Kääntöpiiri | Gunta Paavola | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/gunce/activity/ Aktivitetsflöde för Gunta Paavola. Tue, 14 Apr 2026 10:27:05 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 cc3eb297cb92f5d51c33f359e7faf1f1 Gunta Paavola gick med i gruppen Satu Rämö: Rósa & Björk https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6737/ Thu, 12 Jun 2025 12:56:39 +0300 0 7a3c88447a82180d3d1574f1c425a27b Gunta Paavola gick med i gruppen Näytelmäkääntäjien keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6736/ Thu, 12 Jun 2025 12:56:35 +0300 0 69854cf508e1c2432136264eb5109ff4 Gunta Paavola gick med i gruppen Satu Rämö: Jakob https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6708/ Wed, 21 May 2025 13:18:30 +0300 0 dcb15742779213d30a074fbd8808aa4c Gunta Paavola vastasi aiheeseen Finlandia lukupiiri ti 14.01.2025 klo 17 @ Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/finlandia-lukupiiri-ti-14-01-2025-klo-17-zoom/#post-10407 Tue, 14 Jan 2025 14:05:08 +0200 Ruudulla nähdään jo alle tunnin päästä!

Svara
]]> 96c7f1eb1c905ab6a84b1dbb086268d7 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Huhtikuun tietokirjan lukupiiri ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/huhtikuun-tietokirjan-lukupiiri/#post-10014 Mon, 11 Mar 2024 08:56:21 +0200 Ääni pahalle merelle täältäkin.

Chris, saako sinulta Pölösen kirjan pdf:n myös?

Svara
]]> 70c7a408b686a39b9185c4a8ae87ac74 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Huhtikuun tietokirjan lukupiiri ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/huhtikuun-tietokirjan-lukupiiri/#post-9982 Thu, 15 Feb 2024 16:56:57 +0200 Näistä äänestäisin Perttu Pölösen Saisinko huomiosi, joskin Kierot mieletkin käy. Luin muuten ensin, että Kierot miehet ;D

Svara
]]> ea8ed24f76479221483629d599a5b231 Gunta Paavola gick med i gruppen Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6028/ Thu, 15 Feb 2024 14:33:22 +0200 0 384201de1903d4bfffccdc7d18c0a520 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Lukupiiri ma 11.3. Villa Salinissa? ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-ma-11-3-villa-salinissa/#post-9965 Tue, 13 Feb 2024 08:33:15 +0200 Hei kaikki,

maanantai käy myös minulle.

Eilinen lukupiiri oli jälleen kerran ihana ja mielenkiintoinen. Kiitos!

Svara
]]> a0c369a261c338d05818cd0570c01eaa Gunta Paavola vastasi aiheeseen Elina Hirvosen Rakkauksien lokikirja syyskuun lukupiirissä ke 13.9. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/elina-hirvosen-rakkauksien-lokikirja-syyskuun-lukupiirissa-ke-13-9-klo-17/#post-9705 Thu, 14 Sep 2023 19:31:39 +0300 Kiitos, Igne!

Svara
]]> abf77aaf14393339a376bd4153003080 Gunta Paavola replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9673 Mon, 21 Aug 2023 13:15:39 +0300 Toivottavasti Loukkokin onnistuu! Olisi kiva jatkaa huomioiden ja kysymysten vertailua.

Svara
]]> 874e5d3d57f292724ce457ad2b1253d1 Gunta Paavola replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9670 Mon, 21 Aug 2023 11:01:37 +0300 Ei taida olla muita tällä hetkellä.

Käännätkö muuten myös seuraavan Seeckin, Loukon? Minulle kohta tulee sen vuoro.

Svara
]]> 28df43c532bf920745ab4d3561ae4e42 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Elina Hirvosen Rakkauksien lokikirja syyskuun lukupiirissä ke 13.9. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/elina-hirvosen-rakkauksien-lokikirja-syyskuun-lukupiirissa-ke-13-9-klo-17/#post-9656 Wed, 16 Aug 2023 11:57:01 +0300 Jos kirjailija pääsee ja innostuu, olisihan kivaa!

Svara
]]> 2a2c37def71a00dc2cb168e845ee4ab8 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Elina Hirvosen Rakkauksien lokikirja syyskuun lukupiirissä ke 13.9. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/elina-hirvosen-rakkauksien-lokikirja-syyskuun-lukupiirissa-ke-13-9-klo-17/#post-9646 Fri, 11 Aug 2023 07:49:27 +0300 13.9. klo 17 🙂

Svara
]]> 223e003bdde42849ddd6fd0c392a1c35 Gunta Paavola replied to the topic Muutama huomautus Kaunasta in the forum Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/en/groups/max-seeck-kauna/forum/topic/muutama-huomautus-kaunasta/#post-9626 Mon, 26 Jun 2023 16:01:43 +0300 Moikka!

Joo, kirja on jo ilmestynyt latviaksi, ja syksyksi käännän seuraavan osan, Loukon.

Tekijä on ilman muuta parempi sana.
Myös toimitusjohtaja on oikea termi.
Itse ymmärsin, että sana ELOTTOMANA tarkoittaa tässä sitä, että hänet löydettiin liikkumattomana, ilman elämän merkkejä, muttei välttämättä kuolleena. Eli Kielitoimiston sana…[Läs mer]

Svara
]]> ea7588b5bba19040263b14a6a9036a88 Gunta Paavola aloitti aiheen Seuraava lukupiirikirja? ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/seuraava-lukupiirikirja/ Sat, 24 Jun 2023 12:45:50 +0300 Hyvää juhannusta kaikille!

Olisiko ensi kerralla Ilsen ehdottama kirja Ville-Juhani Sutisen Kadonneen maailman käyttöohjeet?

Helsingin Sanomista poimittua:

Opas eloon­jäämiseen rikkinäisessä maailmassa

ESSEET ”Ihmiskunnalla ei ole mahdollisuutta kelata historiaa satoja vuosia taaksepäin ja poistaa oman toimintansa jälkiä. Meistä ei saa…[Läs mer]

Svara
]]> 89da12b838eed2505c1382464833e631 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9603 Tue, 13 Jun 2023 12:18:17 +0300 Näin taitaa olla, että huomenna käsitellään Riikka Sandbergin Ørjaa.

Suunnittelen tulevani paikalle, vaikken ehtisikään lukea koko kirjaa.

Svara
]]> 332a4f899c82c0cc3d8d1bd946ec70db Gunta Paavola vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9598 Fri, 09 Jun 2023 19:49:57 +0300 Lukupiiri on jo ensi viikolla. Mistä jutellaan?

Svara
]]> c0a0795305a744028e6d4a1cce02b802 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9568 Fri, 26 May 2023 11:19:46 +0300 Ihan vain tiedoksi, että lähes 400 sivua 😉

Svara
]]> 7aa59d4cb9f29aba2d0c70d504a8243a Gunta Paavola vastasi aiheeseen Kesäkuun lukupiiri ke 14.6. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/kesakuun-lukupiiri-ke-14-6-klo-17/#post-9566 Fri, 26 May 2023 10:44:36 +0300 Ei olla käsitelty, kiitos ehdotuksesta! Kirja näyttää olevan jatkumoa tänä vuonna käsitellyille kirjoille.

Svara
]]> 1373dde0204b55f09423dd6c35f36c0c Gunta Paavola gick med i gruppen Satu Rämö - Hildur https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5497/ Tue, 25 Apr 2023 09:10:05 +0300 0 db621ae6d7c531adcc90026b1237f580 Gunta Paavola bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5433/ Tue, 28 Mar 2023 17:59:55 +0300 0 e3514328d4cfb98ed88ed240f189a6f7 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Lukupiiri to 26.1. / Zoom-linkki alla ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-to-26-1-zoom-linkki-alla/#post-9321 Thu, 26 Jan 2023 14:43:13 +0200 Nyt löysin, pahoitteluni!

Svara
]]> fd17df0ee77f312cd9259a487b8ecf2d Gunta Paavola vastasi aiheeseen Lukupiiri to 26.1. / Zoom-linkki alla ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-to-26-1-zoom-linkki-alla/#post-9320 Thu, 26 Jan 2023 14:42:54 +0200 Tuleeko linkki kohta alkavaan lukupiiriin tänne vai sähköpostitse?

Svara
]]> 6f39c93d2f9ab4db118a730500524c12 Gunta Paavola gick med i gruppen Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5302/ Thu, 26 Jan 2023 14:42:11 +0200 0 204c9507a082a3de2b37226e6278b922 Gunta Paavola skapade gruppen Max Seeck Kauna https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5147/ Thu, 10 Nov 2022 15:35:02 +0200 0 443e8c70348bad9ce3c9ed2c7090ee2f Gunta Paavola gick med i gruppen Minna Lindgrenin Kuolema Ehtoolehdossa https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5146/ Thu, 10 Nov 2022 15:26:40 +0200 0 66ce000ac6669be82303569b49294014 Gunta Paavola gick med i gruppen Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4326/ Tue, 14 Dec 2021 14:37:08 +0200 0 cb117706e0b6ec48eccc64014c8526f2 Gunta Paavola gick med i gruppen 2020 Fellowship-seminaarin luentoja https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4324/ Tue, 14 Dec 2021 14:37:03 +0200 0 528c257033e4eb2c6814ee8247591c24 Gunta Paavola gick med i gruppen Keskusteluryhmä tietokirjallisuudesta https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4323/ Tue, 14 Dec 2021 14:36:57 +0200 0 4c07ccff5e4850465e86e0050e6c29dd Gunta Paavola vastasi aiheeseen Ehdotus marraskuun kirjaksi ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/ehdotus-marraskuun-kirjaksi/#post-7707 Tue, 29 Sep 2020 10:40:37 +0300 Laura, on:
tiistai 27.10 klo 18, kirjana Laura Lehtolan Minä valitsin sinut.

Svara
]]> c009a5b2594cc178729b76dc3310bdd3 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Ehdotus marraskuun kirjaksi ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/ehdotus-marraskuun-kirjaksi/#post-7704 Tue, 29 Sep 2020 09:42:06 +0300 Mahtavaa, että marraskuullekin löytyy kirja!

Svara
]]> 219fc7e28b30647ed3f24052fa2dfa38 Gunta Paavola skapade gruppen Naiset joita ajattelen öisin/Mia Kankimäki https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2772/ Mon, 29 Jul 2019 12:03:25 +0300 0 96f09161ebe6f62d00c0c7d4e01ecd69 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Uutta Kääntöpiirissä - Något nytt på Kääntöpiiri ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/uutta-kaantopiirissa-nagot-nytt-pa-kaantopiiri/#post-7237 Fri, 26 Apr 2019 07:48:36 +0300 Hei Merja, sama virheilmoitus tuli minullekin.

Svara
]]> 568bb64ef7a4c2fe8952fdd86cd98d0e Gunta Paavola skapade gruppen Sytytä valot! Sammuta valot! https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2507/ Mon, 14 Jan 2019 09:08:40 +0200 0 8a705c374dace816f72e18cd9f5b9724 Gunta Paavola gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2474/ Mon, 10 Dec 2018 06:50:50 +0200 0 acbbfcc95e2b8d06fbc6ed8453500f0b Gunta Paavola bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2128/ Wed, 14 Mar 2018 23:03:59 +0200 0 72f2e2d5ed8020ac43da7d96220f490e Gunta Paavola bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2127/ Wed, 14 Mar 2018 23:03:01 +0200 0 cb75d63aaffb90422c8469f552beeca7 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Ahavan Taivaalta tippuvat asiat kääntäjille tai kirjan lukeneille.Apua tarvitaan ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/ahavan-taivaalta-tippuvat-asiat-kaantajille-tai-kirjan-lukeneille-apua-tarvitaan/#post-2606 Mon, 06 Feb 2017 07:33:04 +0200 Tupa-sanaa usein käytetään kuvaamaan olohuonetta (esim Kuusamossa, jossa asuin 8 vuotta), itse kirjaa lukiessani ymmärsin asian niin. Stefanin kuvaama tila olisi tupakeittiö, jonka vieressä on olkkari.

Svara
]]> 56d75e431a3849d60a369b3f7b4183f0 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Marsuja, s. 120. Vähän kiirettä ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/marsuja-s-120-vahan-kiiretta/#post-2556 Thu, 10 Nov 2016 06:23:07 +0200 Minäkin kompastuin tähän, onneksi lopullisessa versiossa korjasin: marsut ovat Marzinet.

Svara
]]> 9b90b58a54920b36ff4155090a75de4c Gunta Paavola vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Salla Simukka Sisarla http://u45309.shellit.org/ryhmat/salla-simukka-sisarla/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-41/#post-6530 Tue, 18 Oct 2016 07:58:04 +0300 Miten lähestytte tuulikeijujen tuulisuuntien asiaa? Varmaan harvassa kielessä toimii tuulensuuntien ja niihin yhdistettävien asioiden yhteys. Mielelläni tutustuisin ideoihinne!

Svara
]]> 3892dac6cdac5f9a0768c1ebe06a0421 Gunta Paavola vastasi aiheeseen Kamera ryhmässä Sofi Oksasen Norma http://u45309.shellit.org/forums/topic/kamera/#post-2431 Wed, 18 May 2016 03:10:05 +0300 Olen jo kääntänyt kirjan, ja latvian kielellä on sama ongelma, ”kamera” yleensä tarkoittaa videokameraa ja ”fotoaparāts” valokuvauskameraa. Käytin siis uudesta kamerasta ”kamera” ja vanhasta lomakamerasta ”fotoaparāts”.

Anitalla oli käytössä 2 kameraa, toinen uusi videokamera, toinen pieni, etusijassa valokuvaamiseen tarkoitettu kamera, jo…[Läs mer]

Svara
]]>