Kääntöpiiri | Ellen Holm Stenersen | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/ellen/activity/ Aktivitetsflöde för Ellen Holm Stenersen. Wed, 15 Apr 2026 03:41:36 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 4a4ffded10673cfd43f82063042785f8 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Laulujen kääntäminen - Palava tuuli jne. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/laulujen-kaantaminen-palava-tuuli-jne/#post-2114 Sun, 04 May 2014 14:53:37 +0300 Hei Merethe. jeg har en grei løsning. Jeg har en fast vasker som er en kjempegod dikter. Jeg overlater alt til ham. Han heter Birger.

Svara
]]> 342fa9d748da55cae1eb3320f1570865 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Egypteren Sinuhe ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/egypteren-sinuhe/#post-1506 Mon, 07 Oct 2013 12:32:51 +0300 Sidetallet sier ikke all verden. Fonten osv kan føre en bak lyset.

Svara
]]> 5969015c8a79943f1263596d73273efe Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Aforisme ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/aforisme/#post-1369 Wed, 31 Oct 2012 14:43:20 +0200 Det er bare det at det stadig vekk er noe muffens med disse aforismene. Og jeg lurer hele tida på om det er noe som JEG ikke har forstått.

Svara
]]> 8a5c5f489a7cb76067370568987b8f7c Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1290 Sun, 08 Apr 2012 14:50:27 +0300 Nei vel? Er det ikke stadig noe nytt?

Svara
]]> 0d066b6f7142013f830502c2b1d5d0e9 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1288 Sun, 08 Apr 2012 07:06:54 +0300 Hei Merete. Jeg har ikke fulgt med så mye på Kääntöpiiri, men jeg ser disse spørsmålene dine om Kilonkero og Blekkulf osv. som du sendte for 292 dager siden. Sånne ting kan du sikkert få mange gode innspill til på o-ringen. Akkurat dette er sikkert helt uaktuelt nå, men det er stadig noe nytt …

Svara
]]> 78dafaa32b005630525dbfa4fe7dd736 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1287 Sun, 08 Apr 2012 06:57:06 +0300 Hjelp her var det en trykkleif.
Jeg etterlyser selvsagt et godt forslag til dette med akku kontra paristo, men jeg tror nok det må løses på en annen måte enn akkurat ved hjelp av mer eller mindre fantasifulle gloser.

Svara
]]> 150d56e9cc7d0b9a960ec627a9ccefa5 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Aleksis Kivi på norsk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/aleksis-kivi-pa-norsk/#post-1286 Sun, 08 Apr 2012 06:47:54 +0300 Takk, Morten. Så grei du er.

Jeg tror jeg foretrekker Fliflet, for hva er funder? Bortsett fra med stor F, da er det en landsby i nærheten av Silkeborg hvor jeg har vært på fest og revy i forsamlingshuset noen ganger sammen med mine danske venner.

Svara
]]> be00d300420a4361a63924456797c372 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Ord og uttrykk ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/ord-og-uttrykk/#post-1283 Thu, 05 Apr 2012 12:24:12 +0300 Har noen et godt forskjell til hvordan jeg skal oversette akku kontra paristo for å få fram forskjellen på batterier av typen bil- og lommelyktbatteri? Akkumulator er ikke aktuelt.

Gruble gruble.

Svara
]]> d536b976b85b0f1d2d835fbb746de1a7 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen WSOY:n foreign rights ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/wsoyn-foreign-rights/#post-1202 Mon, 03 Oct 2011 11:13:46 +0300 Olen ollut heidän yhteydessä syyskuun alussa. Olin melkein sjokkert koska he kertoivat minulle että kirjailija jonka kirjoja nyt käännän (Arto Paasilinna) ei ole ”litterär”, ja että minun täytyy kääntää jotakin muuta, Kyrö: Kerjäläinen ja jänis, joka on jonkinlainen Jäniksen vuoden muunnelma. Kuitenkin se on ”litterär”, hänen mielestä, eikä Jäni…[Läs mer]

Svara
]]> 549c235d42910ebdb94fa384aef17bcd Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Mielipiteiden ilmaiseminen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/mielipiteiden-ilmaiseminen/#post-1194 Tue, 16 Nov 2010 06:48:21 +0200 En ole lukenut tämän vuoden Finlandia-ehdokkaat. Mutta minun mielestäni suomalaiset eivät ymmärrä mitä kirjoja on hyviä ulkomaailaisille. Ehkä ei itsellekään.
Niillä on niin paljon väärinymmärryksiä siihen mitä on korkeakultuuri.
Vanhanaikaista spør du meg.

Ellen HS

Svara
]]> 13ea54e74273328f03c3fffd07b81be1 Ellen Holm Stenersen vastasi aiheeseen Mielipiteiden ilmaiseminen ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/mielipiteiden-ilmaiseminen/#post-1169 Fri, 12 Nov 2010 09:25:26 +0200 Probably wrong place, but look at this:

Enjoy it.
Ellen Holm Stenersen

Svara
]]>