Kääntöpiiri | EVA | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/galeva/activity/ Aktivitetsflöde för EVA. Mon, 06 Apr 2026 15:56:10 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 6fb74349690c1044e8f6ffe3cb29ff81 EVA vastasi aiheeseen Hasta siempre, Tarja ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/hasta-siempre-tarja/#post-7608 Thu, 21 May 2020 19:18:37 +0300 Laura y Merja, sentimos mucho esta noticia tan triste. Apreciábamos mucho a Tarja y todos la echaremos mucho de menos.
Os enviamos un abrazo muy fuerte.
Kirsti y Eva

Svara
]]> d11e41b82d80e6913fef04c2e2002e68 EVA vastasi aiheeseen FASE A DISTANCIA 2019 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019/#post-7457 Mon, 11 Nov 2019 16:21:39 +0200 Hei Tarja ja Laura!

Nos gustaría saber cuándo creéis que podréis enviarnos el siguiente etätehtävä, es por tenerlo lo antes posible, ya que diciembre es un mes complicado y hemos visto que la entrega es el 10 de enero.

Muchas gracias,

Kirsti y Eva

Svara
]]> 0d704f52c45a90d5803883a95a3170e4 EVA vastasi aiheeseen Fase a distancia 2019: EJERCICIO 3 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/fase-a-distancia-2019-ejercicio-3/#post-7441 Tue, 29 Oct 2019 07:42:54 +0200 ¡Hola a todos! Antes de nada, perdón por el retraso, pero no hemos podido ponernos antes con esto. A continuación nuestras respuestas:

1. Algunas de las frases que nos plantearon dudas fueron:
Piirun yli satakolmekymmentä, como ya se ha comentado, esta frase quedaba un poco descolgada respecto a la anterior y dudas sobre cómo traducir «pii…[Läs mer]

Svara
]]> 3fcddcb93acef96c9358e63141afe9cf EVA replied to the topic Koira nimeltään Kissa in the forum Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/en/groups/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/koira-nimeltaan-kissa/#post-7366 Mon, 02 Sep 2019 08:36:43 +0300 ¡Muchas gracias!

Svara
]]> 4050a70789b42bbc21e0d8d2b8fdf3f9 EVA vastasi aiheeseen Etätehtävä 1.2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-1-2/#post-7027 Sun, 30 Sep 2018 19:52:07 +0300 Comentario sobre el informe de Diego

– ¿Has conseguido una visión completa del libro mediante el informe?
Sí, Diego ha sabido plasmar bien tanto los temas como la idea general del libro y ha ofrecido un resumen muy minucioso del argumento. Asimismo, ha enmarcado la obra dentro de la trayectoria del autor y efectuado una comparación con El año…[Läs mer]

Svara
]]> 54cf752a3167cf97049c3d546337f72b EVA vastasi aiheeseen Etätehtävä 1.2 ryhmässä Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/suomi-espanja-kaantajat/forum/topic/etatehtava-1-2/#post-7021 Wed, 26 Sep 2018 13:07:49 +0300 ¡Hola a todos!

Yo también he hablado con Kirsti, y ni a ella ni a mí nos llegó el mensaje del siguiente ejercicio. Solo ayer nos dimos cuenta de que había que entregar algo al ver que empezaban a llegar los comentarios de los demás, pero ya no nos daba tiempo a poder hacerlo.

Gracias por la prórroga, trataremos de hacerlo en el nuevo plazo.…[Läs mer]

Svara
]]> 9ca5fd3839dd279ec60d026bfdd97321 EVA gick med i gruppen Suomi-espanja kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2229/ Mon, 23 Apr 2018 10:46:11 +0300 0