Kääntöpiiri | Anne Colin du Terrail | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/anne/activity/ Aktivitetsflöde för Anne Colin du Terrail. Sun, 05 Apr 2026 11:05:09 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 efa1dff05b17668639c3649bc7f6b25f Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Lehmien nimet ryhmässä Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksomin-vayla/forum/topic/lehmien-nimet/#post-10056 Mon, 18 Mar 2024 09:52:02 +0200 Hei Birgita,

Mahtavaa! Nämä auttavat varmasti jo paljon. Kiitos.

Selityksesi eläinten nimien säilyttämisestä on vakuuttava. Ja onneksi ranskaksi ei ole mitään eroa ihmisten ja eläinten pronomineissa.

Anne

Svara
]]> f84854307fa6e40e8f62d5cc0c26895d Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Lehmien nimet ryhmässä Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksomin-vayla/forum/topic/lehmien-nimet/ Mon, 11 Mar 2024 11:24:43 +0200 Hei,

Onpa täällä ollut hiljaista! Kysyisin, oletteko kääntäneet kirjan lehmien nimet omalle kielellenne? Ja jos olette, niin oletteko kääntäneet kaikki nimet, vaan vain osan niistä?

Anne

Svara
]]> 29b69de9d9322eabcd9d0db9d455e91c Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Niko Kotka ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/niko-kotka/#post-9684 Fri, 25 Aug 2023 15:36:47 +0300 Oletpa onnekas 🙂

Svara
]]> 2d633944199c70dcec9e36df28154ade Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Niko Kotka ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/niko-kotka/#post-9665 Sat, 19 Aug 2023 10:18:58 +0300 Taidan lähteä ensi hätään siitä, että ”kotka” muistuttaa ranskalaisen kanan kotkotusta.

Svara
]]> f60fa0638d4afae82b860172cba18f9d Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Niko Kotka ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/niko-kotka/#post-9664 Fri, 18 Aug 2023 14:58:49 +0300 Kiitos, David. Täytyypä miettiä asiaa. Minulla on vielä aikaa.

Svara
]]> c885ca6b2e66dbb288cb661c6b5139f2 Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Niko Kotka ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/niko-kotka/ Thu, 17 Aug 2023 17:02:21 +0300 Hei,

Joko teillä on Majavateoria käännettynä tai työn alla? Kysyisin miten olette ratkaisseet Niko Kotkan tapauksen, tai siis nimen sanaleikin?

Svara
]]> fb0b6510dfab03219a4ba321112b5a57 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Anni Kytömäelle ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kysymyksia-anni-kytomaelle/#post-9660 Wed, 16 Aug 2023 16:17:35 +0300 Onhan täällä kaikennäköisiä kosteikkoja, mutta turvesuot ovat hyvin harvinaisia.

Ja siitä eläkkeestä, paljastettakoon salaisuus: olen jo yli 70 v.

Svara
]]> b5b1a983a9c0eab22df4354f53ee8d69 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Anni Kytömäelle ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kysymyksia-anni-kytomaelle/#post-9649 Fri, 11 Aug 2023 13:09:17 +0300 Kiitos. Margaritaa ei ole käännetty. Kultarinta on Kytömäen ensimmäinen ranskannos. Paperi on kierretetty ja puuaines kotoisin kestävästi hoidetusta metsästä. Kustantaja Rue de l’échiquier (https://www.facebook.com/editionsruedelechiquier/?locale=fr_FR) on oikeastaan enimmäkseen erikoistunut luonnon suojelua käsitteleviin teoksiin.
J…[Läs mer]

Svara
]]> 9d39475ce9e5456e64f530b34e16ff31 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Anni Kytömäelle ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/kysymyksia-anni-kytomaelle/#post-9647 Fri, 11 Aug 2023 08:30:40 +0300 Hei Iwona,

Ei kysymyksiä, mutta vain tiedoksi. Kultarinta ilmestyy elokuun lopulla ranskaksi nimellä Gorge d’or.

Terkuin, Anne

Svara
]]> 0d43db6f07703a0c42a12f84372e5cde Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Torpedo ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/torpedo/#post-9640 Wed, 12 Jul 2023 21:30:37 +0300 Niin minäkin olin sen ensin ymmärtänyt, mutta epäilys iski, laitoin kysymyksen tänne ja melkein heti perään löysin Urbaanisanakirjasta (https://urbaanisanakirja.com/word/torpedo/) määritelmän ”palkkatappaja tai -pahoinpitelijä”.

Svara
]]> 7a415f9e14eceb13a14e335c44477cf1 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Torpedo ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/torpedo/#post-9637 Wed, 12 Jul 2023 14:18:05 +0300 Hei taas,
Pahoittelen. Unohtakaa kysymys, löysin vastauksen. Pariisilainen helle taitaa heikentää aivojani.

Svara
]]> 9662a0af9d52f7fbd4011c8a06ec8886 Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Torpedo ryhmässä Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/ryhmat/antti-tuomainen-janiskerroin-ja-hirvikaava-romaanien-kaantajat/forum/topic/torpedo/ Wed, 12 Jul 2023 12:27:26 +0300 Hei,
Toivottavasti ette ole kaikki vielä lomalla!
Hirvikaavassa, s. 149, Henri toteaa Osmalalle mansikkapäisestä miehestä: Sanoit että tunsit miehen entuudestaan.
Ja Osmala vastaa: Torpedo. Alamaailman keikkatyöläinen…
En ymmärrä tuota torpedo-sanaa tässä yhteydessä. Osaisiko joku selittää?

Svara
]]> f16c99aa79c7549427bb35c3c83325eb Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9355 Mon, 06 Feb 2023 15:43:25 +0200 Hei Annemarie!

Kiva kuulla sinusta. Ja minulla on vielä aikaa tämän kuun loppuun asti korjailla käännöstäni, jos on tarvetta.

Naukkarinen sai ranskaksi lisänimen ”Boum Boum”.

t. Anne

Svara
]]> 8493e57c4613dcfb26b9714986b248f1 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9347 Sun, 05 Feb 2023 09:26:27 +0200 Kiitos, Anke

Minunkaan ei varmaan kannatta jäädä miettimään tällaisia pikkuseikkoja. Käännän vain suoraan ja jatkan töitä.

Hyvää sunnuntaita,

Anne

Svara
]]> 9306c21860804f92f48b75ee5fc8a792 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9344 Sat, 04 Feb 2023 10:48:37 +0200 Ja nyt tekninen kysymys. Osaisitko (tai osaisiko joku muu ryhmän jäsen) selittää, mikä on transistorilevy (s. 137)? Ja eikö sellaisen laitteen pitäisi olla periaatteessa äänetön?

Se näyttää olevan englanniksi transistor board, mutta en ole löytänyt mitään vastaavaa termiä ranskaksi. Miten käänsit sen saksaksi?

t. Anne

Svara
]]> b40b557332099738292d86792a1fa1ae Anne Colin du Terrail bytte profilbild https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5321/ Mon, 30 Jan 2023 22:53:16 +0200 0 a388b5f30d0c3458c36a25fc9b7673d5 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/#post-9333 Mon, 30 Jan 2023 10:56:34 +0200 Hei Anke,

Kiitos vastauksesta. Arttua en ehtinyt tavata, mutta olen ollut sähköpostiyhteydessä hänen kanssa.

Pekka Nuotiosta tulee ranskaksi Pekka Stetson. Stetson on hattu, joten siitä saa muokattua väärinkäsityksen, ja nimi kuulostaa tarpeeksi ruotsalaiselta, ainakin Ranskasta päin katsottuna.

t. Anne

Svara
]]> 7f55994fc5bfc7623c536270018df974 Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Kysymyksiä Verivelasta ryhmässä Arttu Tuominen: Verivelka + Hyvitys + Vaiettu https://kaantopiiri.fi/ryhmat/arttu-tuominen-verivelka/forum/topic/kysymyksia-verivelasta/ Sun, 29 Jan 2023 13:51:25 +0200 Hei,

Olen ranskantamassa vaste Verivelkaa. Te jotka olette jo kääntäneet kirjan, mitä ajattelette nimestä Paukku-Naukkarinen?

Sivulla 96: ”Paikalla todella olivat kaikki. Myös Paukku-Naukkarinen siltä varalta, että pakettiauto sisältäisi räjähteitä. Niitä ei ilmeisesti ollut löytynyt, sillä parhaillaan Paukku pakkasi välineitään autoon.”

Anne

Svara
]]> 332a2138c9c0708ed748fdaf6a96589a Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Uudet jäsenet ryhmässä Rosa Liksomin VÄYLÄ https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksomin-vayla/forum/topic/uudet-jasenet/#post-9325 Sat, 28 Jan 2023 09:27:44 +0200 Hei,
Liityin ryhmään heti kuin pääsin, mutta aloitan Väylän ranskantamisen vasta vuoden 2024 alussa. Siihen asti pysyn varmaan osin kuunteluoppilaana.

Anne

Svara
]]> 87707bcc8353f7effe6d9e71223eedee Anne Colin du Terrail gick med i gruppen Antti Tuomainen JÄNISKERROIN ja HIRVIKAAVA -romaanien kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/5279/ Mon, 23 Jan 2023 10:11:18 +0200 0 05cb4d43773f5e664150346327f234c4 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Murteen kääntäminen ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/murteen-kaantaminen/#post-7407 Sun, 06 Oct 2019 21:40:57 +0300 Hei,
Vielä yksi asia. En tiedä, mitä teoksessa tulee lukemaan, koska se ei ole vielä ilmestynyt, mutta ehdotin kustantajalle, että mainittaisiin että kirja on nimenomaan käännetty meänkielestä.

Svara
]]> c71503e6ce074f2437f4eaa06d34c8a3 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Murteen kääntäminen ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/murteen-kaantaminen/#post-7388 Mon, 23 Sep 2019 09:42:46 +0300 Hei! Ranskannoksessa en käyttänyt murretta. Lauserakenteessa päädyin kuitenkin paikoin ratkaisuihin, jotka poikkeavat hiukan yleisestä kirjakielestä.

Kun keskustelin Rosan kanssa asiasta, hän kirjoitti näin:

”Meän-kieli on ilmaisuvoimainen ja hyvin kaunis kieli. Romaanin sisältö on hyvin rankka ja Everstinnan suorapuheisuus vain rakentaa s…[Läs mer]

Svara
]]> 21a6519bd208ac90c89bb3b1e95c4f60 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Petonikartoitten välissä ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/petonikartoitten-valissa/#post-7089 Mon, 19 Nov 2018 22:06:27 +0200 KIITOS!

Anne

Svara
]]> b4ae7c4e8cba43eac27b94870467bdec Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Petonikartoitten välissä ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/petonikartoitten-valissa/ Mon, 19 Nov 2018 18:01:04 +0200 Apua!

Nyt ei aukeaa. Sivulla 120 Eversti ja Everstinna käyvät rakastamassa ”petonikartoitten välissä”. Siis missä?

Anne

Svara
]]> b2bcf7ef107d1c85e7e441d3099561d0 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Korjaus ja kysymys ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/korjaus-ja-kysymys/#post-7024 Fri, 28 Sep 2018 11:41:15 +0300 Hei Birgita,

Juuri tuonsuuntaista olen yrittänyt, mutta se ei oikein toimi, koska yksittäiset ruotsinkieliset sanat, jotka olisivat edes jotenkin ymmärrettävissä ranskalaiselle lukijalle, ovat hyvin harvoja. Ranskalaisethan ei tunnetusti ymmärrä edes englantia.

Svara
]]> 9d17068a9cc61614ba022846abaa230d Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Korjaus ja kysymys ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/korjaus-ja-kysymys/ Fri, 28 Sep 2018 09:49:16 +0300 Hei,

Sivulla 26 lukee, että ”hautajaisten jälkheisenä kesänä olit heimojuhlat Oulussa”. Näiden jälkeen menee Everstinna naimisiin.

Mutta Everstinna on 11-vuotias kun hänen isänsä kuolee, joten hän ei ole voinut mennä heimojuhliin ja naimisiin hautajaisten jälkeisenä kesänä.

Rosa neuvoi vaihtamaan ilmaisuun ”muutamia vuosia hautajaisten jä…[Läs mer]

Svara
]]> 14b4ec482281777989d1d229932c59f1 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Korjaus ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/korjaus/#post-6987 Wed, 15 Aug 2018 08:14:54 +0300 Hei, kiitos tiedosta. Vaikka onhan se Hitlerin Sudenpesäkin olemassa. Täytyy tarkistaa kumpi on kumpi.

Svara
]]> 0130cccfb082066bc171d45e1f889497 Anne Colin du Terrail aloitti aiheen Tiedosto ryhmässä Rosa Liksom EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/ryhmat/rosa-liksom-everstinna/forum/topic/tiedosto/ Mon, 16 Apr 2018 13:44:56 +0300 Kiitos, Birgita, ryhmän luomisesta ja tiedoston jakamisesta!

Svara
]]> 6c779036cee17765378f1669a7d0d38c Anne Colin du Terrail gick med i gruppen Rosa Liksomin EVERSTINNA https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2208/ Mon, 16 Apr 2018 13:40:34 +0300 0 60ded10cbe1cfdab07a3027b8ccb1e2b Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6913 Fri, 13 Apr 2018 21:00:54 +0300 Hei Birgita,

Olisi tosi hienoa saada tiedostosi, ettei tarvitsisi vaivata Rosaa samoilla kysymyksillä.

Mutta minäkään en ole vielä oikein ymmärtänyt, miten tämä uusi systeemi toimii.

Svara
]]> d48f38ed4c5e0b2c74f8c404b573d1d8 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6881 Wed, 28 Mar 2018 21:57:02 +0300 Hei Kadri,

En ole päässyt edes niin pitkälle enkä keksi yhtäkkiä mitään selitystä, paitsi että Kauno ja persjalkainen ovat ironisessa ristiriidassa. Kysy ihmeessä Rosalta, hänhän vastaa aina mielellään kaikkiin kysymyksiin.

Svara
]]> aea8c05c5d5f9170117a136b3378d5d0 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Everstinna ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/everstinna/#post-6879 Tue, 27 Mar 2018 21:06:57 +0300 Hei,

Olen vasta aloittamassa käännöstä. Aikaa on loppusyksyyn asti.

Svara
]]> 4ffd0bf73e23fec92ba71ec5ad840dda Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Kari Hotakaisen Henkireikä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/kari-hotakaisen-henkireika/#post-2330 Wed, 07 Oct 2015 10:57:33 +0300 Kiitos, Stefan. Mietin vain, olenko ainoa, jolle poliisin sukupuoli tuli yllätyksenä. Onko Hotakainen tahallisesti pyrkinyt tällaiseen vaikutukseen? Onko minulta jäänyt vihjeitä huomaamatta? Olenko vain ennakkoluulojeni vanki? Miten voi ranskaksi (ja varmaan monilla muillakin kielillä) välttää sukupuolen ilmaisemista kahdensadan sivun tekstissä…[Läs mer]

Svara
]]> f03a681f331b22b9e0fb403aeef99917 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Hytti nro. 6 -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/hytti-nro-6-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-20/#post-6448 Thu, 11 Apr 2013 17:57:59 +0300 Hei Lola,

En osaa sanoa, viittaako se mihinkään erityiseen, mutta kuva on aika selvä ja kääntyy helposti sana sanalta.

Svara
]]> d16a753c10a4e99535ecc7f8b675dc99 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Hytti-kirja: bataatti ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hytti-kirja-bataatti/#post-1436 Sat, 09 Mar 2013 08:55:29 +0200 Hei Kadri,

Hyvä kun kysyit. Minuakin se juttu jäi hiukan vaivaamaan, vaikka en ole vielä saanut palautetta kustannustoimittajalta.

Svara
]]> 85bc91df64fcbc806e791759c4615465 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen rintamamiestalo ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/rintamamiestalo/#post-1430 Fri, 15 Feb 2013 09:06:37 +0200 Hei Olga,

Tässä kirjassa lause kulkee ranskaksi näin: ”Ils ont une maison prévue à cet effet, solidement construite en bois après la guerre.” Eli ”Heillä on sitä varten tukeva sodan jälkeen rakennettu puutalo”.

Juoksuhaudantiessä taas käytin ilmausta ”maison d’ancien combattant”, eli veteraanitalo.

t. Anne

Svara
]]> 34d2e4021cb731fc6199e077f4fb1fef Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Loppusuoralla ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/loppusuoralla/#post-1428 Sat, 09 Feb 2013 20:32:30 +0200 Hei Olga,

Hushu-heimoa en löytänyt, mutta Malinovski on kyllä tutkinut samankaltaisia heimoja. Käytin Hushu nimeä.

Ruotsinlaiva on minulla yleensä risteilylaiva.

Ei alaviitettä Kostamukselle.

Lapinlahden Linnut / linnut. Kääk, kamalaa, ne on minulla kirjoitettuna kaksi kertaa samalla tavalla isolla (Oiseaux de Lapinlahti).

Vänkkäri = runkkari…[Läs mer]

Svara
]]> 28a992be49ade58cf43df1ccc13f42c9 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen numero- ja osoitepalvelukioskit Venäjällä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/numero-ja-osoitepalvelukioskit-venajalla/#post-1427 Thu, 17 Jan 2013 20:07:22 +0200 Kiitos teille kaikille !

Kääntäminen on aina helpompaa, kun saa selvän kuvan asioista 🙂

Svara
]]> 86d0b9db09a9104c72e1d57d3ff337b9 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen numero- ja osoitepalvelukioskit Venäjällä ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/numero-ja-osoitepalvelukioskit-venajalla/#post-1424 Wed, 16 Jan 2013 20:01:06 +0200 Eikö Venäjällä sitten ole (tai ollut) olemassa puhelinluetteloita?

Svara
]]> 247478dcc33be289b4db0d0d13adee59 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Hirsi hirteen rakennettu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hirsi-hirteen-rakennettu/#post-1417 Sat, 05 Jan 2013 15:57:30 +0200 Hei Claire,

Kiva että kysymys kiinnostaa.

Rupesin tässä miettimään, että onko jokainen talo tiiviisti rakennettu, vai ovatko talot tiukasti kiinni toisissaan. Sanoisin oikeastaan tässä tapauksessa, että kiinni toisissaan, molemmin puolin kylänraittia.

Bonne année !

Anne

Svara
]]> effec6a28210c948593dded93b081ac3 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Hirsi hirteen rakennettu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hirsi-hirteen-rakennettu/#post-1415 Tue, 01 Jan 2013 13:28:43 +0200 Hei Kadri,

Kiitos vahvistuksesta.

Svara
]]> 4adb3bf1112d6f11694cb94a1f5ffb6a Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Hirsi hirteen rakennettu ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä http://u45309.shellit.org/forums/topic/hirsi-hirteen-rakennettu/#post-1413 Sun, 30 Dec 2012 15:59:30 +0200 Kiitos teille molemmille. Kyllä alkaa selvitä.

Onnellista uutta vuotta!

Anne

Svara
]]> b2c24db79d159a20d323576ad0a68b24 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Teija Sopanen ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/groups/kerjalainen-ja-janis/forum/topic/teija-sopanen/#post-1391 Mon, 10 Dec 2012 14:06:48 +0200 Vaikea kysymys. Raja kulkee siinä, missä se sinusta tuntuu sopivalta.

Tässä kirjassa olen ajatellut, että suomalaisia selittämättömiä asioita voisi olla aika paljon, koska ne ovat jotenkin nähtyjä Vatanescun silmien kautta, ja näin ollen on ihan luontevaa, että kirjassa on outoja ilmiöitä. Se ehkä jotenkin korostaa Vatanescun ulkomaalaisuutt…[Läs mer]

Svara
]]> dbdfded44a7f5ead729e937be1eb559d Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Teija Sopanen ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/groups/kerjalainen-ja-janis/forum/topic/teija-sopanen/#post-1388 Tue, 04 Dec 2012 09:55:32 +0200 Hei,

Teija Sopasesta ja Ritva Valkamasta jätin Ritva Valkaman pois, mutta lisäsin tekstiin ”Teija Sopasella, telkkarissa, on se ja äiti Ammalla on se”.

Maijasen jätin tekstiin ilman mitään lisäyksiä, koska tekstistä selviää kuka hän on. Ja nykyään internetistähän löytyy tietoja melkein kaikista suomalaisista julkkiksista eri kielillä.

Valin…[Läs mer]

Svara
]]> a4c307cd015ec6820718ae0f06dace43 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1385 Sat, 17 Nov 2012 12:14:00 +0200 Laitoin Mölsä isolla, ja irmasta tuli nana / Nana, joka on ranskaksi sekä etunimi että nainen tai tyttö. En tiedä miksi suomeksi ei ole isoja kirjaimia.

Ja tällä hetkellä käännän Rosa Liksomin Hytti nro 6.

Svara
]]> 1c4506faf497518ccd5c5682b8d57644 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1377 Tue, 13 Nov 2012 20:38:55 +0200 Joo niin siis tota noin… täytyy myontää, että en mitenkään vääntänyt sellaisia nimiä kuin Niili. Laitoin vain oikeat nimet.

Kun on kyse oikeista ihmisistä kuten Sinikka Sokka, en myöskään yrittänyt vitsailla.

Simo Pahvin kohdalla säilytin hänen nimensä mutta kehittelin jonkunlaisen hiukan erilaisen vitsin kun hän puhuu pahvikupeista, tai m…[Läs mer]

Svara
]]> 89366b3affa7d1929350f294a9493a3c Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1375 Tue, 13 Nov 2012 14:43:35 +0200 Mitä tarkoitat puhuvilla nimillä?

Svara
]]> e1e32b53426b5aedcf279cfde381cf8e Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Törkytehdas ja Vinse Niili ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/torkytehdas-ja-vinse-niili/#post-1374 Tue, 13 Nov 2012 14:42:29 +0200 Hei Olga,

Törkytehdas on kirja, jonka alkuperäinen nimi on englanniksi The Dirt. Ja Vinse Niili on Vince Neil, yksi Mötley Crüe-yhtyeen muusikoista.

Svara
]]> 22241ca9fda135869369406eab132b9f Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen jokamiehen oikeus ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/jokamiehen-oikeus/#post-1372 Tue, 06 Nov 2012 07:46:25 +0200 Hei Olga,

Ranskaksi on monta eri tapaa sanoa ”jokainen” tai ”kuka tahansa”. Yksi niistä on vanhahtava ”tout un chacun”, joka tarkoittaa myös kadunmiestä. Näin ollen jokamiehenoikeus on käännöksessäni ”droit de tout un chacun”. Laitoin sen tekstiin ensimmäisen kerran lainausmerkkien kera, ja väänsin hiukan lausetta niin että asia selittyy pa…[Läs mer]

Svara
]]> f351fb10c47a357453cad96674a370c5 Anne Colin du Terrail vastasi aiheeseen Tervetuola ryhmässä Kerjäläinen ja jänis http://u45309.shellit.org/forums/topic/tervetuola/#post-1348 Wed, 06 Jun 2012 04:58:57 +0300 @Kadri: Casanovan kansikuva vie tosiaan lukijan ajatukset aivan väärään suuntaan.

@Olga: Kääntäminen oli hauskaa mutta haastavaa. Jegorin puheiden kääntäminen oli minusta aika vapauttavaa, kun siinä sai käyttää rumaa puhekieltä.

Svara
]]>