Kääntöpiiri | Zsoka Panka | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/zsoka/activity/ Aktivitetsflöde för Zsoka Panka. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 093461458e87f0815edf443443f1321a Zsoka Panka gick med i gruppen Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5354/ Mon, 13 Feb 2023 13:32:02 +0200 0 c1ad5efb6ea4aa5767c424463036eebc Zsoka Panka gick med i gruppen Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5353/ Mon, 13 Feb 2023 13:31:48 +0200 0 ca21160bf6e94a0c03ba45d99c96ea4b Zsoka Panka replied to the topic Elina Backmanin kirjojen kääntäjien ryhmä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/elina-backmanin-kirjojen-kaantajien-ryhma/#post-9158 Mon, 03 Oct 2022 22:10:29 +0300 Kiitos, Leena!

Svara
]]> ea0d963f48a28ad50935e68bc3973f13 Zsoka Panka started the topic Elina Backmanin kirjojen kääntäjien ryhmä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/elina-backmanin-kirjojen-kaantajien-ryhma/ Sun, 02 Oct 2022 16:18:04 +0300 Hei!
Voisiko joku hyväksyä minun pyyntöni liittyä Elina Backmanin kirjojen kääntäjäryhmiin? Lähetin pyynnöt jo aika kauan sitten, mutta hyväksymistä ei ole tullut, ja minulla olisi kysymyksiä. Kiitos! 🙂

Svara
]]> d352849e0162ec0ff94df125ce05577d Zsoka Panka replied to the topic Olenko tulossa hölmöksi vai... in the forum Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/en/groups/maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/forum/topic/olenko-tulossa-holmoksi-vai/#post-8628 Wed, 19 Jan 2022 18:44:03 +0200 No hei kaikki! Anteeksi, en huomannut kutsua aikaisemmin. 🙁 No niin, minulla on nyt melkein valmis raakakäännös koko kirjasta ja 3+1 suomenkielistä versiota: alkuperäinen versio (pdf+kirja), sitten päivitetty versio joulukuusta 2021 ja toinen päivitetty versio tammikuusta 2022 (johon on päivitetty muutoksia, mutta joka taas eroaa vähän joulukuun…[Läs mer]

Svara
]]> 74c24c7cf42182096083d26534db0c79 Zsoka Panka gick med i gruppen Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4426/ Wed, 19 Jan 2022 17:45:32 +0200 0 c94137d433b0028a68ec94de121ce703 Zsoka Panka gick med i gruppen Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4258/ Thu, 18 Nov 2021 07:47:11 +0200 0 f3bfc2cf7b7cf140c7f90978462d11e0 Zsoka Panka gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4257/ Thu, 18 Nov 2021 07:46:14 +0200 0 099b17a7d9bfc0fb7c0fa6637bdb1a7a Zsoka Panka replied to the topic Tarkistuslista tietokirjan kääntämiselle in the forum Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/en/groups/keskusteluryhma-tietokirjallisuudesta/forum/topic/tarkistuslista-tietokirjan-kaantamiselle/#post-8518 Thu, 18 Nov 2021 07:44:05 +0200 Kiitos, Mia! Todella hyödyllinen lista! 🙂

Svara
]]> e781b77ea6db4e5f1d05843b1dfea84a Zsoka Panka gick med i gruppen Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4202/ Mon, 25 Oct 2021 10:30:26 +0300 0 574e8dc5db30deb98941d2c18d621250 Zsoka Panka replied to the topic Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/juha-pekka-raeste-hannu-sokala-maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/#post-8400 Sat, 14 Aug 2021 08:25:21 +0300 Hei Mattias!
Kiitos viestistä! 🙂 Minulla on jo määräaika 30. marraskuuta. Yritän nyt ottaa yhteyttä sitten kirjailijoihin ja kysyä, olisiko heillä lista sitaateista. Kerron sitten, jos saan jotain selväksi! 🙂

Svara
]]> 3d8f34d6beded542759562936454d752 Zsoka Panka started the topic Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/juha-pekka-raeste-hannu-sokala-maailman-50-vaarallisinta-yhtiota/ Thu, 12 Aug 2021 07:25:53 +0300 Hei Kaikki!
Olisiko täällä Juha-Pekka Raeste & Hannu Sokala: Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä kirjan kääntäjiä? Kirjassa on aika paljon sitaatteja, joiden alkuperäiskieli on englanti. Olisiko kellään jo lista näistä alkuperäisistä sitaateista englanniksi? Se auttaisi varmasti paljon kääntämisprosessia. 🙂 Jos haluatte, voisimme luoda kir…[Läs mer]

Svara
]]> e4606f427ce390bc7a55987ec4068791 Zsoka Panka bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/3882/ Fri, 23 Apr 2021 21:30:16 +0300 0 73a61d9d988e4334ab50a31a845b7a38 Zsoka Panka vastasi aiheeseen Katri Lipson: Jäätelökauppias ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/katri-lipson-jaatelokauppias/#post-2335 Tue, 20 Oct 2015 04:28:25 +0300 Hei tytöt! Kiitoksia! Děkuji! Ihanaa, että meillä on tällainen foorumi, josta saa apua kääntämiseen muutaman tunnin sisällä!!! Olette mahtavia! 🙂

Svara
]]> 55b1c31e7e07b6c710e66c1c5c6ae0f6 Zsoka Panka vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/#post-1529 Tue, 29 Oct 2013 18:21:42 +0200 Hei kaikki! Minä olen vasta aloittanut kääntämisen, mutta minäkin ajattelin käyttää Oweninmukaista lisäystä. Ja onneksi unkarissa ”hän” pronomini toimii samalla tavalla kuin suomessa, joten ehkä se kiertelykin onnistuu. Mutta en ole ehtinyt vielä siihen asti kääntämisessä.

Svara
]]> d285ecdb6fe7e340caed57333da5cc45 Zsoka Panka svarade på ämnet Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts i forumet Totta-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/totta-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-10/#post-6445 Wed, 30 Jan 2013 12:44:20 +0200 Hei! Taidan olla aika lailla myöhässä teihin verrattuna. 🙂 Unkarinkielinen käännös ilmestyy vasta v. 2013. Minulla olisi yksi tärkeä kysymys, ehkä osaatte vastata siihen… Luvussa 1967 (s. 286- vanhassa ja s. 291- uudessa painoksessa) tytön nimi on ensin Ella, mutta sitten se vaihtuu Lindaksi. Onko se teidän mielestä tarkoitukse…[Läs mer]

Svara
]]>