Zuzana Drábeková

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Non-fiction, History, Literature, Sociology, Theatre and dance

List of translations

Zbraň na zabíjanie býka. HEVI, 1995. Original title: Häräntappoase by Anna-Leena Härkönen. Genre: Prose.

Nemecký svinský pes. Slovart, 1998. Original title: Saksalainen sikakoira by Daniel Katz. Genre: Prose.

Menšina, jazyk a rasizmus. Kalligram, 2000. Original title: Vähemmistö, kieli ja rasismi by Tove Skutnabb-Kangas. Genre: Non-fiction.

Buster Keaton. Život a dielo. Slovenský spisovateľ, 2000. Original title: Buster Keaton. Elämä ja teot by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Čínska mačka a iné rozprávky. Ikar, 2004. Original title: Kiinalainen kissa ja muita satuja by Mika Waltari. Genre: Literature for children and young people.

Priezračná červená. Ars Poetica, 2006. Original title: runovalikoima by Anni Sumari. Genre: Poetry.

Otecko píše pamäti. Slovart, 2007. Original title: Muminpappans memoarer by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Neviditeľné dieťa. Slovart, 2008. Original title: Den osynliga barnen by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Neskoro v novembri. Slovart, 2009. Original title: Sent i novembern by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Zákony Anttiho Keplera. Slovart, 2009. Original title: Antti Keplerin lait by Daniel Katz. Genre: Prose.

Otecko a more. Slovart, 2009. Original title: Pappan och havet by Tove Jansson. Genre: Literature for children and young people.

Očista. Slovart, 2011. Original title: Puhdistus by Sofi Oksanen. Genre: Prose.

Červená ako krv. Verbarium, 2014. Original title: Punainen kuin veri by Salla Simukka. Genre: Literature for children and young people.

Sára a traja Otovia. Verbarium, 2014. Original title: Siiri ja kolme Ottoa by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Sára a divoké batoľa. Verbarium, 2014. Original title: Siiri ja villi taapero by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Roztomilá travička. Slovart, 2017. Original title: Suloinen myrkynkeittäjä by Arto Paasilinna. Genre: Prose.

Neznámy Kimi Räikkönen. Ikar, 2019. Original title: Tuntematon Kimi Räikkönen by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

To je ale počasie! Prečo sa klíma mení?. Ikar, 2021. Original title: Ihme ilmat! Miksi ilmasto muuttuu? by Laura Ertimo. Genre: Literature for children and young people.

Plyšová hračka. Ikar, 2021. Original title: Pehmolelutyttö by Jukka Behm. Genre: Literature for children and young people.

Keď pradedo lyžoval do Fínska. Slovart, 2022. Original title: Kun isoisä Suomeen hiihti by Daniel Katz. Genre: Prose.

Zodpovednosť umelca. Ars Poetica/Symposium, 2022. Original title: Risto Ahti - erilaiset runokokoelmat by Risto Ahti. Genre: Prose. Valittuja runoja

Nočný expres. Ikar, 2022. Original title: Nattexpressen by Karin Erlandsson. Genre: Prose.

Now translating

Leena Krohn: Tainaron, Iida Turpeinen: Elolliset, Jyrki Kiiskisen runoja

I will be pleased to write reader’s reports.