Kääntöpiiri | Mikael Holmberg | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/mikael-holmberg/activity/ Aktivitetsflöde för Mikael Holmberg. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 c44b3b4081ad1f58a08d955745d9c390 Mikael Holmberg vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10235 Wed, 26 Jun 2024 09:34:06 +0300 Mukavaa kesää sinullekin, Tanja, ja lykkyä tykö!
Mikael

Svara
]]> 26d03db30b75ee3cb9c939eee370837c Mikael Holmberg vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10190 Wed, 29 May 2024 19:24:10 +0300 Hei Kadri, kiitos samoin,
Tallensin toisenkin tiedoston, siitä löytyy joitakin lisäkysymyksiä Katjalta eilen saamiani vastauksineen. Esitin hänelle uudelleen kysymyksen luumadostakin, mutta ei hän siihen vastannutkaan. No, mitäs siitä. Voihan myös kääntää luumato-sana ihan kirjaimellisesti ja jättää sen tulkitseminen lukijan mielikuvituksen…[Läs mer]

Svara
]]> 721faef379d92943bf34f96fd61458e8 Mikael Holmberg uploaded the file: Vielä joitakin kysymyksiä ja vastauksia to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6288/ Wed, 29 May 2024 19:20:13 +0300 0 743da251085c06b9e0863a12d5137e76 Mikael Holmberg deleted the file: Vielä joitakin kysymyksiä ja vastauksia from Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6287/ Wed, 29 May 2024 19:18:49 +0300 0 21c6502e4052880906a5094b35fcbf7a Mikael Holmberg edited the file: Mikaelin kysymykset ynnä Katjan vastaukset in Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6280/ Mon, 27 May 2024 17:57:06 +0300 0 4c9046781ecadc7cf55aef86f8c17842 Mikael Holmberg vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10184 Mon, 27 May 2024 17:54:41 +0300 Hei,

uusi kysymyslista tallennettu, sekä kysymykset että vastaukset. Jostakin syystä Katja ei vastannut luumato-kysymykseen, enkä viitsi hänelle siitä jankuttaa (jos joku muu tahtoo, niin olkaa hyvä). Olen saanut vihjeitä muulta taholta, että merkitsee kihtiä. Valistunut arvailu.
Toivottavasti on avuksi muillekin.
Mainiota kesän alkua teille kai…[Läs mer]

Svara
]]> 63ce3998f285c6d3b81edd993d6cdca7 Mikael Holmberg uploaded the file: Mikaelin kysymykset ynnä Katjan vastaukset to Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6278/ Mon, 27 May 2024 17:14:00 +0300 0 9b920bafd811b40e09744098951ce068 Mikael Holmberg deleted the file: Mikaelin kysymykset from Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6277/ Mon, 27 May 2024 17:12:00 +0300 0 09d097d8bfb6ab311e529255e612afbd Mikael Holmberg replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10146 Mon, 29 Apr 2024 13:27:50 +0300 Hei David,
Kiitos huomautuksesta. Olisi kiinnostavaa saada tarkemman selityksen nimelle (ehkä se vaan kuulosti kivalta), mutta toisaalta Turpeinen on muunnellut Annan kirjeiden antamia tietoja niin vapaasti, että en tiedä onko tämä nimitys suuressa kuvassa edes niin tärkeää. Puhumattakaan siitä, että sekä Peter Simon Pallaksen että Martin Saue…[Läs mer]

Svara
]]> aee90a6d0fe50dcffe6bbb72d6d6d533 Mikael Holmberg vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10120 Wed, 17 Apr 2024 18:31:38 +0300 Hei Kadri, hyvä pointti. Eikä taida olla muita mainintoja luumadoista eikä kihdistäkään …

Lisään kysymyksen listalle, ja jos on muita kysymyksiä, anna tulla vaan. Tulen laittamaan kysymykset ja vastaukset tiedosto-osioon.

Mikael

Svara
]]> 5a6c2e39fdc9d8bb19d96c95d0634049 Mikael Holmberg vastasi aiheeseen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/#post-10116 Tue, 16 Apr 2024 19:34:22 +0300 Hei Kadri, en nyt muista lähdettä, mutta luumato voi olla vanha kihtin nimitys. Ja Elias Lönnrotin sanakirjan mukaan alakulma merkitsee alakuloista, ”alaskatsovaa”.

Toki voin kysyä Ketulta itse, lähettänen kysymyslistan toukokuuhun mennessä.

Mikael

Svara
]]> 1e8271bbf690b8076149e182d84df623 Mikael Holmberg replied to the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/#post-10097 Wed, 10 Apr 2024 15:15:48 +0300 Niin, kustannustoimittajat. Joskus olen kääntäessä miettinyt, onko kyseinen toimittaja edes lukenut tai katsonut käsikirjoitusta ennen kuin se on mennyt taittoon ja painoon. Ei kyllä tässä tapauksessa, eikä voi vaatia kustantamolta, että tarkistavat lähteistä jokaisen tiedon. Kuitenkin pikkasen ihmetyttää, kun Turpeinen poikkeaa niin paljon lähtee…[Läs mer]

Svara
]]> 699331e38891ac18b103050236a7b80b Mikael Holmberg started the topic Anna Furuhjemin kirjeet äidilleen in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/anna-furuhjemin-kirjeet-aidilleen/ Wed, 10 Apr 2024 11:49:05 +0300 Hei, kaikki te nerot!

Yritin lisätä pdf-dokumentin dokumenttiosioon, mutta ei toiminut. Voitte ladata itse tästä: https://dokumen.pub/letters-from-the-governors-wife-a-view-of-russian-alaska-1859-1862-8779349056-9788779349056.html
Voi olla avuksi hämärien kohtien selvittämisessä, ja on muutenkin kiinnostavaa lukemista. Minulle hieman ongelma…[Läs mer]

Svara
]]> 61ae6a3d179f3939582487b20165158d Mikael Holmberg replied to the topic Siis työhön! in the forum Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/iida-turpeinen-elolliset-ja-sen-kaantajat/forum/topic/siis-tyohon/#post-10062 Thu, 21 Mar 2024 07:52:18 +0200 Hei Sebastian ja muut kunnioitetut kollegat!
Olen kirjan norjantamisen alkuvaiheessa, ja Kääntöpiirin uutena jäsenenä täytyy sanoa, että tämä on valtavan suureksi avuksi. Saavun jo valmiiksi katetun pöydän äärelle, nostan hattuani ja kiitän kysymyslistoista vastauksineen sekä muista tiedoista, on tässä todella syvennytty kaikenlaisiin ai…[Läs mer]

Svara
]]> c1d3a5199392f95de1b02aae77037422 Mikael Holmberg deleted the file: Mikaelin kysymykset from Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6146/ Wed, 20 Mar 2024 08:54:33 +0200 0 a49b39342a53843eb7301eab19f7e80f Mikael Holmberg aloitti aiheen Kysymyslista ryhmässä Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/ryhmat/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymyslista/ Tue, 19 Mar 2024 19:39:25 +0200 Hei kaikki,
olen laittanut kysymyslistan tiedostot-osioon. Lista on ensi kädessä tarkoitettu ryhmän jäsenille, mutta voi se vähitellen osoittaa kirjailijallekin, pienin muutoksin. On muitakin sanoja ja ilmaisuja, joista olen yhä hieman epävarma, mutta joille olen enemmän tai vähemmän valistuneiden arvauksien myötä löytänyt mahdollisia j…[Läs mer]

Svara
]]> 582042e79ee3d7da9d9b27fd52d0558c Mikael Holmberg gick med i gruppen Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6141/ Mon, 18 Mar 2024 18:06:00 +0200 0 0c65d18e6abb1a799bfb1317f3d86c81 Mikael Holmberg replied to the topic Hei! in the forum Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/groups/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/hei/#post-10049 Fri, 15 Mar 2024 12:38:12 +0200 Hei, Tanja, Kadri, Birgita, Bába ja Maima. Hauskaa nähdä, että on näin hyvässä seurassa.
Murteet: Norjantajana minulla on mahdollisuus varioida kieli bokmål-nimetyn yleiskielen puitteissa siten että Kissa kertojana käyttää pääsääntöisesti perinteisesti konservatiivisempana pidettyä, ”hienompaa” kielimuotoa, kun taas Kirjailijan esivanhem…[Läs mer]

Svara
]]> 9ed0d6aa03d0d5482cd82fe9633178fd Mikael Holmberg started the topic Katja Ketun Erään kissan tutkimuksia in the forum Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/en/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/katja-ketun-eraan-kissan-tutkimuksia/ Thu, 14 Mar 2024 17:13:45 +0200 Hei, kaikki!
Olen juuri perustanut uuden keskusteluryhmän Ketun Erään kissan tutkimuksia-romaanin kääntäjille ja muille kirjasta kiinnostuneille. Tämän jälkeen sain neuvon Leenalta – kiitos, Leena! – että ilmoittaisin siitä yleisessä keskusteluryhmässä tavoittaakseni helpommin mahdollisia muita kirjan kääntäjiä. Uutena jäsenenä en edes tiennyt täs…[Läs mer]

Svara
]]> 93eb3a3ea4d06c27d91d8bdb81e1bbf3 Mikael Holmberg gick med i gruppen Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6106/ Thu, 14 Mar 2024 16:36:04 +0200 0 3327eec06ac56fc3618e939157e4f63f Mikael Holmberg started the topic Kysymykset, arvoitukset, kummallisuudet, kettuisuudet ... in the forum Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/en/groups/katja-kettu-eraan-kissan-tutkimuksia/forum/topic/kysymykset-arvoitukset-kummallisuudet-kettuisuudet/ Thu, 14 Mar 2024 14:54:19 +0200 Terve, arvostetut kollegat!
Voi olla, etten piirin ensikertalaisena oikein ymmärrä miten kaikki tässä toimii, mutta oppinen kantapään kautta. Osoittakaa kärsivällisyyttä.
Olen Ketun Kissa-kirjan norjantamisen loppuvaiheessa, ja on kerääntynyt aikamoinen kasa outoja sanoja ja ilmaisuja, epäjohdonmukaisuuksia ja muita kummallisuuksia. Joissakin d…[Läs mer]

Svara
]]> 69a78f9fc0b5ee4efbb3a2fbaafa4b44 Mikael Holmberg skapade gruppen Katja Kettu: Erään kissan tutkimuksia https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6103/ Thu, 14 Mar 2024 14:46:58 +0200 0 fd7e369f695873137bfbb49fb610f9d9 Mikael Holmberg bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6030/ Thu, 15 Feb 2024 16:19:41 +0200 0