Kääntöpiiri | Sessa Delfina | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/delses/activity/ Aktivitetsflöde för Sessa Delfina. Thu, 16 Apr 2026 06:44:58 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 2df5712441e5237ff6d7098594b7a849 Sessa Delfina gick med i gruppen Lukupiirien Zoom-linkit https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6033/ Thu, 15 Feb 2024 17:05:47 +0200 0 f6e05067dfd2e755f09f8279a388b9b6 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Tervetuloa lukupiiriin tänään! ryhmässä Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/tietokirjallisuuden-kaantajien-lukupiiri/forum/topic/tervetuloa-lukupiiriin-tanaan/#post-9975 Thu, 15 Feb 2024 13:41:20 +0200 Klo 17 Suomen aikaa?

Svara
]]> 4069bf4bf8344a7bc25ab6b6bc9725f4 Sessa Delfina gick med i gruppen Tietokirjallisuuden kääntäjien lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5785/ Sun, 08 Oct 2023 15:35:00 +0300 0 4bb502463f7e2560f8ca814a35213f55 Sessa Delfina gick med i gruppen Rosa Liksomin EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5184/ Wed, 23 Nov 2022 14:52:08 +0200 0 ce3b20a56c1926c1cbff899d9766e3b9 Sessa Delfina gick med i gruppen 2022 – Kääntäjien fellowship -seminaari ke 26.10. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5183/ Wed, 23 Nov 2022 14:49:22 +0200 0 c13dbee42c3f2e660974fb0458aa7f27 Sessa Delfina gick med i gruppen Näytelmäkääntäjien keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5144/ Wed, 09 Nov 2022 18:31:37 +0200 0 70f0e358ba72080766beaa91c7369df5 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Lukupiiri 20.10. zoom linkki ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lukupiiri-20-10-zoom-linkki/#post-9171 Thu, 20 Oct 2022 16:58:17 +0300 En ehtinyt osallistua! Harminpaikka

Svara
]]> 83a21300c9b9167dc5df5e8d12302240 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri - Katariina Vuoren Merireittejä menneisyyteen - ke. 25.5 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-katariina-vuoren-merireitteja-menneisyyteen-ke-25-5/#post-8979 Wed, 25 May 2022 15:03:12 +0300 Anteeksi vaan. oma bìvika, ja menetetty mahdollisuus. Olin kiinnostunut kirjasta.
Mutta ei aina jaksa joka paikkaan. Joskus näin se on.

Svara
]]> 6f00ea6566558b89a03d0868a70354b1 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Tieto-lukupiiri - Katariina Vuoren Merireittejä menneisyyteen - ke. 25.5 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/tieto-lukupiiri-katariina-vuoren-merireitteja-menneisyyteen-ke-25-5/#post-8914 Wed, 20 Apr 2022 18:13:55 +0300 Hei Fantine,
saisinko itsekin Vuoren kirjan pdf:muodossa? Osoitteeseen delfina.sessa1@virgilio.it tai sitten desessa5@gmail.com. Kiitos!

Svara
]]> 2edaaff0903b8c6e32b5cc7d4bdc4dbf Sessa Delfina vastasi aiheeseen Lanulukupiirissä vaihdetaan kirjavinkkejä ma 25.4. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanulukupiirissa-vaihdetaan-kirjavinkkeja-ma-25-4-klo-18/#post-8909 Tue, 19 Apr 2022 18:33:31 +0300 Kiitos!

Svara
]]> 01dc87265c937e9a239806fa57511470 Sessa Delfina gick med i gruppen Linkkejä: agentteja ja kustantajia, kirjallisuusblogeja yms. https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4778/ Tue, 19 Apr 2022 18:30:48 +0300 0 d8b898e9d63d4b3e2556d3e71739cdeb Sessa Delfina gick med i gruppen Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4777/ Tue, 19 Apr 2022 18:30:25 +0300 0 51bfc7a4d578ef5177b061614f74e704 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Lanulukupiirissä vaihdetaan kirjavinkkejä ma 25.4. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lanulukupiirissa-vaihdetaan-kirjavinkkeja-ma-25-4-klo-18/#post-8898 Sat, 16 Apr 2022 14:42:42 +0300 Hei! Toivottavasti pääsen lukupiiriin etänä. Mitä muuten ”Lanu” tarkoittaa?
Hauskaa Pääsiäistä!

Delfina

Svara
]]> 7214e39f9e208fba75688da690b8c109 Sessa Delfina gick med i gruppen Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4764/ Sat, 16 Apr 2022 14:36:27 +0300 0 1b76289e4c376422896b725a6330bceb Sessa Delfina bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/4762/ Fri, 15 Apr 2022 14:06:27 +0300 0 7911dcd46f418cd6f92d90cd533716cb Sessa Delfina vastasi aiheeseen Metkulan köysirata ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/groups/salla-simukan-lumikki-trilogia/forum/topic/metkulan-koysirata/#post-2286 Tue, 16 Jun 2015 12:48:05 +0300 kiitos Birgita! onko se jonkinlainen (liikkuva) silta?

Svara
]]> c51a01613d7082a0395eb7a3a248aec4 Sessa Delfina aloitti aiheen Metkulan köysirata alueella Metkulan köysirata http://u45309.shellit.org/forums/topic/metkulan-koysirata/ Sun, 14 Jun 2015 09:59:55 +0300 Hei taas! VIelä kysymys: sivussa 147 kappale 15. Lumikki astuu Metkulaan. Metkulassa eli huvitalossa on tiettyjä hauskoja yllätyksiä, kuten kallistuva lattia, peilihuone jne, ja myös köysirata. Siis mistä on kyse? Minkälainen köysirata? Voiko se köysirata olla talon sisällä? En taida ymmärtää. Netissä ei ole kuvia tästä radasta

Svara
]]> 69cdb410388875434bd02d65639e3483 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu:laulujen sanat ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuulaulujen-sanat/#post-2281 Wed, 27 May 2015 16:23:41 +0300 kiitos! 🙂

Svara
]]> 6a5f9b42ca0e18e15c27369c05a192c5 Sessa Delfina vastasi aiheeseen päivämäärävirhe? ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/ryhmat/salla-simukan-lumikki-trilogia/forum/topic/paivamaaravirhe/#post-2279 Sat, 09 May 2015 10:21:43 +0300 Mielestàni olet oikeassa. Se on alkutekstissa jàànyt huomioimatta. Ehkà ensi-ilta on 23.12, mikà on kumminkin hiukan epàilyttàvà.

Svara
]]> 8c11d589186591f585ba58d2b75b9c94 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Musta kuin eebenpuu: Numeropalvelu (s. 136) ja Salainen viestipalvelu (s. 83) ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/musta-kuin-eebenpuu-numeropalvelu-s-136-ja-salainen-viestipalvelu-s-83/#post-2264 Fri, 06 Mar 2015 15:44:34 +0200 Voihan lähettää tekstarin numeropalveluun ja saada tekstarillä numeron, jota etsii. Sen minä tiedän. Salainen numeropalvelu on varmaan se palvelu, jolla voi muuttaa numerosi ja tietosi salaisiksi. Vai kuinka?

Svara
]]> 320c763588f6b6f9b3aca4120b8c3c7c Sessa Delfina vastasi aiheeseen Lettuvitsi Musta kuin eebenpuu -kirjassa ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lettuvitsi-musta-kuin-eebenpuu-kirjassa/#post-2250 Thu, 22 Jan 2015 16:56:27 +0200 Mahtavaa. Minua kiinnostaisi, miten muut ovat sen ratkaisseet.Itse en keksi mitään.Eritoten käännettynä romaanisiin kieliin.

Svara
]]> 81ea4a8f7f6587dd2715c33bad27ba9b Sessa Delfina vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi, sivu 192: Torvensoittaja/Kaarlensilta. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-sivu-192-torvensoittaja-kaarlensilta/#post-2236 Sun, 30 Nov 2014 19:04:20 +0200 Hei! àlà huoli, olet varmaan kààntànyt oikein. Paikat ovat ihan ok. Torvensoittajahan soittaa kellon ylàpuolella, ja Lumikki ja turistit nàkevàt sen juuri sen takia, ettà se on ylàpuolella. Lumikki ei ole vielà pààssyt sillalle, vaan on kellon alla, kuten kày ilmi seuraavalla sivulla, jossa hàn miettii, pitàisikò paeta sillalle vai toista reittià.

Svara
]]> cbaf2e49557c6681ecc845a6c75cacee Sessa Delfina vastasi aiheeseen Valkea kuin lumi, sivu 192: Torvensoittaja/Kaarlensilta. ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/valkea-kuin-lumi-sivu-192-torvensoittaja-kaarlensilta/#post-2235 Sun, 30 Nov 2014 19:01:36 +0200 àlà huoli, olet varmaan kààntànyt hyvin. Torvensoittajahan soittaa kellon ylàpuolella, ja Lumikki ja muut turistit nàkevàt sen juuri sen takia, ettà se on ylàpuolella. Sità paitsi Lumikki ei ole vielà pààssyt sillalle, kuten kày ilmi sivulla 193, jossa hàn miettii, pitàsisikò paeta sillalle vai toiseen suuntaan. Hàn on siis kellon alla.
Torv…[Läs mer]

Svara
]]> 25ae8f74ce6df3fbccd3f95545012787 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Lumikin nimi: käännetäänkö vai ei? ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/lumikin-nimi-kaannetaanko-vai-ei/#post-2230 Wed, 12 Nov 2014 17:12:43 +0200 Mieleenkiintoinen seikka. Italian kielellà Lumikki pysyy Lumikkina, mutta valinnasta puhuttiin kustantajan kanssa. Meillà sità ei kàytetà nimenà, vaan se viittaa tuttuun satuhahmoon. Mutta: miksi ei voi kàyttàà sità? Se olisi ollut ennenkuulumaton uutuus, ja mielyttàvà sellainen (sità paitsi tutkimusten mukaan nuorten kirjallisuus vastaanottaa…[Läs mer]

Svara
]]> 8b6e7f0d49518bd02ef4e349f54c0c8b Sessa Delfina vastasi aiheeseen S. 102 ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/s-102/#post-2211 Tue, 29 Jul 2014 03:34:46 +0300 viittaat varmaan trilogian viimeiseen kirjaan. Valitettavasti en ole edes saanut sitä vielä luettavaksi.

Svara
]]> e7c2183723db18f20c5033c1867570e6 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Teitittely/sinuttelu ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/teitittely-sinuttelu/#post-2192 Tue, 08 Jul 2014 09:11:28 +0300 erittàin hyvà huomio! Mustakin tuntuu siltà, ettà Jirin pomon ja Adamin vàlillà sinuttelu kày. Dialogia ajatellen, esim. ”kerro vaikka, ettà sait kàskyà ylhààltà” tai jotain sen tyyppistà, valitsisin sinuttelun. Haastateltavan kanssa asia on aivan erilainen. Kiitos!!

Svara
]]> dae2455f8547ef0bddfb75962493f5d5 Sessa Delfina vastasi aiheeseen Isän kireys ja talon umpimielisuus (Valkea kuin lumi) ryhmässä Salla Simukan Lumikki-trilogia http://u45309.shellit.org/forums/topic/isan-kireys-ja-talon-umpimielisuus-valkea-kuin-lumi/#post-2195 Tue, 08 Jul 2014 07:39:23 +0300 Hei Merethe ja Sophie. Anteeksi myòhàsymisestà. Isàn kireydeksi ymmàrsin aivan sama kuin Sophie, eli englanniksi ”tension”, isà ei ollut rento vaan jotenkin pahaa aavistava, hermostunut.
Umpimielinen talo on toki vaikea kààntàà. itae valitsin sellaisen sanan, joka ilmaisee sità, ettà jonnekin ei ole sisàànpààsyà (englanniksi samanlainen sana…[Läs mer]

Svara
]]>