Kääntöpiiri | Linda Dejdarová | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/linda-anna-lahja/activity/ Aktivitetsflöde för Linda Dejdarová. Mon, 06 Apr 2026 15:56:10 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 33fc075f7a22a5b4d558e71cf171e6a1 Linda Dejdarová bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/3171/ Fri, 26 Jun 2020 18:55:40 +0300 0 c92ac715dea44ac0cde3dc35ea98afbc Linda Dejdarová gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2159/ Fri, 23 Mar 2018 08:30:25 +0200 0 84fc974fd247312b76d900aac6e79ca7 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen fiilaus (Pauliina Susi) ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/fiilaus-pauliina-susi/#post-6854 Tue, 13 Mar 2018 15:42:17 +0200 Hei Hanna,
ja kiitos vastauksesta! Kumma kyllä, sana tuntuu olevan suomalaisille hyvinkin tuttu, mutta Googleen ei tässä merkityksessä vielä päässyt (tai sitten en osaa googlettaa, sekin on mahdollista).

Svara
]]> 6b00ed8e5eddd8777de92391263d2e3e Linda Dejdarová aloitti aiheen fiilaus (Pauliina Susi) ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/fiilaus-pauliina-susi/ Thu, 08 Mar 2018 10:14:52 +0200 Hei kääntäjät,

tietäisikö joku, mitä sana ”fiilaus” tarkoittaa seuraavassa lauseessa?

”Hän (häkkeri) tekee poliisin rekistereihin pientä fiilausta ja ilmiantaa Niskan sitten myymälävarkauksista, kassan kavalluksesta ja asiakkaiden seksuaalisesta ahdistelusta.”

Lause on peräisin Paullina Suden ”Takaikkunasta” ja kyseinen häkkeri suunnittelee…[Läs mer]

Svara
]]> c907e21bb96ac8a1e9db619620d4e9a2 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Marsuja, s. 120. Vähän kiirettä ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/marsuja-s-120-vahan-kiiretta/#post-2554 Thu, 10 Nov 2016 06:11:52 +0200 Sébastien vastasikin jo, mutta ajattelin mainita – näistä on tässä jossakin pidempikin keskustelu. jos vain löydät aikaa, käy etsimässä ja lukemassa, jos se vaikka vielä selkentäisi asioita. minullakin oli ongelma marsujen kanssa, kunnes päädyttiin siihen että ”marzinea” ja ”marsuja” luultavasti tarkoittaa samaa.:)

Svara
]]> ada347ec71a65dca2a4f180352a96310 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sekalaisia kysymyksiä ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/sekalaisia-kysymyksia/#post-2529 Wed, 02 Nov 2016 08:24:40 +0200 Hei Owen,

joo, muistaakseni joskus kauan sitten Turid laittoi johonkin tänne selityksen siitä Eloi-sini voiteesta. Sen vyötärökuopan ymmärrän tavallaan ristiselkänä, eli Alvar halasi Norman niin että laittoi käden hänen selkänsä taakse siinä kohtaa missä ristiselkä kaartuu sisäänpäin. Kai siinä on pointtina että hän työnsi käden sinne Norman selä…[Läs mer]

Svara
]]> 57a67f20cbc04ec73c3abc5f8bb3fac2 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Pimennysverhot ja uutimet ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/pimennysverhot-ja-uutimet/#post-2436 Sat, 28 May 2016 13:19:09 +0300 Joo munkin mielestä jokseenkin sama asia. Minä ajattelin, että ”pimennysverhot” olisivat tässä ehkä sälekaihtimien kaltaiset ja ”uutimet” olisivat paksut verhot niiden edessä.

Svara
]]> 517724673bae0d648941ed3ab5bb1541 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Se tekee kaikesta raskasta ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/se-tekee-kaikesta-raskasta/#post-2435 Sat, 28 May 2016 13:15:48 +0300 Itse ymmärrän lauseen niin, että ”Lambertin paranoia vaikeuttaa kaikkien muiden toimintaa”, eli ”se” viitaisi tosiasiaan, että Lambert on paranoidi.

Svara
]]> d40be8e5b825eafee197b2be0e90f383 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Lisää verbikysymyksiä: lipsua, pikistää, hulauttaa ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/lisaa-verbikysymyksia-lipsua-pikistaa-hulauttaa/#post-2434 Sat, 28 May 2016 13:14:02 +0300 Lipsua tässä mielestäni tarkoittaa ”käydä huolimattomaksi”, eli Norman ote alkaa herpaantua, hän tekee tahtomatta virheitä, ei keskity tehtäviinsä tms. Minulle tulee mieleen esimerkkinä kun olen karkkilakossa mutta sitten lipsun ja ostan karkipussin.

Pikistää ymmärrän samoin kuin sinä, eli hän panoi silmät tiukasti kiinni (ehkä niin tiukasti ett…[Läs mer]

Svara
]]> 0eb74af9b7c8fae331cd6ff06f9dc705 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Rotanmyrkyn ja pölyn hapettama ilma ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/rotanmyrkyn-ja-polyn-hapettama-ilma/#post-2433 Sat, 28 May 2016 13:07:01 +0300 Hei Laura,

rehellisesti, itse en edes huomannut tuota. Lienee tosiaan virhe..? Itse ainakin heti ajattelin, että se tarkoittaisi just tuota ”tehdä happamaksi”, eli hapattaa kai olisi oikein. En keksi miten muuten tuota voisi ymmärtää.

Svara
]]> 6359c986a20bf94be613060ed1689d12 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Kamera ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/kamera/#post-2432 Thu, 19 May 2016 04:40:21 +0300 Kiitos, kyllä auttoi! Ainakin tiedän, että se tosiaan oli fotokamera.:) Nyt vain pitää saada epaloogiset paikat kuulostamaan uskottavalta.

Svara
]]> 1236764985cf649586d12c1b78da6cc8 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Kamera ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/kamera/#post-2430 Tue, 17 May 2016 02:43:19 +0300 Tämä on niin sekavaa. Repussa Anitalla taitaa olla uusi kamera, joka löydettiin hänen kirjahyllyllä ilman muistikoirttia. Joten jos uusi oli videokamera ja vanha vaaleanpunaninen fotokamera, Anita kai käytti kumpaakin. Mutta sitten lopussa Norma antaa Alvarille valikoiman äidin lomakameran sisällöstä. En siis ollenkaan pysy kärryillä, että mitä k…[Läs mer]

Svara
]]> 84c73a0e6bb822ba01dfe26f51cb4f45 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/ryhmat/sofi-oksasen-norma/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-37/#post-6514 Tue, 29 Dec 2015 13:46:13 +0200 Ja sitten uusi kysymys: saitteko selville, mitä (tod. näk. lääkettä) ”marsut” ovat? Sivu 120.

Svara
]]> 91b8c5bc41a09519637571354d8ce22e Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/ryhmat/sofi-oksasen-norma/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-37/#post-6513 Thu, 24 Dec 2015 17:32:00 +0200 Kiitos Gunta että jaoit omia selvityksiä! Entäs tietääkö kukaan tarkemmin mitä ”meriproteini” on? En onnistunut löytämään kyseisestä aineesta mitään infoa.

Svara
]]> c83a6252273f5f1ba6fda60a5c2c75f7 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-2224 Wed, 01 Oct 2014 05:34:27 +0300 Hei Sebastian,

minun mielestä tässä ”linjalla” tarkoitetaan mielipidettä, näkökantaa, lähestymistapaa tms., eli suurinpiirtein ”olimme pääpiirteisesti samaa mieltä (= samalla linjalla) tilanteesta ja siitä, mitä asiaa ajetaan”. Ymmärrän siis niin, että ”olimme pääpiirteisesti samaa mieltä siitä, että olemme englantilaisten puolella (tai että…[Läs mer]

Svara
]]> 9d9dd35b196cc4b50879c3791b8ee578 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/groups/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/suomi-englanti-suomi-elektroninen-sanakirja/#post-2151 Sun, 01 Jun 2014 15:49:14 +0300 Kiitos! Millaiset versiot teillä on? Käytättekö sitä vain on-line? Minä kyllä haluaisin sellaisen, jota voi käyttää myös off-line, eli vissiin tuota ”asennettavaa”. Ehkä olen vanha-aikainen tylsymis, mutta en aina halua olla netissä kiinni kun teen työtä. Tuntuu vain hurjalta tuo hinta 170 e/12 kk siitä asennettavasta.

Svara
]]> 81b9a7fc663601f031bbdec68e11a746 Linda Dejdarová aloitti aiheen suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja alueella suomi-englanti-suomi -elektroninen sanakirja http://u45309.shellit.org/forums/topic/suomi-englanti-suomi-elektroninen-sanakirja/ Sun, 01 Jun 2014 07:24:58 +0300 Hei kaikki,

kysyisin mitä su-en-su elektronisia sanakirjoja käytätte? Menetin vanhan läppärin mukana mainion sanakirjani ja etsin nyt vastaavaa tialle. Sitä, mikä minulla oli, ei ilmeisesti ole saatavilla enää mistään (vanha CD-ROM joka toimi vanhalla koneella). Netistä yritin katsella mitä olisi missäkin myynnissä, en vaan meinaa löytää…[Läs mer]

Svara
]]> 8ba70843915528de91e5ad88e75da6d0 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen biskvii ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/biskvii/#post-1448 Tue, 16 Apr 2013 11:11:26 +0300 Moikka,

kyllä se mun mielestä on sama asia, vaikka sana ”aluna” oli minulle vieras (kiitos uudesta tiedonmurusta!d:-). Katsoin kuintekin wikipediasta ja siinä viitataan myös adstringenttiin, joksi minä tämän partakiven tulkitsin.

Joo, minulla on vielä käännös kesken. Raaka versio on siis valmis jo, mutta nyt on menossa viilaaminen joka varma…[Läs mer]

Svara
]]> e55ba7d97f1959d77659da00d60c0c56 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen kiitospäivä ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kiitospaiva/#post-1447 Tue, 16 Apr 2013 09:51:26 +0300 kiitos Yvette linkistä! eli se ei tosiaan liity mitenkään pohjois-amerikkalaiseen thanksgiving-perinteeseen, niin kuin arvelin..? minulle ainakin sanasta ”kiitospäivä” tulee mieleen juuri se. ja epäilen että myös suomalaisille (mitenkä olisi Unkarissa)?

tässä siis vissiin tarkoitetaan Erntedankfest-juhlaa, jolle on tšekin kielessä ihan oma san…[Läs mer]

Svara
]]> 33e0e0fb355ea62bd619715fb89fb3cf Linda Dejdarová vastasi aiheeseen kiitospäivä ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kiitospaiva/#post-1443 Mon, 15 Apr 2013 15:21:53 +0300 niin mut siis tarkoitin vietetäänkö sellainen Virossa? itse en löytänyt sitä Viron juhlapäivien joukosta, mutta ajattelin että ehkä joskus joku sellainen oli eikä ole enää..?
amerikkalaisen thanksgiving day:n toki tiedän.

Svara
]]> fd79fea4cbf73b31a5741c630d982de1 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen biskvii ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/biskvii/#post-1441 Mon, 15 Apr 2013 12:22:22 +0300 Moi Angela ja Leena,

kyllä, poistin keskustelun heti sen jälkeen kun olin sen aloittanut (koska tajusin juuri viestin lähettämisen jälkeen, miten tyhmä kysymykseni oli ja tiesin jo tuolloin vastauksen!). Mutta tieto uudesta keskustelusta oli ilmeisesti ehtinyt lähteä kaikkien sähköposteihin.

Ja siitä tuleekin mieleen Leena – jos oikein ymm…[Läs mer]

Svara
]]> 0b5a64d1c55700a375583c6af719abe3 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen kaukonäköpuhelin ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kaukonakopuhelin/#post-1439 Tue, 09 Apr 2013 08:33:02 +0300 Moi Angela,

no niinpä.. Käännän tšekinkielelle ja mietin juuri sitä video-sanan sopivuutta. Mutta omalla kielellä kun yritin googlata niin ”nuorin” maininta ”videopuhelimesta” oli joskus kahdeksankymmentä-luvulta. Pitää miettiä voiko tuota video-sanaa käyttää. Tosin englannikielisessä Wikipediassa luin että englanniksi tuo sana alkoi vakiintua…[Läs mer]

Svara
]]> 01144c7f698e95400750b8e1e570b9c2 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Hytti-kirja: bataatti ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hytti-kirja-bataatti/#post-1434 Fri, 08 Mar 2013 14:59:27 +0200 Kadri, voin ainakin sanoa että tuskin se Baťa-kenkiä tarkoittaa. siitä olen melko varma!:) oma arvaukseni kuitenkin on, että siinä tarkoitetaan ihan oikeasti bataatteja. itselleni ei tullut sellainen tunne että se olisi jokin kielikuva, niitähän oli mun mielestä kirjassa aika vähän..?

Svara
]]> 33648d5502402cdcf718ca6757e8c207 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1410 Fri, 28 Dec 2012 16:58:34 +0200 ..no niin, taas joudun syömään sanani. Mietin asiaa uudestaan ja kai se oli ihan oikeasti ”ranta”, jos ne oli pakenemassa ja pyrkivät varmaankin merelle. Siinä mielessä se sijamuotokin (pyrkiä merelle x joutua ammutuksi rantaan) tuntuu ihan loogiselta.

Huomasin muuten, että yleensä tajuan asioita just ”liian myöhässä”, eli sen juuri jälkeen kun…[Läs mer]

Svara
]]> d47b19788cdd25609700b3e230d0630e Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1409 Fri, 28 Dec 2012 16:39:19 +0200 Hei taas kaikki,

mitä mieltä olette sivulla 313 olevasta lauseesta ”Vaimo oli vastannut, että hänet oli ammuttu rantaan kuin koira.”? Rantaan? Eikö siinä pitäisi olla ”rintaan”? Tai ”selkään” olisi mielestäni vielä parempi; mutta miksi ihmeessä ”rantaan”? Ja jos ne olivat oikeasti pakenemassa rantaa pitkin, miksei Hellmuthia ammuttu ”rannalle”?…[Läs mer]

Svara
]]> 4c4c087342d241e378150b6c5485750e Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1407 Sat, 22 Dec 2012 05:58:18 +0200 Turid, mä en yhtään tajunnut tätä Vapaus/Voitto -ristiriitaa. Kiitos kun huomautit!
Ja olette kaikki horjuttaneet asennettani nimien käännöksiä kohtaan, pitää vielä miettiä sitä. Toisaalta eikö sitten pitäisi kääntää kaikki katujen ym. nimet, jos kerran Vapauden aukion ja Voiton aukion kääntää?

..ei ku joo, nyt näenkin että olin kyllä tajunnut…[Läs mer]

Svara
]]> 94b9f9059012bf28a4361dc27543cebb Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1404 Fri, 21 Dec 2012 12:13:04 +0200 Turid, kiitos paljon! Mistä tuota löysit? Ymmärsin ilmeisesti oikein, mitä tuo sana ”profylaktiikka” tarkoitti, hyvä minä.d:-) Esiintyyköhän se sana ihan oikeasti jossakin, vai halusiko Sofi saada ”ennaltaehkäisyn” kuulostamaan hienommalta..?

Emma, anteeksi, taisin lukea viestisi liian nopsasti. En käyttänyt suomenkielisiä nimiä missään, mut…[Läs mer]

Svara
]]> 2238dd5a2768f7a47d5f6689414c0a95 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1401 Thu, 20 Dec 2012 13:59:17 +0200 Tuo Reval/Vaivara ei ehkä ole niin tärkeä juttu, ainakin ne lähtee Tallinnasta ajamaan. Enkä usko että voisin kääntäjänä omatoimisesti muuttaa luvun nimen..:)
Itse en vironkielisiä nimiä kääntänyt, jätin kaiken viroksi. Saakoon lukijakin vähän tuntua viron kielestä! Termiluettelon jätin sellaisenaan, poikkeuksena termit joita olin jo selittänyt i…[Läs mer]

Svara
]]> ec1dfebbb755f8524eeb75877c87de70 Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1398 Wed, 12 Dec 2012 16:26:59 +0200 Turid, ajattelin vain jakaa – kun eilen puhuttiin pastilaasta, löysin tällaisen: http://rbth.ru/articles/2011/09/15/pastila_the_delicacy_of_yesteryear_13409.html
..nyt vissiin pitää vain keksiä joku luonteva käännös/selitys, josta lukija saa mielikuvan mistä on kyse ilman, että se häiritsisi tekstiä.o_O en uskalla sitä ”pastilaa(ta)” laittaa ilma…[Läs mer]

Svara
]]> 3f8845e5c1fb018808fcce9a332065ae Linda Dejdarová vastasi aiheeseen Kirjan nimi ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjan-nimi/#post-1384 Sat, 17 Nov 2012 12:08:57 +0200 Niinpä, pitää keksiä jotakin. Oli mielenkiintoista tietää vielä muistakin kielistä, onko jollakulla mullakin ollut samanlainen ”ongelma”.

Turid, sinä postasit siinä edellisessä keskustelussa pitkän listan korjauksia ja selityksiä, ehkä tiedät tämänkin..? Sivulla 105 (ja jälleen sivulla 323 – ainakin siinä kappaleessa joka minulla on käytöss…[Läs mer]

Svara
]]>