https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/marie-voslarova/activity/ Aktivitetsflöde för Marie Voslářová. Tue, 14 Apr 2026 18:23:13 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 ff2ca76063db6cbc2ec7ad8e3aae7a61 https://kaantopiiri.fi/ryhmat/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-maria-turtschaninoff-arvejord-5-2-2024-kl-17-00/#post-9832 Thu, 07 Dec 2023 17:53:25 +0200 Hej, spännande, då är min tjeckiska översättning kanske redan ute!:) Är nyfiken på vad ni tycker om boken, jag älskade den.

Svara

]]> a2d670453b981d92151416701228a7a3 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/page/2/#post-9759 Wed, 11 Oct 2023 16:56:44 +0300 Hej, förlåt att jag kom för sent, måste åka till Finnland oftare och komma ihåg att tiden inte är samma:) Tack i alla fall för allas åsikter till texten. Om jag inte är på BB den 4 december ska jag gärna ta del igen.:)

Svara

]]> 1f2e42b32b76d8a671295400d1c686a1 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/page/2/#post-9754 Wed, 11 Oct 2023 06:26:52 +0300 ♥ Tack:)

Svara

]]> 26920b3f9b9c272f8e0e7a15b153c550 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/page/2/#post-9751 Wed, 11 Oct 2023 06:17:17 +0300 God morgon! Ska vi träffas idag eller?

Svara

]]> cfcbd5ae3ee404644d223bf1b3fc0145 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/page/2/#post-9736 Thu, 28 Sep 2023 15:57:04 +0300 Hej alla, 11.10. kan jag också delta fast början 17.30 skulle vara säkrare (läkarundersökning kl 16). Men om ni börjar kl 17 kan jag kanske koppla in lite senare. Nästa onsdag 4. 10. kan jag när som helst.

Svara

]]> 2fe25244d67e7e5f759607cb6022f44f https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/#post-9700 Mon, 11 Sep 2023 18:18:49 +0300 Hej, för mig är även 19. 9. okej utom kanske kl 13-16, vet inte på vilken tid brukar ni träffas?

Svara

]]> bafeb5f0ea560b30226b5db6efffcc19 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/#post-9698 Thu, 07 Sep 2023 13:07:50 +0300 Hej hej, 12. 9. är okej för mig! (vilken tid?)

Svara

]]> 9c553f77111a2eca4ecfa1d849c4f6d5 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/#post-9681 Fri, 25 Aug 2023 09:22:16 +0300 Hej Darcy, tack, ja, det menade jag. De flesta stämmer, det finns några som stämmer nästan (är kanske lite vilseledande men okej, säger min kollega som är biolog) och sen några som stämmer inte (de kan kanske hittas på webbsidor som ”you won’t believe!” men är myter), som t. ex. det med mjölk. I en kapitel finns t. ex. en lista med intressanta…[Läs mer]

Svara

]]> 567934cf2aa8e481e40741cdc804d268 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/#post-9679 Fri, 25 Aug 2023 08:32:13 +0300 Hej hej, jag har en fråga i förväg som kanske kan vara intressant att diskutera på träffen. Vad gör man som översättare med fakta i en barnbok (som dock inte är fackbok primärt) som inte stämmer helt? Får man eventuellt ändra innehållet lite grann för att inte mystifiera barn? Hur mycket? Jag ska vara tacksam för era åsikter!

Svara

]]> 4ffad9a78dbb1a0b1451fdd80f99a562 https://kaantopiiri.fi/en/groups/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/bokcirkel-sofia-chanfreaus-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/#post-9641 Wed, 26 Jul 2023 14:47:50 +0300 Vad kul! Som översättare har jag faktiskt ett ganska stort problem med boken – kapitlen är benämnda efter intressanta fakta om djur som t. ex. ”ISBJÖRNAR ÄR VÄNSTERHÄNTA” men det ser ut at flera av dom är bara myter (konsulterade med en biolog). Så nu funderar jag om det är okej att sprida myterna vidare eller borde de ”rättas” på något (men v…[Läs mer]

Svara

]]> 9569ba070e45dc35ecbe05b90b963951 https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/sofia-chanfreau-giraffens-hjarta-ar-ovanligt-stort/ Thu, 29 Jun 2023 07:53:03 +0300 Om någon har lust att diskutera boken och dess originella ordförråd, välkommen!:)

Svara

]]> 8e7ce4c129fcc585db9c2ebd7e33c7ac https://kaantopiiri.fi/ryhmat/allman-diskussion-pa-svenska/forum/topic/zoom-ons-31-05/#post-9629 Thu, 29 Jun 2023 07:35:05 +0300 Hej hej, jag är ny på Käantöpiiri, hittade den här diskussionen efter att ha sökt ”Giraffens hjärta”, som jag översätter nu. Det ska vara roligt om ni diskuterar den här boken!!:) Marie Voslarova

Svara

]]> a009f4504ade75bcf9789c508ef26d0f https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5638/ Thu, 29 Jun 2023 07:31:07 +0300 0 ca3462da635167a2404d294750ddcef5 https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/maria-turtschaninoff-arvejord/forum/topic/bakgrund/#post-9443 Tue, 28 Mar 2023 12:38:13 +0300 en nyttig ordbok https://kaino.kotus.fi/fo/?p=searchresults

Svara

]]> 90adb4977b7444a7e48234130e2006f8 https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/maria-turtschaninoff-arvejord/forum/topic/bakgrund/ Fri, 03 Mar 2023 19:10:43 +0200 En fin intervju med Maria Turtschaninoff om boken: https://poddtoppen.se/podcast/1646600447/de-dar-javla-bockerna/8-maria-turtschaninoff-om-jorden-vi-arver

Svara

]]> b07516cd3a9813278f75bad517480eb6 https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/maria-turtschaninoff-arvejord/forum/topic/ordforrad/#post-9367 Mon, 13 Feb 2023 09:30:54 +0200 Hej Merja, tack så mycket för det!, nu är du administratör i gruppen.

Svara

]]> b2cb48986e34cba654d607c031a34f59 https://kaantopiiri.fi/sv/grupper/maria-turtschaninoff-arvejord/forum/topic/ordforrad/ Sun, 05 Feb 2023 14:28:24 +0200 Hej, jag tror att det finns frågor som alla Arvejord-översättare ställer sig förr eller senare. Låt oss diskutera och hitta svar tillsammans! Min lista över begrepp som jag inte kan googla ut och måste hitta någon annanstans börjar med ”fotbod”, men det blir visst flera:)

Svara

]]> 08b9fef5ff2dcab22ea1a7a886cf16f9 https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5328/ Sun, 05 Feb 2023 14:04:34 +0200 0 ffa83a1dacdeaf43f1bfd8fe5c87984d https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5208/ Wed, 07 Dec 2022 09:26:41 +0200 0