Kääntöpiiri | Sebastian Musielak | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/sebamus/activity/ Aktivitetsflöde för Sebastian Musielak. Thu, 09 Apr 2026 18:08:05 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 bfcfeb02d60af5c29caf5bd785a93b77 Sebastian Musielak replied to the topic Beringin miehistön venäjänkieliset nimet, Slovo i Delo ja yksi tutkimus in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/beringin-miehiston-venajankieliset-nimet-slovo-i-delo-ja-yksi-tutkimus/#post-10342 Tue, 12 Nov 2024 11:24:50 +0200 Kiitoksia!

Svara
]]> ecc2dc4c60cede7695d9eb0c6de22ade Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10299 Sun, 29 Sep 2024 17:41:17 +0300 Moi Bo Ram! Kiitos lisäyksestä, se ei ainakaan tule liian myöhään minulle, kun kirjan puolannos ilmestyy vasta ensi vuonna; vasta viikko sitten sain tekstin kustannustoimittajalta. Se ”kekoor” -sanan venäjänperäisyys selventää linnan nimen, mutta silti — sana ”kekoor” ei vaan ilmesty Anna Furuhjelmin kirjeissä, vaikka Ida kertoi, että oli ottanut…[Läs mer]

Svara
]]> dd399a831a8a769aa44327f256bd4c8d Sebastian Musielak replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10145 Mon, 29 Apr 2024 11:51:07 +0300 Hei, tuossapa hyvä kommentti, David! En tsekannut sitä Kekooria, olen tyytynyt Iidan selitykseen Maxin kysymykseen, mutta kas kun varmistuit ja kävikin ilmi, että se on taas seuraava ”mukafakta”… Pitääpä kysyä Turpeiselta, mistäköhän se Kekoor on hänelle tullut mieleen. Hyvä pointti!

Svara
]]> add9c598bba25b3847bb8013527533c9 Sebastian Musielak replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10096 Wed, 10 Apr 2024 12:24:33 +0300 Moi Mikael! Hieno juttu, kiitos kun löysit sen ja lähetit tänne. Tiedosto on varmaan turhan iso ja siksi se ei lataudu, minäkään en voinut sitä tehdä ja nyt muistan, että näin kävi muutamia viikkoja sitten toisen ison tiedoston kanssa. Ei se mitään, nyt minulla on kirja PDF-versiona omassa koneessani!

Tosi hyviä huomautuksia niistä kirjei…[Läs mer]

Svara
]]> 33b9d0613dfb910b5d7517fbc57895ac Sebastian Musielak aloitti aiheen Pilvitiedosto ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/pilvitiedosto/ Mon, 25 Mar 2024 07:07:04 +0200 Hei kaikki!

Tässä pilvitiedoston osoite: https://helsinkifi-my.sharepoint.com/:w:/g/personal/iturpein_ad_helsinki_fi/ET8Cdwjf-RpIu7pinCVynjYBLkM-D3cS2IlNOJsCfzPr8Q?e=51vClX

Editointioikeudet pyytäkää Iida Turpeiselta. Ilman niitä pystyy ehkä näkemään sisällön, muttei lisäämään uusia kysymyksiä.

Sebastian

Svara
]]> e5029ae938fce5840478624cc506bf12 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10073 Mon, 25 Mar 2024 07:04:36 +0200 Hei Piret ja kiitos huomioista. Laitan sun kysymykset ja Iidan vastaukset pilvitiedostoon. Käy vielä katsomassa sinne, koska laitoin jo omat kysymykset ja vaikka Iida ei ole vielä vastannut, siinä on muutama muu kohta, joka varmaankin kannattaisi korjata: htt…[Läs mer]

Svara
]]> 614943f39611dea2d1d04ccb4b76e2f1 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Kysykset Ida Turpeiselle ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/kysykset-ida-turpeiselle/#post-10070 Thu, 21 Mar 2024 17:58:19 +0200 Latasin myös Tiedostot -osioon Max Murmannin Tlingit-tutkimuksen tulostaulukon, josta hän puhuu pilvitiedoston kysymyksessä 33)

Svara
]]> f43b0b08810409733dd4431592583024 Sebastian Musielak uploaded the file: Tlingit.xlsx to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6156/ Thu, 21 Mar 2024 17:56:43 +0200 Maxilta saadut Tlingitien heimojen nimet

Svara
]]> 0 8cc4c2253e4320f1293f784ed28e4b96 Sebastian Musielak replied to the topic Kysykset Ida Turpeiselle in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/kysykset-ida-turpeiselle/#post-10069 Thu, 21 Mar 2024 17:36:26 +0200 Jostain syystä en pysty muokkaamaan edellistä viestiä (korjatakseni tuon ”kysykset” -uussanan), mutta ymmärrätte varmaan mistä on — nomen omen — kysymys

Svara
]]> 2b91d190c74870e795d0fe877a3b7ddb Sebastian Musielak started the topic Kysykset Ida Turpeiselle in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/kysykset-ida-turpeiselle/ Thu, 21 Mar 2024 17:30:26 +0200 Moikka!

No niin — onnistui! Meillä jo on pilvitiedosto, johon olen jo siirtänyt ja numeroinut kaikki Maxin ja Sebastienin laittamat kysymykset sekä kirjailijan vastaukset; Iida laittoi sinne myös alkuun omia lähteitä. Kannattaa katsoa: joissakin kohdissa Sebastien ja Max huomauttavat virheistä, jotka esim. itse en ole huomannut. Kannattaa siis e…[Läs mer]

Svara
]]> 002cb17bece3c0bb2a0375e91419d061 Sebastian Musielak replied to the topic Siis työhön! in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10063 Thu, 21 Mar 2024 08:50:49 +0200 Moi Mikael! Kiva kuulla myönteiset kommentit sinusta — yhden kirjan kääntäjien ryhmät ovat huippuhyviä, tiedän kokemuksesta. Valitettavasti meillä ei vieläkään ole Iida Turpeisen perustamaa pilvitiedostoa, johon voisimme laittaa kaikki meidän kysymyksemme; vaikka hän on luvannut sen tehdä ja muuten pitää idea tosi hyvänä, tähänkään asti ei…[Läs mer]

Svara
]]> 412d94f280ce409038d3b637332901aa Sebastian Musielak uploaded the file: steller de bestiis marinis motto latinaksi.jpg to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6098/ Tue, 12 Mar 2024 15:38:10 +0200 Kirjan motto s. 5, siis ote Stellerin De bestiis marinis -teoksesta alkuperäisenä (latinan kielessä)

Svara
]]> 0 3d01bd42701da85da2b3660869c5b4f7 Sebastian Musielak uploaded the file: de bestis marinis steller_english.pdf to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6097/ Tue, 12 Mar 2024 15:26:14 +0200 Stellerin De bestiis marinis (englannin kielessä)

Svara
]]> 0 5f16bb2740684c6f6283a0463628db96 Sebastian Musielak uploaded the file: 5_Second Kamchatka_documents_1730-1733_vol. I XII.pdf to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6096/ Tue, 12 Mar 2024 15:25:23 +0200 Suuren pohjoisen tutkimusretken kaikki viralliset dokumentit (venäjän kielessä)

Svara
]]> 0 1062b21124a6a08ecac2ccf0afdd2584 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/#post-10028 Tue, 12 Mar 2024 15:20:00 +0200 Kiitos paljon, David! Jospa tehtäsiin niin, että jos jollakulla on jokin kiinnostava lähde — laitetaan se Tiedostot -osioon? Se voi olla vain screen, kuten tuosta Linnaeus -lainauksesta, mutta myös kokonainen PDF. Itse laitan omat löydökset kohta. Muistakaa sitten laittaa tiedoston kuvaus, että tietäisiin, mistä on kysymys.

Svara
]]> 6c4d14bd0d2e3e23c65db31e6e7e00d2 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/#post-10026 Tue, 12 Mar 2024 12:22:26 +0200 Joo, kiitos tuosta, David. Huomautamme asiasta, kunhan meillä jo on se luvattu pilvitiedosto — pallo on nyt kirjailijan kentällä. Muuten, mielestäni koko sitaatti tulisi kääntämään alkuperäisestä latinankielisestä lähteestä — latinalainen lainaus on Sebastienin kysymyksissä, mulla on myös käsissä netistä löydetty kirjan PDF, jos joku kaipaisi.…[Läs mer]

Svara
]]> d46e17a6a4458dfec442e3c039ba57be Sebastian Musielak edited the file: Kysymykset_Iida.docx in Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6089/ Mon, 11 Mar 2024 11:22:46 +0200 0 0c1191a22de9cc93408fb7424e09c95c Sebastian Musielak uploaded the file: kysymykset-vastaukset_sebastien.docx to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6088/ Mon, 11 Mar 2024 11:22:21 +0200 Sebastien Cagnolin kysymykset Iida Turpeiselle ja kirjailijan vastaukset niihin

Svara
]]> 0 33da379de4c04f2992f585fae949a378 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10016 Mon, 11 Mar 2024 11:21:26 +0200 Laitan Tiedostot -osioon myös Sebastien Cagnolin kysymykset ja kirjailijan vastaukset niihin. Ne löytyvät sitten myöhemmin pilvitiedostosta, mutta jo nyt voitte kurkata niihin, jos haluatte. Ja odottakaa omien kysymysten kanssa vielä hetki — annetaan ne tulla vasta pilveen, näin on paljon helpompaa meille kaikille.

Svara
]]> e97de46c58b385ea025aa0132136053b Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10012 Mon, 11 Mar 2024 08:13:14 +0200 Heippä! Joo, Maxin olen pyytänyt, mutta hän ei ole liittynyt: kertoi käyvänsä täällä harvoin ja muuten taitaa olla nykyään huippukiireinen… No, mullakin riittää töitä, mutta toisaalta hyvin järjestetty yhteistyö kirjailijan kanssa helpottaa — siis suoraan sanottuna: nopeuttaa — meidän työtämme, eli kannattaa alussa painostaa vähän sii…[Läs mer]

Svara
]]> 0206c13adb801d5547c5dc39204b046f Sebastian Musielak uploaded the file: Kysymykset_Iida.docx to Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6075/ Wed, 06 Mar 2024 21:02:20 +0200 0 8971952af5c53e84912043271d370811 Sebastian Musielak aloitti aiheen Maxin kysymykset ja Iida Turpeisen vastaukset ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/maxin-kysymykset-ja-iida-turpeisen-vastaukset/ Wed, 06 Mar 2024 21:01:32 +0200 Moi!

Max lähetti minulle omat kysymykset ja kirjailijan vastaukset jo tänään, laitan ne ryhmän ”Tiedostot” -osioon. Asiasta sen verran vielä, että ehdotin Turpeisen agentille Urpu Strellmanille, että perustettaisiin pilvessä tiedosto, joka toimisi kaikille kääntäjille yhteisenä ”seinänä”, jolle voisi postata omat kysymyksensä ja jolle myös tuli…[Läs mer]

Svara
]]> d6e37c772d4f5674102b3126c8ac47f8 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10003 Wed, 06 Mar 2024 08:42:34 +0200 Hei Emma!

Mitä tulee Sebastianin kommenttiin vuorenhuipun nimestä, olen sitä mieltä, että kirjailija kuvaa tapahtumia katsoen nykyisestä ajasta taaksepäin eli nimi on tahallinen. Sanathan eivät ole Beringin vaan Turpeisen.

Jep, pidän sitäkin tulkintaa mahdollisena, en suljekaan sitä pois. Silti, toinenkin kävisi hyvin, kehottaakin Turpeinen m…[Läs mer]

Svara
]]> b54a04b22ff160112d5d53c05834da77 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-9997 Sat, 02 Mar 2024 09:27:32 +0200 Moi Maima!

Siis HETI se meidän kääntäjäparviälymme alkaa toimia 😀 — kiitos linkistä!

Olen melko varma, että saatkin sen sopimuksen — ja silloin sua jo odottaakin varsinainen ratkaisujen aitta 😉

Ja vielä kerran, Maima: sydämelliset onnittelut palkinnon johdosta! Olet sen ansainnut tuplasti!

Sebastian

Svara
]]> e777e2d0fdfb668d5f82e89bf544ff62 Sebastian Musielak aloitti aiheen Siis työhön! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/ Sat, 02 Mar 2024 08:54:41 +0200 Moikka!

Onko joku jo aloittanut? Minä itse ehdin jo kääntää alustavasti ensimmäiset 20 sivua. Max Murmann lupasi lähettää minulle kysymykset ja kirjailijan vastaukset ensi viikon alussa, laitan ne sitten tähän jossakin muodossa.

Mun ensimmäinen kysymys olisi heti se: mitä Suuren pohjoisen tutkimusretkeä koskevia lähteitä Turpeinen on kä…[Läs mer]

Svara
]]> d7b814acff43e9225061c4a9e78937b2 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Residenssihakuja avoinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/residenssihakuja-avoinna/#post-9931 Wed, 31 Jan 2024 18:24:19 +0200 Hei Katja — ja kiitos tiedosta! Hyvä bongaus — en ole koskaan aikaisemmin kuullut Ruusintorpasta! ”Among the Danes” -residenssille kääntäjätkin voivat hakea, mutta luulin hakulomakkeesta, että etusija on niillä, joiden työ liittyy jollakin tavalla Tanskan kulttuuriin. Siis ei ihan jokainen suomalaisen kirjallisuuden kääntäjä täyttää tuo…[Läs mer]

Svara
]]> cbb0956649b7cd0e753ff5cb20a961d6 Sebastian Musielak aloitti aiheen Aloitetaanko! ryhmässä Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/aloitetaanko/ Thu, 25 Jan 2024 09:56:09 +0200 Moi! Kutsun tänne kaikki kirjaa kääntävät, kun aavistan, että meillä kaikilla jo on tai tulee olemaan kysymyksiä tekstiin. Itse asiassa tiedän HLAn Urtelta, että ainakin Maxilla on jo pitkä lista hyviä kysymyksiä. Olisi iso helpotus niin meille kuin itse kirjailijallekin, että kääntäjät ovat tietoisia muiden kysymykistä ja Iida Turpeisen vastauks…[Läs mer]

Svara
]]> c31cdeba0fa733e9b4c3d0246a614fff Sebastian Musielak skapade gruppen Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5965/ Wed, 24 Jan 2024 19:21:45 +0200 0 bbd17fc157deeb98a3354b706d666675 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9873 Wed, 03 Jan 2024 14:13:00 +0200 Varmaankin palataan 🙂 Hyvää jatkoa!

Svara
]]> 1b71c9ade13d8b15e9da59960a71e436 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Esittäytyminen ja onnea vuodelle 2024 ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/esittaytyminen-ja-onnea-vuodelle-2024/#post-9870 Wed, 03 Jan 2024 13:04:18 +0200 Hei Katja!

Tervetuloa kääntäjien maailmaan! Toivottavasti uuden vuoden alku on sinulle myös uuden ja loistavan uran alkua. FILI on mainio paikka tehdä työtä ja ei vähissä määrin siksi, että se on niin monen kääntäjän suomalainen koti. Kai me kaikki suomesta kääntävät tunnemme toisiamme FILIn iloisen suurperheen jäseniksi. Kääntäjäohjelmien ka…[Läs mer]

Svara
]]> 3a378911b0453e1555b71c7c13f4e2cf Sebastian Musielak gick med i gruppen Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4411/ Wed, 19 Jan 2022 13:51:06 +0200 0 56b28004bcaf875d7f7d6cdb45cfbccf Sebastian Musielak gick med i gruppen 2020 Fellowship-seminaarin luentoja https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4409/ Wed, 19 Jan 2022 13:50:50 +0200 0 fc7ac2735c8f360842032443de481d8a Sebastian Musielak vastasi aiheeseen FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille julkistettiin 14.12. ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/filin-opas-kirjallisuuden-kaantajille-julkistettiin-14-12/#post-8568 Wed, 15 Dec 2021 16:48:42 +0200 Onneksi olkoon, Merja & Stefan! Hyvin tarpeellinen teos.

Svara
]]> 174eaaafa35f761f346c251dfda2e76a Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Sanaston uutiskirjeessä David Hackstonin haastattelu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/sanaston-uutiskirjeessa-david-hackstonin-haastattelu/#post-8553 Sun, 12 Dec 2021 12:21:20 +0200 Heippa! Mäkin kävin täällä pitkästä aikaa (kun FB:ssä käyn nyt entistä vähemmän) ja bongasin tämän. Kiitos linkistä, Merja! Mukavan ilmeen David veti siinä kuvassa!

Svara
]]> fb41bf5996726d696f711c4ea962f834 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Webinaari ti 3.11. - Keskustelu käännöskirjan kustannustoimittamisesta ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/webinaari-ti-3-11-keskustelu-kaannoskirjan-kustannustoimittamisesta/#post-7720 Tue, 06 Oct 2020 09:51:09 +0300 Hieno juttu! Kiitos, Merja, tästä, osallistun mielelläni 🙂 Nähdään!

Svara
]]> 87c29d1dddbf235cc75d3e85fcfb29f5 Sebastian Musielak gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2556/ Tue, 26 Feb 2019 07:35:16 +0200 0 074670ce34a901494ca1b5f97f9f3dd0 Sebastian Musielak bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2549/ Sun, 24 Feb 2019 13:23:50 +0200 0 377b6aa93bbdaf0295f6127cea1233c7 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen sukupuoli-kysymys; formaali juttu ja toinenkin formaali juttu; kirjan nimi; editointi ryhmässä Jussi Valtonen, He eivät tiedä mitä tekevät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sukupuoli-kysymys-formaali-juttu-ja-toinenkin-formaali-juttu-kirjan-nimi-editointi/#post-2389 Sat, 02 Jan 2016 16:29:25 +0200 Hei Elina ja Annemarie! Kiitoksia vastauksistanne, ne tulivatkin aikaisemmin kuin vastaukset minulle. Eikä monta vastausta enää tarvitsekaan Valtoselta kysyä, kun jopa kysymyksetkin on jo valmiiksi laitettu 😉 Hieno homma! Hyvää uutta vuotta ja muuten hyvää menoa eteenpäin!

Svara
]]> 9a2b97b8063e45bd7a28554f7f74feef Sebastian Musielak vastasi aiheeseen sukupuoli-kysymys; formaali juttu ja toinenkin formaali juttu; kirjan nimi; editointi ryhmässä Jussi Valtonen, He eivät tiedä mitä tekevät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sukupuoli-kysymys-formaali-juttu-ja-toinenkin-formaali-juttu-kirjan-nimi-editointi/#post-2356 Mon, 09 Nov 2015 16:12:18 +0200 Hei, Elina, Annemarie, hei Iwona ja muut!

1. Iwona on ainakin joitakin sukupuolikysymyksiä Valtoselle lähettänyt, ja saanutkin vastaukset, eli toki saa kirjailijaa niillä pommittaa. En tiedä itse, kysynkö ihan kaikkien henkilöitten sukupuolta, mutta silloin kun katson sen jostakin syystä tärkeäksi, silloin varmaan kysyn. Vaikka kyllä sellainenk…[Läs mer]

Svara
]]> 3f4888cba70f0fb28a08e5c0315ec1fe Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-2227 Mon, 13 Oct 2014 15:40:19 +0300 Asia selvä, kiitos Birgita, ja kiitos Linda vielä kerran! Jos kaksi arvoisaa kolleegaani on samaa mieltä keskenään, voin vain yhtyä teidän kantaanne. Ehkä se ”orientaatio”, siis jotenkin ”teknisempi” (koska selvästi ei suomalainen) sana on turhaan herättänyt epäilyäni.

Svara
]]> 1e7c85377794d7ef03042ccdaa10e842 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-2225 Wed, 01 Oct 2014 05:49:12 +0300 Hei Linda! Joo, se voi olla niin, kuten sanot. Vaikka Staffansön koulutus olikin suomalaisten ja saksalaisten järjestämä, ainakin Roland tuntuu alusta asti epäilevästi suhtautunut ”sakemanneihin”, mutta tarkoittaako se, että hän jo silloin oli selvästi liittoutuneiden puolella? Ehkä. Eihän USA vielä sodassa ollut silloin, eli tosiaan viittaus en…[Läs mer]

Svara
]]> bd182fa82dbdf99a2cc2085ab8498d8e Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-2223 Tue, 30 Sep 2014 09:45:53 +0300 Hei! Olette jo varmaan kaikki ehtineet unohtaa Kyyhkyset, minä taas olen vasta viimeistelemässä raakakäännöstäni. Olen paljon hyödyntynyt teidän kommentteja ja huomautuksianne, kiitän teitä kovasti siitä, että olette panneet ne tähän foorumiin meitä, myöhempiä kääntäjiä, varten.

Mahtaako joku teistä muistaa vielä, mistä Roland puhuu kirjan alus…[Läs mer]

Svara
]]> 4fc0416ee7b6b5348bc8ab8f0e8eb7a5 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2042 Mon, 17 Feb 2014 09:59:15 +0200 Eipä kestä, eipä kestä, hyvät kolleegat 🙂 Suurilo olla auttamassa. Tätähän varten me täällä ollaan ja keskustellaan. Terveisiä keväisestä Poznanista

Svara
]]> b73886f8a1017afdf856d7999eb02435 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2040 Mon, 17 Feb 2014 09:45:07 +0200 Aivan, Sophie, sinäkin huomasit sen! Sivussa 123 on virhe: olen jo keskustellut Sallan kanssa ja siinä onkin parempi laittaa määritelmäksi noin: 18. KESÄKUUTA / LAUANTAI / YÖ. (Koska luvun alussa puhutaan vielä lauantai-illasta, kello noin 11, siis 23).

Svara
]]> 172d454733717f08098163be1992121e Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-2037 Mon, 17 Feb 2014 09:29:41 +0200 Hei Dana! Ensimmäiseen kysymykseen vastaisin samalla lailla kuin Sophie. Lumikki kuvittelee olevansa taas harjoituksissa, ja niissä, kuten muistat, soi aina dynaaminen musiikki. Siis jokin ”hyvä biisi”, jonka tahdissa on hyvä tehdä harjoitusta. Vastauksen toiseen kysymykseesi sain suomenkielisestä ystävästäni, joka on myös suomen kielen lehtori.…[Läs mer]

Svara
]]> 7823e4842c4492030747890c1f57b018 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1620 Tue, 07 Jan 2014 09:24:56 +0200 Eipä kestä, Dana! Kiva kun voisin auttaa. Olet oikeassa – se seikka, kuinka moni tulevista lukijoista tunnistaa Simukan vihjauksen, jää vähän auki tässä 😉 Mutta toivotaan, että vaikka ne eivät tunnista sitä, niin ainakin ymmärtävät nähdä tässä jonkinlaista huumoria ja lukea repliikin oikein.

Kuulumisiin!

Svara
]]> 20ca29e50e96526fff763b18e64dfa12 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/4/#post-1618 Tue, 07 Jan 2014 07:34:33 +0200 Hei Dana!

Mielestäni tuo ”oletan”, ja juuri sellaisessa kontekstissa, viittaa David Livingstonen löytämishetkeen, jolloin hänen löytäjänsä Stanley muka lausui kuuluisat sanat: ”Dr. Livingstone, I presume?”; suomalaiset kääntävät ”presume”-verbin tässä lauseessa yleensä ”oletan”-verbiksi. Tässä koko stoori wikipediasta: http://fi.wikipe…[Läs mer]

Svara
]]> 62a48254bc86ac8672ec3e8856dd79d6 Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Mootor(i)? ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/mootori/#post-1608 Thu, 12 Dec 2013 09:27:43 +0200 Kiitoksia, Turid!

Svara
]]> 09b679327f5259c060d683b7ce380fdf Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1571 Sun, 10 Nov 2013 11:56:21 +0200 Minä ymmärsin sen pätkän sillä lailla, että kummallakin on oma maailma ja niillä ei yleensä ole mitään yhteistä, eli ne on niinkuin matematiikassa kaksi joukkoa, joilla ei ole yhteistä osaa, ne on täysin erillään. Mutta silloin, sinä hetkenä Lumikki tunsi, että he kuitenkin ”jakavat jonkin ympyrän”, eli jonkinlainen tunne ja ajatus sittenkin o…[Läs mer]

Svara
]]> 014c09f3a3de968e5909c7d8c31d4e5f Sebastian Musielak vastasi aiheeseen Lumikki-trilogia ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikki-trilogia/page/3/#post-1569 Sun, 10 Nov 2013 11:11:38 +0200 No, mä kyl tunnen vähän eri version 😉 Tässä aika hyvä Sleepy Sleepersin biisi ja heti sen jälkeen (tai itse asiassa kappaleen lopussa, 2:30), heidän ”kyl määki Turuus”-heiton versionsa 😉

Svara
]]>