075/ Tue, 21 Apr 2026 00:12:27 +0300 0 36bcd06af2ed5749cd0e612ed0efd7a4 Annemarie Raas edited the file: Annemarien kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 2 in Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7074/ Tue, 21 Apr 2026 00:12:10 +0300 0 86f696b6c0e018166839f3192798d34b Annemarie Raas edited the file: Annemarien kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 1 in Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7073/ Tue, 21 Apr 2026 00:11:55 +0300 0 fd917aabe83658ec1b6f237ce150cb4b Annemarie Raas uploaded the file: Kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 3 to Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7072/ Tue, 21 Apr 2026 00:01:58 +0300 0 ce45848a2bfef896946fa55437189390 Aleksi Moine uploaded the file: Aleksin kysymykset Rakelista ja Sadun vastaukset to Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7071/ Mon, 20 Apr 2026 16:50:07 +0300 0 74ab48671febabb4199d14e156b46c9c Kasper Salonen liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7070/ Mon, 20 Apr 2026 11:57:29 +0300 0 5403a922438526c54b1c7f415aa18443 Kasper Salonen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7069/ Mon, 20 Apr 2026 11:52:13 +0300 0 00814c858f356c866b6bf4b75ce95f99 Elina Kritzokat vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10797 Mon, 20 Apr 2026 10:10:45 +0300 Moi kaikki, tässä kysymyksiä kollegoilleni – ne kysymykset jotka menee suoraan Mariialle on siinä hienossa ekstra-tiedostossa.

Kollegoilleni: s. 9/10: mies kääntää hänen kankkuaan – mitä IHAN tarkalleen tässä tapahtuu? Miten ja mihin mies koskee ja mitä hän tekee? Kirjoitin nyt jotain tyyliin, että mies nostaa Esterin pakarat ja laittaa Esterin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 82affdfe8bb917abc3fd2762562205fd Elina Kritzokat vastasi aiheeseen Linkki Mariian Kysymykset ja vastaukset -tiedostoon ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/linkki-mariian-kysymykset-ja-vastaukset-tiedostoon/#post-10796 Mon, 20 Apr 2026 10:01:31 +0300 Kiitos paljon Birgita, siinä on nyt jo muutama kysymys minulta. Ei yhtäänn kiirettä. Oma deadline vasta lokakuussa. Kerätään rauhassa kaikkien nyt keväällä ja kesällä kääntävien kollegoiden kysymyksiä …

Vastaa
]]> 8cec1f598a2f5225355a1d38ea9d569e Laura Pascual Anton liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7065/ Mon, 20 Apr 2026 08:28:56 +0300 0 cf7695ca5251e7a88a35c36385345f8c Alessia Grandi muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7064/ Sat, 18 Apr 2026 09:41:19 +0300 0 51c41d1831526ad8bb19179f8be1b691 Paulina Immonen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7062/ Fri, 17 Apr 2026 07:43:31 +0300 0 8b019723ddf243e001673fdf6bb0e1e1 Giulia Pillon vastasi aiheeseen Linkki Mariian Kysymykset ja vastaukset -tiedostoon ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/linkki-mariian-kysymykset-ja-vastaukset-tiedostoon/#post-10795 Tue, 14 Apr 2026 10:23:31 +0300 Kiitos paljon, Birgita!

Giulia

Vastaa
]]> 31a91e09c664846894c9ed62517baa1f Birgita Bonde Hansen aloitti aiheen Linkki Mariian Kysymykset ja vastaukset -tiedostoon ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/linkki-mariian-kysymykset-ja-vastaukset-tiedostoon/ Tue, 14 Apr 2026 09:33:40 +0300 Hei kaikki

https://docs.google.com/document/d/1IPkNariaCqRbOT6ThQfARmf8DJWboySE_DRiuvy8pTo/edit?usp=sharing

Tässä on linkki Mariian luomaan tiedostoon, johon saa laatia kysymykset ja Mariia vastaa.

Laittakaa kysymykset sivunumeron mukaan.
Tällä hetkellä tiedosto on luotu siten, että vain Mariialla on muokkausoikeus siihen, meidän kommen…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 5008656bb37d8041fbde00952192a4e9 Birgita Bonde Hansen vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10793 Tue, 14 Apr 2026 07:40:24 +0300 Hei Maima, ymmärrän. Ajattelin, että meitä on niin paljon, että meinasin ehdottaa Mariialle, että hän perustaisi tiedoston jonnekin esim. Drive’iin, johon jokainen voi itse lisätä kysymyksiään, ja linkki siihen tiedostoon tähän Kääntöpiiriin. Teen sen vaikka nyt heti.

Työniloa kaikille, Birgita

Vastaa
]]> a2499f33f40bd7c9644154f7b15dbced Maima Grinberga vastasi aiheeseen Aikataulu ja kysymykset ryhmässä ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10792 Mon, 13 Apr 2026 06:27:21 +0300 Hei, minun on käytännön syistä (lähestyy Latvian Kulttuurirahaston hakukierros, siellä painatustuen saamiseksi kysytään käännösnäytettä) esitettävä jotain kysymyksiä tekstistä Mariia Niskavaaralle jo lähipäivinä. Enimmäkseen ne kyllä tulee koskemaan ”hän”, ”opettaja” ym sukupuolta, missä se ei ole selvä kontekstistä. Kun vastauksia on tullut, lai…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 38615c292c8b9df9e52687c5ab7a90d6 Aleksi Moine liittyi ryhmään Rakel – Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7057/ Fri, 10 Apr 2026 23:18:33 +0300 0 4e576b9dcf11f558bd93df49540a41f3 Piotr Paczkowski muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7056/ Fri, 10 Apr 2026 17:18:44 +0300 0 fb04553810955d25053af1b9540c57f1 Elina Kritzokat muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7055/ Fri, 10 Apr 2026 15:33:38 +0300 0 6a2034f125a3d1b88b678f6ffe2f9d30 Elina Kritzokat liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7054/ Fri, 10 Apr 2026 15:30:58 +0300 0 81c0a9ed53c4c7717ed9dd4ee004f4cc Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri, ke 20.5. klo 17:00-19:00 // FILI & ZOOM ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-20-5-klo-1700-1900-fili-zoom/ Thu, 02 Apr 2026 07:47:47 +0300 Hei ja kiitos kaikille viime lukupiiriin osallistuneille!

Kokoonnumme seuraavan kerran keskiviikkona 20.5. kello 17-19.00 FILIn toimistolla (Hallituskatu 2B, 3. krs). Voitte osallistua myös etänä, linkki löytyy Lukupiirien Zoom-linkki -ryhmästä. Tällä kerralla keskustellaan Johanna Forssin esikoisromaanista Pidot (Tammi, 2026). Tervetuloa keskust…[Lue lisää]

Vastaa
]]> f704d151cac224318c344fe5b8d79e92 Júlia Pataki aloitti aiheen Kaunolukupiiri, ke 20.5. klo 17-19 (Johanna Forss: Pidot) ryhmässä Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiirien-zoom-linkit/forum/topic/kaunolukupiiri-ke-20-5-klo-17-19-johanna-forss-pidot/ Thu, 02 Apr 2026 07:40:38 +0300 FILI – Finnish Literature Exchange is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Join Zoom Meeting
https://finlit-fi.zoom.us/j/65626210530

Meeting ID: 656 2621 0530

Vastaa
]]> 227f640622f0f5826336ed38136d813d Júlia Pataki liittyi ryhmään Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7051/ Thu, 02 Apr 2026 07:34:45 +0300 0 c77c8fcf0ad21f664c24d8331566d422 Annemarie Raas liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7050/ Wed, 01 Apr 2026 12:14:33 +0300 0 2ec195a88efbda15ff5f9c0cf011237f Gerald Wantzlöben liittyi ryhmään Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7049/ Tue, 31 Mar 2026 14:51:00 +0300 0 12ec4a556b5effd822f47bfefae05fbd Mikaela Wickström aloitti aiheen Översättarnas fellowship -ansökan 30.3-15.5. ryhmässä Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ajankohtaista/forum/topic/oversattarnas-fellowship-ansokan-30-3-15-5/ Tue, 31 Mar 2026 10:08:05 +0300 FILIs fellowship-program år 2026
FILIs fellowship-program för översättare ordnas år 2026 i samband med Helsingfors bokmässa den 21–23 oktober. Ansökan till programmet öppnar måndagen den 30 mars och stänger fredagen den 15 maj. Besked om antagning ges senast i juni. Programmet är avgiftsfritt och riktar sig till översättare som översätter fin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 868fc1b92bf94e1192bb2e7a53718e17 Mikaela Wickström aloitti aiheen Kääntäjien fellowship- haku 30.3.-15.5. ryhmässä Ajankohtaista https://kaantopiiri.fi/ryhmat/ajankohtaista/forum/topic/kaantajien-fellowship-haku-30-3-15-5/ Tue, 31 Mar 2026 10:04:22 +0300 FILIn fellowship-ohjelma 2026, haku alkanut

FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään vuonna 2026 Helsingin kirjamessujen aikaan 21.–23.10. Haku ohjelmaan käynnistyy maanantaina 30.3. ja päättyy perjantaina 15.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan viimeistään kesäkuussa. Ohjelma on maksuton, ja se on suunnattu Suomen kirjallisuutta mu…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 9b513e79a54a3ef0196dfc3d51112a45 Paulina Immonen muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7045/ Mon, 30 Mar 2026 11:06:05 +0300 0 7a4f2bc55674925cc9c4346bf770ce5f MARC GERAUD liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7044/ Sun, 29 Mar 2026 09:02:03 +0300 0 08fdf8f8f651333449db89e9a21c3700 Maima Grinberga liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7043/ Fri, 27 Mar 2026 13:51:01 +0200 0 6469cb760d4c938e16153d38e0341512 Julija Potrc liittyi ryhmään Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7042/ Fri, 27 Mar 2026 13:15:30 +0200 0 f70a253ad7d02714aa70886703305f51 Julija Potrc replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10784 Fri, 27 Mar 2026 13:10:22 +0200 Moi!
Mun deadline on 31.7.2027. Luen toki teidän kysymyksiä (ja vastauksia) mielelläni silloin kun teen käännöksen, niistä on aina apua.

Terveisiä,
Julija

Vastaa
]]> d120650dd52cc6ca26da27ac6fd21349 Julija Potrc liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7040/ Fri, 27 Mar 2026 13:04:49 +0200 0 20d58668c08432ec7ddb0b34d1ca1206 Giulia Pillon replied to the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/#post-10783 Thu, 26 Mar 2026 12:07:17 +0200 Moi Birgita,
mä palautan käännöksen 15.05.26.

T. Giulia

Vastaa
]]> 87ee297b09600e30ba87f76b86fa0f8e Birgita Bonde Hansen started the topic Aikataulu ja kysymykset in the forum ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/en/groups/ester-teurastaja/forum/topic/aikataulu-ja-kysymykset/ Thu, 26 Mar 2026 11:52:54 +0200 Hei
Millä aikataululla käännätte Esteria?
Palautan tanskannoksen 1.8.2026.

Jos on muita suurin piirtein samalla aikataululla, voisimme yhdistää kysymykset Mariialle samaan tiedostoon, ennen kuin lähetämme ne Mariialle, se helpottaa hänen työtään.

T. Birgita

Vastaa
]]> e7a14582c7707726c839bcad5f9716e5 Birgita Bonde Hansen liittyi ryhmään ESTER, TEURASTAJA https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7037/ Thu, 26 Mar 2026 11:50:02 +0200 0 772b1fad9fe8d9aa2d0cd368e93b79eb Bo Ram Jung liittyi ryhmään Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7036/ Fri, 20 Mar 2026 14:07:42 +0200 0 1a801df83ec5901c99b7ae6b53f322dc Annemarie Raas edited the file: Kysymyksiä Rakelista ja Sadun vastauksia - 1 in Rakel - Satu Rämö https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/7035/ Wed, 18 Mar 2026 22:53:34 +0200 0