Kääntöpiiri | Anna Toivola Câmara Leme | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/toivolacamaraleme/activity/ Aktivitetsflöde för Anna Toivola Câmara Leme. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 12e161ba4e4edf04a09317dc1235674c Anna Toivola Câmara Leme vastasi aiheeseen Liivate, s. 187 ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/liivate-s-187/#post-2489 Mon, 22 Aug 2016 11:45:21 +0300 muistakseni käänsin sen ihan kirjaimellisesti. Eli naisella on veri kun liivate koska hän on pelkuri.

Svara
]]> 288f3a1d56eb4b63a0dd8d2278086541 Anna Toivola Câmara Leme vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/ryhmat/sofi-oksasen-norma/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-37/#post-6515 Mon, 08 Feb 2016 14:19:32 +0200 Hei,
vielä koskien sukupuolta: s. 130. onko tuttu joka vieraili Lambertin baarissa mies tai nainen?
päättelin että mies mutta haluaisin tarkistaa.
kiitos

ai niin onko estradi lava?

Svara
]]> 226f5ef1c6e8d0de22098e48e20d34c3 Anna Toivola Câmara Leme vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/salla-simukan-lumikki-trilogia/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-26/#post-6498 Thu, 06 Nov 2014 14:48:44 +0200 Hei!
Valkea kuin Lumi.
Kun Liekki ilmestyy ekan kerran (s. 61) minkã sukupuolen olette antaneet hãnelle? Suomenkielessä sitä ei tarvitse mainita mutta portugalin kielessä se on pakko. Minä tein hänestä tytön mutta en ole varma.
kiitos

Svara
]]> 8ee0b486fd2f7e0d7eb7c861b838738b Anna Toivola Câmara Leme vastasi aiheeseen Finlandia-ehdokkaat 2010 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/finlandia-ehdokkaat-2010/#post-2177 Wed, 25 Jun 2014 20:32:07 +0300 kiitos pohdiskelusta. mielestäni äitisi on ihan oikeassa.
kun yksi erittäin hyvä portugalilainen pohjosmaiden kirjallisuuden kustantaja pyysi että ehdottaisin jotain suomalaista, en osanut vastata siihen. kääntaïsin mielelläni Juhani Ahon Juha mutta epäilen että siitä on joku kiinnostunut.

Svara
]]> cd51e0ea6e834b2fc40a5d59d12b930a Anna Toivola Câmara Leme vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2175 Wed, 25 Jun 2014 18:17:16 +0300 Tervehdys kaikille Lumikki trilogian kääntäjille. Voi kun olisin tiennyt teistä jo aikaisemmin. Käänsin eka osan portugaliksi ja aloitan nyt toista. Otin pari kertaa yhteyttä kirjailijaan joka kyllä vastasi kysymykseni,
mutta parempi kun tietää että teiltä voi saada apua ja että ollaan samassa hommassa! Voin kertoa myöhemmin omista käännösvaikeu…[Läs mer]

Svara
]]>