Minäkin olen juuri aloittanut ja deadline on toukokuun alussa. Ja minäkin sain kirjeen agentilta. Liityn keskusteluun aktiivisemmin keväämmällä, kun raakaversio alkaa olla kasassa ja ongelmakohdat hahmottuvat. Ainakin hän-kohdista olen miettinyt, että käytän minä-muotoa, katsotaan, toimiiko se vai tuottaako se sitten omia ongelmiaan…[Läs mer]

Terveisin,
Sophie

Norjasta en osaa sanoa, mutta ainakaan hollanniksi sellainen ’the hard way’ ei toimi, se kuulostaisi siltä että se olisi suora…[Läs mer]

‘Ikke wil tien poenekakken met aambei!’ verkondigde ze vrolijk.
Sampsa’s moeder keek haar man aan.
‘Heeft ze dat van jou?’
Sampsa’s vader haalde zogenaamd onschuldig zijn schouders op.
‘Kinderen pikk…[Läs mer]

Minä olen ymmärtänyt tuon ’isän kireyden’ niin, että Lumikin isä ei koskaan osannut rentoutua, reagoida spontaanisti mihinkaan, olla rennosti ja huolettomasti itsensä. Vähän niin kuin englannin ’tense’. Ja umpimielinen talo… Jotenkin niin, että talo näyttää ’suljetulta’, että talosta näkee, että sinne ei noin vain kävellä sisään?…[Läs mer]

MUTTA: kolm…[Läs mer]

Mä tulkitsin tuon jotenkin niin, että olisi hyvin odottamatonta, että mediayrityksessä olisi oma vuorikiipeilyjaosto, ja siksi Lumikki olisi voinut luulla, että Jiri kertoi vitsin, mutta kun hän näki ne tavarat, tajusi, että yrityksessä tosiaan oli sellainen. En ajatellut sitä sen enempää, mutta nyt alan pelätä, olenko ehkä missannut jota…[Läs mer]

Hyvä huomio! Itse olin vain sinutellut, kuten olisin tehnyt, jos keskustelu olisi tapahtunut Suomessa, suomalaisten kesken, asiaa ajattelematta sen enempää. Mutta kustannustoimittajani ehdotti teitittelyä (Jirin ja Jaron kohdassa), ja olin heti samaa mieltä. Tosin minusta taas tuntuu siltä, että Jirin pomo ja Adam voisivat hyvin sinute…[Läs mer]

Minä olen tulkinnut sen ’poltteleeko lihaksissa (…) saa laulaa biisin mukaan’ niin, että siinä Lumikki ikään kuin kuvittelee olevansa taas combat-tunnilla, tai ainakin muistelee sitä, ja siinähän olisi hyvin mahdollista, että ohjaaja huutaa juuri sellaisia ohjeita/kannustuksia. Eli en osaa sanoa, mistä biisistä on kyse, mutta en m…[Läs mer]

Tiedoksenne, että olen juuri perustanut ryhmän nimeltä ”Salla Simukan Lumikki-trilogia”. Liittykää, jos haluatte. Siellä voisi sitten vaikka luoda erikseen keskusteluja aiheista Lumikin nimi, Lumikin ensirakkaus, ruotsinkieliset lainaukset jne. Keskusteltavaa riittää!

Olen itse kääntämässä toista osaa hollanniksi.

Olen tällä hetkellä kääntämässä Lumikki-trilogian toista osaa (hollanniksi) ja laitoin tämän ryhmän pystyyn, jotta kaikki (muistaakseni 37 kielen, eikö niin?) trilogian kääntäjät voisivat vaihtaa ajatuksia, esittää kysymyksiä jne. Jos tunnette muita trilogian kääntäjiä, kutsukaa ne ihmeessä mukaan tähän ryhmään!