Kääntöpiiri | Tanja Küddelsmann | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/tanja-kuddelsmann/activity/ Aktivitetsflöde för Tanja Küddelsmann. Thu, 16 Apr 2026 06:46:14 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 957304770be64e3fbb176e765155749b Tanja Küddelsmann bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6940/ Sun, 04 Jan 2026 16:28:12 +0200 0 bac370e081e8c15be13026cdc67dc3ee Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Muutamia kysymyksiä ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/muutamia-kysymyksia/#post-10355 Fri, 15 Nov 2024 09:14:27 +0200 Loistavaa! Kiitos paljon, Kadri!

Svara
]]> 4c62d44b3a0c5f09a4aad01563246692 Tanja Küddelsmann aloitti aiheen Muutamia kysymyksiä ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/muutamia-kysymyksia/ Thu, 14 Nov 2024 14:54:11 +0200 Hei kollegat!
Kännökseni on viittä vaille valmis ja kyselisin teiltä vielä muutamia juttuja, jotka eivät ole kääntäessä auenneet. Jos jollakin teistä olisi vastauksia, niin otan mielellään vastaan! <3
– s. 38: ”ruhjacat, lemboit, toinen poica” – mitä hahmoja nuo ovat?
– s. 138: puhutaan, että Mahte puuhaa ”horsmien hankintaa” – mitä se on?
-…[Läs mer]

Svara
]]> 1efbdcbea34b23acda5ba27201dcfe6d Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Vielä hiukan kysymyksiä vastauksineen ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/viela-hiukan-kysymyksia-vastauksineen/#post-10336 Tue, 05 Nov 2024 09:48:27 +0200 Hei Kadri, loistavaa, kiitos oikein paljon!
Syysterkuin
Tanja

Svara
]]> b8ebda0b1c747ac765866de180c74ef9 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10234 Wed, 26 Jun 2024 08:38:45 +0300 Kiitos Mikael oikein paljon pitkästä kysymyslistasta! Olen juuri aloitttamassa kirjan saksannoksen, joten se auttaa paljon! Mukavaa kesää kaikille!
Tanja

Svara
]]> 8aa6df144973143b2d1fca8edeb8da98 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Hei! ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/hei/#post-10046 Fri, 15 Mar 2024 09:38:17 +0200 Kiva että tällainen ryhmä perustettiin! Olen aloittamassa käännöstä vasta kesällä (deadline on lokakuussa), enkä ole kirjaan edes kurkistanutkaan, mutta seuraan kyllä mielelläni keskusteluja jo ennen sitä.

Svara
]]> 62f1d8de6708e8ae75ffce9c7dae38da Tanja Küddelsmann gick med i gruppen Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6109/ Thu, 14 Mar 2024 17:38:35 +0200 0 df5ee70fcdf54b31d6ab95a75ff6e2e2 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Lukupiiri ma 11.3. Villa Salinissa? ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ma-11-3-villa-salinissa/#post-9969 Wed, 14 Feb 2024 09:55:46 +0200 Sopii! Tavataan paikan päällä!
t. Tanja

Svara
]]> 281a2fad129a7f2b6c50ff6123cba1c2 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Miira Luhtavaaran Tuhkaksi tekemisen taika lukupiirissä 12.2. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/miira-luhtavaaran-tuhkaksi-tekemisen-taika-lukupiirissa-12-2-klo-17/#post-9921 Tue, 30 Jan 2024 12:14:45 +0200 Hei, ajatus lukupiiristä Lauttasaaressa kuulostaa erittäin hyvältä, mutta voiko olla muita kääntäjiä silloin etänä mukana?
Minulle sopii näillä näkymin kumpikin päivä.

Kiva nähdä sitten!
Terveisin <3 Tanja

Svara
]]> 42620860c0b63d4a88291667e84564e2 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Miira Luhtavaaran Tuhkaksi tekemisen taika lukupiirissä 12.2. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/miira-luhtavaaran-tuhkaksi-tekemisen-taika-lukupiirissa-12-2-klo-17/#post-9897 Thu, 11 Jan 2024 14:41:13 +0200 Hei, kirja kuulostaa oikein kiinnostavalta!
Haluaisin vielä ehdottaa, että sitä seuraava lukupiiri voisi olla joskus FILIn residenssin aikana (26.2.-17.3.), että residenssiläiset pääsisivät halutessa mukaan livenä.
Kiitos ja paljon terveisiä kaikille!
Tanja

Svara
]]> 3061a3172c5132d08915353d202e60c2 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Sirpa Kähkösen 36 uurnaa lukupiirissä 20.11. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/sirpa-kahkosen-36-uurnaa-lukupiirissa-20-11-klo-17/#post-9727 Wed, 27 Sep 2023 08:04:43 +0300 Hei! Olen kiinostunut! Mistä saisin kirjan pdf:n? Terveiset kaikille! Tanja

Svara
]]> fe6c960a7e0f0b73da9aec7e1cd062eb Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 - Riikka Sandbergin Ørja ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9609 Wed, 14 Jun 2023 13:28:39 +0300 Niin, minäkin kaipaisin zoom-linkkiä… 🙂

Svara
]]> e42347d2b1a97e72e0fbc29e346bda9e Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9605 Tue, 13 Jun 2023 13:01:52 +0300 Pääsen vain zoomitse.

Svara
]]> 2bc9e6e3091b0db1c22a6409f10bd894 Tanja Küddelsmann gick med i gruppen Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5590/ Thu, 01 Jun 2023 07:17:46 +0300 0 7d2e5af3b336bd367b872ec00486d03e Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9565 Fri, 26 May 2023 09:41:59 +0300 Miten olisi Riikka Sandbergin Ørja? Vai onko sitä jo lukupiirissä käsitelty?

Svara
]]> 26f81dac1ecb986f69e78951465b8030 Tanja Küddelsmann gick med i gruppen Piia Leinon Taivas-kirjan kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4518/ Fri, 11 Feb 2022 17:23:06 +0200 0 9b5da91613f1054122bf16c147a2fac3 Tanja Küddelsmann gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4141/ Thu, 23 Sep 2021 09:41:57 +0300 0 bc51338e7365a6b18e0d40435f18b644 Tanja Küddelsmann gick med i gruppen Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4064/ Fri, 02 Jul 2021 10:12:08 +0300 0 d79fd0c9350e608102bd8200e4566e13 Tanja Küddelsmann started the topic Buchmesse Helsinki Nachlese in the forum ViceVersa finnisch-deutsch https://kaantopiiri.fi/en/groups/viceversa-finnisch-deutsch/forum/topic/buchmesse-helsinki-nachlese/ Mon, 28 Oct 2019 09:50:00 +0200 Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Ich habe eine Bitte: Hätte jemand von euch, der / die auf der Buchmesse Helsinki war und vielleicht an dem Fellowship Programm teilgenommen hat, Lust, einen kurzen Gast-Bericht für meinen Blog Lue.Finland (https://luefinland.wordpress.com/) zu schreiben? Vielleicht sogar mit ein, zwei Fotos? (Ggf. könnte man die ab…[Läs mer]

Svara
]]> 3edf67bf7dbcdbf85b8722044af043cd Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Sanasto für Finnisch-Deutsch-Übersetzer*innen ryhmässä ViceVersa finnisch-deutsch https://kaantopiiri.fi/ryhmat/viceversa-finnisch-deutsch/forum/topic/sanasto-fur-finnisch-deutsch-ubersetzerinnen/#post-7359 Tue, 27 Aug 2019 06:31:38 +0300 Für uns Finnisch-Deutsch-Übersetzerinnen ist das natürlich nicht ganz so lukrativ, weil ja unsere deutschen Übersetzungen in den finnischen Bibliotheken ausgeliehen werden müssen, damit wir etwas von Sanasto bekommen. Aber einen Versuch ist es wert, finde ich. 🙂

Svara
]]> 36b590e8d45faa67329822ec6d77d28a Tanja Küddelsmann replied to the topic Sanasto für Finnisch-Deutsch-Übersetzer*innen in the forum ViceVersa finnisch-deutsch https://kaantopiiri.fi/en/groups/viceversa-finnisch-deutsch/forum/topic/sanasto-fur-finnisch-deutsch-ubersetzerinnen/#post-7356 Mon, 19 Aug 2019 10:20:04 +0300 Gerade habe ich noch erfahren, dass auch nicht-finnische Staatsbürger zusätzlich eine finnische Lähdeverokortti beantragen müssen, sonst behält der finn. Staat automatisch 30% der Sanasto-Ausschüttungen ein. Mal sehen, ob ich mit dem Antragsformular zurechtkomme … :-/

Svara
]]> 74257b05fbab4c5febe2e3650a0a0689 Tanja Küddelsmann started the topic Sanasto für Finnisch-Deutsch-Übersetzer*innen in the forum ViceVersa finnisch-deutsch https://kaantopiiri.fi/en/groups/viceversa-finnisch-deutsch/forum/topic/sanasto-fur-finnisch-deutsch-ubersetzerinnen/ Mon, 19 Aug 2019 09:41:33 +0300 Hei zusammen,

vielleicht wissen das ja manche von euch auch noch nicht: Ich habe gerade kürzlich erfahren, dass auch wir Finnisch-Deutsch-Übersetzerinnen Mitglied bei Sanasto (quasi der finnischen VG Wort) werden können und uns damit dann (wenn auch vielleicht geringe) Auszahlungen für die Ausleihe unserer Übersetzungen in finnischen Bibl…[Läs mer]

Svara
]]> 543849fd2d533fbffeb017b4bee7c15d Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Uutta Kääntöpiirissä - Något nytt på Kääntöpiiri ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/uutta-kaantopiirissa-nagot-nytt-pa-kaantopiiri/#post-7238 Fri, 26 Apr 2019 08:50:16 +0300 Minulla oli eilen sama virheilmoitus, enkä alussa huomannut, mistä se johtui, mutta sitten tarkistin vielä kerran ja löysin hyyyvin pienen keltaisen kolmion sellaisesta kohdasta, jossa pitää ruksata, että on kustantajan lupa ladata näytekäännös – vaikka ei aiokaan ladata sellaista. Kun sen ruksaa, niin sitten voi viedä asian loppuun.

Svara
]]> 9636a80418f32c01a4b6fbf6de010661 Tanja Küddelsmann bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2597/ Thu, 25 Apr 2019 10:40:55 +0300 0 61701473acf909f02e638a67ee5bbcbe Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Seksistä ja matematiikasta - mielipiteitä? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/seksista-ja-matematiikasta-mielipiteita/#post-2619 Mon, 27 Feb 2017 15:36:04 +0200 Kiva! 🙂

Svara
]]> baae0f2e06b92f0baf6dce6d2294463e Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Seksistä ja matematiikasta - mielipiteitä? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/seksista-ja-matematiikasta-mielipiteita/#post-2617 Mon, 27 Feb 2017 07:06:54 +0200 Hei Laura, minusta kirja oli erinomainen, intellektuelli, asiaa täynnä, mm. luonnonsuojelu, transsukupuolisuus, yksinäisyys, tunteet vs. järki ja paljon muuta. Päähenkilö sopivan sekaisin. 🙂
Lähinnä n. 20-35 vuotiaille lukijoille.
Tässä vielä minun blogikijoitukseni kirjasta (saksaksi): https://lue&hellip;[Läs mer]

Svara
]]> 579d1e5574261958bc78ce606c3c12d2 Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Kirjallisuusblogeja? ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjallisuusblogeja/#post-2401 Tue, 09 Feb 2016 08:05:00 +0200 Hienoa, kiitos teille molemmille vinkeistä! Ja lisää saa kirjoittaa ja vinkata! 🙂

Svara
]]> 125c31e990286f527823683ae9e6f2ec Tanja Küddelsmann vastasi aiheeseen Who is who? ryhmässä FILIn ja CIMOn Aloittelevien kääntäjien seminaari 2012 http://u45309.shellit.org/forums/topic/who-is-who/#post-1308 Mon, 23 Apr 2012 05:09:37 +0300 Hei vaan,

ich bin Tanja und habe bis 1999 Literaturwissenschaft (MA) in Oldenburg studiert. Seitdem bin ich im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, aber auch als Autorin und Übersetzerin tätig. Die finnische Sprache habe ich quasi mit der Muttermilch aufgesogen. Ich freue mich sehr auf das Seminar und die Konferenz. Die Zeit rast … 🙂

Svara
]]>