Kääntöpiiri | Vladimir Piskor | Aktivitet https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/11121980/activity/ Aktivitetsflöde för Vladimir Piskor. Thu, 16 Apr 2026 06:46:14 +0300 https://buddypress.org/?v= sv-SE 30 hourly 2 09aeb341b32461446ab0e8893e44e856 Vladimir Piskor gick med i gruppen Iida Turpeinen ELOLLISET ja sen kääntäjät https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/6291/ Fri, 31 May 2024 10:46:02 +0300 0 e3812ec323123260356d99938569b8ce Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Erisnimejä ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/erisnimeja/#post-7068 Fri, 12 Oct 2018 09:30:46 +0300 Itse olen käyttänyt sille juuri se englannin vastine Evergreen. Samasta syystä, josta kirjoitit. Evergreen on hyvin tuttu meille ja kuulostaa hyvältä myös baarinimenä.

Svara
]]> 4c6f9d0e88d167271731445ce10e6085 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Aikuinen nainen ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/aikuinen-nainen/#post-7066 Fri, 12 Oct 2018 09:00:28 +0300 Koskien muita suomalaisia lauluja on fiksu idea laittaa biisin/laulajan nimet, kiitos.

Svara
]]> ec6e933db6d08021ea8cb0c92dbb6f10 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Pikku juttu ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/pikku-juttu/#post-7063 Fri, 12 Oct 2018 08:31:43 +0300 Minä ainakin käsitin, että se viittaa päiväunien odottamiseen, josta puhutaan edellisessä lauseessa. Eli Ulla odotti, että lapset ruoan jälkeen ottavat vihdoinkin päiväunet ja hän saa vähän aikaa itselle. Mutta yleensä kävi niin, että hän oli niin uupunut, että nukahti ensimmäisenä ja heräsi vasta, kun lapset jo taas kiukuttelivat.

Lisä…[Läs mer]

Svara
]]> 0da0348f6c6c10a1a07f07b629350407 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Erisnimejä ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/erisnimeja/#post-7061 Fri, 12 Oct 2018 08:04:56 +0300 Minusta tuntuu, että Petriina antaessa outoja nimiä lapsilleen ei ollenkaan ajattelut kumpi on feminiini- ja kumpi on maskuliininimi, itse asiassa suomalisille se on todennäköisesti samaa, oletan että Sammal sekä Pisara heille kuulostaa feminiiniltä yhtä hyvin kuin maskuliiniltakin. Keksiä muita nimiä on hyvä idea, se voisi auttaa. Täytyy kys…[Läs mer]

Svara
]]> 1df75a49105796fe1bea157766446d62 Vladimir Piskor aloitti aiheen Aikuinen nainen ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/aikuinen-nainen/ Fri, 12 Oct 2018 07:01:38 +0300 Hei, mitä teit sillä laululla, joka on alunperin italialainen biisi Maladetta primavera? Käänsitkö tätä suomalaista versiota? Tsekissä ne sanat eivät sano kenellekään mitään. Minä toistaiseksi käytin tsekiläistä versiota, joka on monelle tuttu ja monet heti muistavat myös melodian. Onneksi tsekkiläisissä sanoissa löytyy sopiva vitsi tilanteeseen.

Svara
]]> 20c88b010240e09b8862bc2aaff58921 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Erisnimejä ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/erisnimeja/#post-7057 Fri, 12 Oct 2018 06:41:10 +0300 Hei! Alunperin olen harkinnut tsekintää Sammalia sekä Pisaraa, mutta ongelmana olisi, että näin ollen tsekinnöksessä heti paljastuisi kumpi on tyttö ja kumpi on poika – siis olisi jälkeenpäin epäuskottava, että Ulla eräässä kohdassa epäröi mitä sukupuolta pojanlapset itse asiassa ovat.
Kirjosiipeä ja samalla muitakin sukunimiä (Valtonen, Rauskio…[Läs mer]

Svara
]]> 282b4c086f19c9c0151862bdbbf4bcaf Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Erwingin syndrooma ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/erwingin-syndrooma/#post-7051 Wed, 10 Oct 2018 09:08:56 +0300 Herrainkerho jne – tsekinnän kaikki. En tiedä vain, miksi Martit -tilalle tuli Matit. Siis pelottaa, että siinä piileskelee jokin vitsi, jota en ymmärrä. Tekstihän on erilaisia vitseja täynnä. Jos siellä on vitsi, joudun sitten keksimään jotain vastaava myös tsekinnöksessä.

Ja mainittu kysymylista nyt menee sähköpostilla.

Svara
]]> bf18a3a55ae5eeb8fb2c18469d9f1a46 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Erwingin syndrooma ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/erwingin-syndrooma/#post-7048 Tue, 09 Oct 2018 12:39:53 +0300 Hei Laura, aika hassu tilanne – tänään olen mennyt läpi kommentejani ja just pari kymmentä minuuttia sitten törmäsin tähän. Ja samalla muihin samantyyppisiin kohtiin. Esim kirjassa sivulta 167 löytyy ”fibriomyogeema”, jonka en löytänyt mistään, vaan on olemassa fibromyoma. Tai sivulla 232 lukee Herrainkerho Matit /Mattien, mutta kun tarkastin asi…[Läs mer]

Svara
]]> de06e6950b33d729fa03d02b4c35eb6a Vladimir Piskor vastasi aiheeseen jatkokeskustelu ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/jatkokeskustelu/#post-7043 Fri, 05 Oct 2018 06:08:04 +0300 Niin, minullakin on eniten kielikysymyksiä joilla en meinaa häiritä Minnaa. Kuten esim ne kakkosten kielen leikit ja ”keksinnöt” (pomovaari, homovaari, samovaari ym.). Niihin joudun etsimään tsekissä toimivia ratkaisuja itse, mutta kyllä minua kiinnostaisi inspiraationa myös ratkaisuja muissa kielissä. Eli palataan asiaan ensi viikolla! Kivaa vii…[Läs mer]

Svara
]]> ff4932f3b25151aabca6f2225d5d9140 Vladimir Piskor aloitti aiheen jatkokeskustelu ryhmässä Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/ryhmat/minna-lindgrenin-vihainen-leski/forum/topic/jatkokeskustelu/ Thu, 04 Oct 2018 20:07:06 +0300 Hei, loistavaa, että perustit!
Lista ei ole vielä valmiina. Just tänään sain valmiiksi raakakäännöksen, nyt mun täytyy mennä läpi kaikki kommenttejani ja laittaa niiden perusteella sitä listaa. Oletan, että teen sen ensi viikon alussa, kun huomisesta lähtien olen 3 päivää matkoilla. Voin sitten lähettää se sinullekin, jos kiinnostaa. Tai vas…[Läs mer]

Svara
]]> 98ba7f483ac29c1b74d3407cc5e5c9be Vladimir Piskor gick med i gruppen Minna Lindgrenin Vihainen leski https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2396/ Thu, 04 Oct 2018 19:51:12 +0300 0 048af038d11ba1679ebc0a1847b52832 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Lindgren - Vihainen leski ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lindgren-vihainen-leski/#post-7038 Thu, 04 Oct 2018 18:23:34 +0300 Hei Laura,
ihanaa, kyllä voidaan perustaa ryhmää. Haluan lähettää kysymyslistani Minnalle, mutta tuli mieleeni, että joku muu kääntäjä on jo lähettänyt kysymyksiä ja saanut niihin vastauksia. Saa olla, että monet kysymykset ovat samat ja ehkä olisi turha, jos kirjailija joutuisi vastaamaan toistuvasti samoihin kysymyksiin. Vai mitä?
Terv. Vladimir

Svara
]]> 9fe06f9183055a1ce22a7c2e90d5d83c Vladimir Piskor aloitti aiheen Lindgren - Vihainen leski ryhmässä Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/ryhmat/yleinen-keskusteluryhma/forum/topic/lindgren-vihainen-leski/ Thu, 04 Oct 2018 15:51:10 +0300 Hei, kääntääkö /onko kääntänyt joku Minna Lindgrenin Vihainen leski -romaania? Olen juuri saanut valmiiksi raaka-käännöstä ja siinä on aika paljon kohtia keskusteltavaksi. Kiitos. Vladimir

Svara
]]> 3a50a9d4d720d3818917fd8f0745376d Vladimir Piskor gick med i gruppen Yleinen keskusteluryhmä https://kaantopiiri.fi/sv/senaste-aktiviteter/p/2390/ Thu, 04 Oct 2018 15:30:28 +0300 0 8ffa7569f4fb9bd1c518e39b6623cff0 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Sinin ikä ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sinin-ika/#post-1225 Fri, 17 Dec 2010 07:45:40 +0200 Voi että! Kysyin Karilta samaa 4.10. Silloin vastaus oli 7. No, ehkä tärkeää on vain se, että Sini olisi samanikäinen sekä sivulla 58 että 208.

Svara
]]> 28be35c7291019d49b7931bc74276948 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen Kaunis toivo ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kaunis-toivo/#post-1221 Tue, 30 Nov 2010 06:28:16 +0200 Käsitin niin, että juuri siitä syystä, että hän pitää itseään kauniina, hän haluaa (hänen täytyy) koristautua jollakin kauniilla, mikä ehkä vielä korostaa hänen kauneuttaan. Eli mikä kaunistaa häntä tai hänen ympäristöään.

Svara
]]> 82734b69c1f0f4e44d1edbee96d054c1 Vladimir Piskor vastasi aiheeseen suuripipoinen ryhmässä Ihmisen osan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/suuripipoinen/#post-1216 Tue, 23 Nov 2010 13:10:20 +0200 Hei ”ihmisenosaajat”! Kysyin tätä Karilta, vastauksestaan ilmeni, että ”suuri pipo” ( ts. velekulich), ainakin tsekissä, on paras ratkaisu. Mutta tunnustan, että käytin vähän harvinaista sanaa, joka vaikuttaa melkein tekosanalta.
Olen käynyt läpi keskustelut, näyttä siltä, että pohditaan samoja kohtia. Ja on tullut mieleeni, että kun minulla on…[Läs mer]

Svara
]]>