Kääntöpiiri | Turid Farbregd | Toiminta https://kaantopiiri.fi/kaantajat/tyyne/activity/ Toimintasyöte kohteelle Turid Farbregd. Tue, 14 Apr 2026 14:50:05 +0300 https://buddypress.org/?v= fi 30 hourly 2 92dfb166ba17055d861d78654d7a14c9 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Finlandia lukupiiri ti 14.01.2025 klo 17 @ Zoom ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/finlandia-lukupiiri-ti-14-01-2025-klo-17-zoom/#post-10372 Mon, 02 Dec 2024 14:54:09 +0200 Tarkoitus on osallistua

Vastaa
]]> 4856f844168f6e75b0dad018d30d3a32 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Lisätapaaminen 31.7. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lisatapaaminen-31-7-klo-17/#post-10246 Fri, 05 Jul 2024 06:19:51 +0300 Mutta tuossa se on jo! KIITOS!!

Vastaa
]]> 93185d8b273e34b15620bac3c41c5fbc Turid Farbregd vastasi aiheeseen Lisätapaaminen 31.7. klo 17 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lisatapaaminen-31-7-klo-17/#post-10245 Fri, 05 Jul 2024 06:18:44 +0300 Yrittäisin lukea Sydänhämärän siihen mennessä,
mutta silloin tarvitsen pdf:n mahdollisimman nopeasti.
terv.
Turid

Vastaa
]]> 4cd17920c83f56863c11ed25eb028d00 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Marraskuun lukupiirissä Joutonainen (ke 23.11. klo 18) ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/marraskuun-lukupiirissa-joutonainen-ke-23-11-klo-18/#post-9174 Wed, 26 Oct 2022 05:47:03 +0300 Ja mistä saan pdf-version?

Vastaa
]]> d1b51570041a133b62ccb9942ff31b86 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Lokakuun lukupiirissä Koneen pelko to 20.10. klo 18:00 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/lokakuun-lukupiirissa-koneen-pelko-to-20-10-klo-1800/#post-9144 Fri, 16 Sep 2022 08:48:00 +0300 Ja miten mä saan siitä kirjasta pdf-version?

Vastaa
]]> 04cf6374a469487578412d6e06984a0b Turid Farbregd vastasi aiheeseen Syyskuun lukupiirissä Anneli Kannon Rottien pyhimys ke 14.9. klo 17.30 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/syyskuun-lukupiirissa-anneli-kannon-rottien-pyhimys-ke-14-9/#post-9121 Mon, 29 Aug 2022 07:35:51 +0300 Mistä ja miten saan tuon rotta-pdf-version?
ihmettelee Kuusitien mummeli

Vastaa
]]> f8f5472207391f9d4d19f07c78b94724 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Elokuun lukupiirissä Joonatan Tolan Punainen planeetta 17.8. klo 18 ryhmässä Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/ryhmat/lukupiiri/forum/topic/elokuun-lukupiirissa-joonatan-tolan-punainen-planeetta-17-8-klo-18/#post-9025 Thu, 16 Jun 2022 16:58:49 +0300 Voisitko lähettää Punaisen planetan Kuusitien mummolle?

Vastaa
]]> d37ed8d3c18a271462f9af2bc2dae701 Turid Farbregd muutti profiilikuvansa https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2300/ Sun, 01 Jul 2018 10:49:06 +0300 0 693af97c3e12f84c838d39d2deda88ef Turid Farbregd liittyi ryhmään Lukupiiri https://kaantopiiri.fi/toiminta/p/2180/ Thu, 05 Apr 2018 18:51:53 +0300 0 1c3797ad89628b6333f0c9012aeeb615 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Lopotti http://u45309.shellit.org/ryhmat/lopotti/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-39/#post-6531 Fri, 18 Nov 2016 12:12:43 +0200 Huomasin, että sivulla 176 lapset ovat sekoittuneet. Maarit juoksee Johanneksen perään keittiöön. Minna jää Kaarinan syliin, ja ainoa mahdollisuus on, että äiti puhaltaa Minnan ihon päälle.

Vastaa
]]> 9bf4aa0de1a6946adeb4fbc14fc17080 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Monimutkaisia teitä ryhmässä Lopotti http://u45309.shellit.org/forums/topic/monimutkaisia-teita/#post-2519 Wed, 28 Sep 2016 03:13:05 +0300 Tulkitsen ihan konkreettisesti. Kaksi nuorta miestä kuoppaisella ja kiemurtelevälla tiellä Ei mitään moottoriteitä. 😉

Vastaa
]]> 36db08673437062fd1c5c2e149db4037 Turid Farbregd vastasi aiheeseen ruokaa, yrttejä ja vähän muutakin ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/groups/yoperhonen/forum/topic/ruokaa-yrtteja-ja-vahan-muutakin/#post-2517 Thu, 22 Sep 2016 05:08:16 +0300 s. 50 podkoglia – mikä olisi tämän ruoan yksikkömuoto? Ja mitä se on? S. 252 sitten muodossa keitettyjä podkogleja – eli jotain vedessä keitettyä?
TF: Venäläinen nimi taitaa olla ”vereniki”. Onko se tuttumpi? Leena Laulajaisen kirjasta löytyy resepti.
s. 77 maribalsaami – onko kyseessä tietty juoma – lääke, alkoholijuoma – muuta?
TF: Mihin tarvit…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 81b73bc8d813ac9e9f936239a8e6112f Turid Farbregd vastasi aiheeseen Lisää kysymyksiä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/lisaa-kysymyksia/#post-2504 Tue, 30 Aug 2016 13:54:02 +0300 Mielenkiintoista, miten kaikki kääntäjät ajattelevat omalla tavallaan, ja toinen näkee ongelmia siellä, jossa toinen ei näe. Kun on tekemistä Katjan tekstin kanssa, joutuu usein vain päättämään jotakin, mis on itselleen järkeen menevä, vaikka siinä ei olisikaan järkeä. Lieneekö riittävän hölmösti sanottu?
s. 19: Ajattelin, että pitkät raajat ova…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 5f7078aa4e8dd526118f351fc57e6f22 Turid Farbregd aloitti aiheen Niitty vai vuori, oikea vai vasen alueella Niitty vai vuori, oikea vai vasen http://u45309.shellit.org/forums/topic/niitty-vai-vuori-oikea-vai-vasen/ Fri, 26 Aug 2016 05:45:36 +0300 Sivulla 20 lukee: ”Koetan paikantaa, missä kohtaa karttaa olen. Jossakin tuolla Volgan mutkassa, mutta missä siellä? Löydän alkuvänkyrän. Joen oikeanpuoleisella jyrkällä rantapahdalla sijaitsee Vuorimari. Alavalla vasemmalla rannalla Niittymari, ja siellä tämä piskuinen luokkahuone.”
Luulen, että tavallinen lukija käsittää näin, että niittymaril…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 55ad4984343920ab0511e1f287d13504 Turid Farbregd vastasi aiheeseen 273 puuommeltu luukku, 222 **Tappisalvottu penkki ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/273-puuommeltu-luukku-222-tappisalvottu-penkki/#post-2487 Thu, 18 Aug 2016 01:19:27 +0300 273 Vaikeata kuvitella, että luukkua tehdään sillä lailla, se olisi erittäin hutera. Katja on aiemmin selittänyt, että hän on tarkoittanut sellaista menetelmä, jonka nimi saksaksi on Schwalbenschwanzverbindung. Sitäkin käytetään yleisemmin, jos liitettävät puuosat ovat kulmittain (muodostavat nurkan), harvemmin tällaisessa tapauksessa, mu…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 837c43ffa6b8ec4bcc41aff7ba4be19b Turid Farbregd vastasi aiheeseen sivut 91 ja 139: Tulijat ja orjanruusut ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/sivut-91-ja-139-tulijat-ja-orjanruusut/#post-2482 Sun, 07 Aug 2016 02:34:14 +0300 s. 139 orjanruusu. Tuntuu usein siltä, että Katjan kääntäjillä pitäisi olla ylilounnollisia kykyjä ja pystyisi ymmärtämään, mitä kirjailija on ajatellut ja tarkoittanut. Jos selvitetään kaikki ongelmat perusteellisesti, tämän yhden kirjan kääntäminen veisi vuosia. Itse käänsin tämän kohdan arvailun mukaan. Ajattelin, että Katjaa on mm viehättänyt…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 1ffb85ebe53f8658a6940df2b0c097aa Turid Farbregd vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2481 Sun, 07 Aug 2016 02:12:16 +0300 s. 79 Myös Laulajaisen kirjan mukaan (s. 64), marilaisten kylvökuu on toukokuu. Lyhyeiden kesien takia varsinkin ruista kylvetään kuitenkin usein loppukesällä (elikkä elokuussa) tai syksyllä, jotta sato ehtisi valmistua seuraavana kesänä. vrt. syysvilja. Olennainen asia Katjan sivulla 79 on, että semyk sijoittuu oikein.

Vastaa
]]> c7ba79b90ad27bb21e83dd19b631c5d4 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/ryhmat/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6528 Tue, 26 Jul 2016 09:25:19 +0300 Muuten … Kun hankitte taustatietoja, kannattaa ilman muuta lukea Jukka Rislakin kirjan Vorkuta! johon Katjakin viittaa. Hyvin paljon Yöperhosen aineistosta on suoraan Rislakin kirjasta: kokonaisia lauseita, piirustuksia jne. Vorkuta! auttaa lisäksi luoda yleiskäsitystä siitä, mitä Vorkuta-leirilla toimi mm kapinan/lakon aikana. Sen peruste…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 53a8c82598443ece0eb004501ab03fbf Turid Farbregd vastasi aiheeseen Devusjka, Amerikkalaiset, Varpusvuoret, semyk, izvini ja kirjan otsikko ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/devusjka-amerikkalaiset-varpusvuoret-semyk-izvini-ja-kirjan-otsikko/#post-2465 Tue, 26 Jul 2016 07:24:19 +0300 Käytän käännöksessä molempia tyttö-sanoja. Esim. Elna, jolle Kostjakin on pikkupoika, Verna on pikkutyttö. Mutta kylämiliisi kosii nuorta tyttöä, eikä lasta.
Olen käännöksessä huomattavasti vähentänyt Katjan isojen kirjainten käytön.
Mullakin on Varpusvuoret, vanhat nimet säilyvät usein kauan, vaikka virallisesti on uudet. Tässä tapauksessa nim…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 7b8f2c64999dfa30e686b91bd93370eb Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/ryhmat/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6527 Tue, 26 Jul 2016 05:33:45 +0300 Ovatko taas puurot ja vellit sekaisin sivuilla 47-48? Tapahtumavuosi on 1937. Ensin sanotaan, että ”Se oli Neuvostoliiton pisin vankileiri – Kotlas – Vorkuta, tuhatviisisataa kilometriä tuskaa ja terästä.” Käsittäkseni sitä rautatietä ei ollut rakennettu. Ja seuraavalla sivulla todetaan ihan oikein, että Kotlas oli ”pääteasema”. Sieltä jatkettiin…[Lue lisää]

Vastaa
]]> dca412ff9e22c37c45bc8e1e91c4f000 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vastauksia Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/vastauksia-katjalta-2/#post-2456 Fri, 17 Jun 2016 00:40:50 +0300 Juuri nyt ei kysymyksiä eikä vastauksia, vaan kiitoksia Angelalle, joka jakaa tietojaan meidän kaikkien kanssa.

Vastaa
]]> 1846efdc40a63bb97615ce0109c2229d Turid Farbregd vastasi aiheeseen metallianteroinen ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/metallianteroinen/#post-2449 Wed, 08 Jun 2016 15:53:30 +0300 Kiitos! Ja olet tutkinut asian ja voit suositella meille sopivan ötökän?

Vastaa
]]> 7741446d36ebd891adbeab10fa89cb34 Turid Farbregd vastasi aiheeseen metallianteroinen ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/metallianteroinen/#post-2447 Wed, 08 Jun 2016 11:47:37 +0300 Kiitos, Kadri! Tieteellinen nimi ei ole muuten tärkeä paitsi jos sen avulla löytää oikean ötökän, jolla on ne ominaisuudet, joista puhetta. Eli on vihreä kasvissyöjä ja on tuntosarvet. Ankeroisilla on aika olemattomat tuntosarvet. Mielenkiintoista on kyllä se seikka, että ötökkä haistaa mädän ennen kuin rupea imemään lehden elinvoimaa. Jos leh…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 6f5bf12214b2707e238cc9ce2c0dedb7 Turid Farbregd vastasi aiheeseen sekatavaraa ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/sekatavaraa/#post-2445 Wed, 08 Jun 2016 08:52:47 +0300 s 284 Pääasia on tyhjyys ja haureus. Täytyy vain runoilla jotakin yhteyteen sopivaa

Vastaa
]]> 2c7bdfd3dc1d4a2209e5514273fa4fa0 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Lopotti http://u45309.shellit.org/ryhmat/lopotti/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-39/#post-6517 Tue, 05 Apr 2016 02:36:55 +0300 Kiinnostavinta tällä hetkellä on mielestäni, miten kääntäjät ratkaisevat 52 otsikon ongelmat.
Tommi antoi tämän linkin:
https://docs.google.com/document/d/1MfehK2ZNWH6HMRHATvaNq_bcv1sOO_UMbsewHz7GDOM/edit?usp=sharing

Vastaa
]]> 9236bc1b81850613e02cc2cea6d67496 Turid Farbregd vastasi aiheeseen sylkypokka ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/sylkypokka/#post-2410 Mon, 22 Feb 2016 10:31:24 +0200 Asiaa tutkitaan vielä, mutta tässä on avustajieni arvailut:
A: Voisiko kyse olla siitä, että syljeskellään oikein kisailumielessä. Pannaan vaikka astia jonnekin lattialle (jos ollaan sisällä) tai pihalla otetaan kohteeksi jokin kivi tai vastaava ja kukin syljeskelijä vuorollaan yrittää mahdollisimman tarkkaan osua astiaan tai kiveen. Ehkä mukana…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 79418df7fee9deb14827c7d9a428a56e Turid Farbregd vastasi aiheeseen Taulukko s. 99 sekä muutama vastaus Katjalta ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/taulukko-s-99-seka-muutama-vastaus-katjalta/#post-2396 Thu, 04 Feb 2016 03:33:26 +0200 SUURET KIITOKSET ANGELALLE! Ratkaiset ongelmamme jo ennen kuin ehdimme ihmetellä. Tosi hienoa!

Vastaa
]]> 53727a5a32b0e5af86b24c99086af141 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2395 Tue, 05 Jan 2016 14:01:12 +0200 Ennen kuin ylituomari sanoo muuta, pysyn kantaani: latuska pullo, ja koska se otetaan matkalle mukaan, on itsestään selvää, että se sisältää väkevää, nestemaista muonaa.

Vastaa
]]> 42e38e9efdbeb09be3726b44319a3934 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Outoja käsitteitä ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/outoja-kasitteita/#post-2391 Mon, 04 Jan 2016 05:03:39 +0200 Mietin, että sotkaputilkka olisi lähinnä taskumatti. Miesten virtsapullo sairaalassa on ”sorsa” (ei kaukana sotkasta, joka sekin lintu), pullo on litteä, ja tässä se menee vaatteiden (verkkatakin?) alle.

Vastaa
]]> 66f4e1ad14f50fa207089a610d3fdb7f Turid Farbregd vastasi aiheeseen Venakkovirta ja kärsimystulet ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/forums/topic/venakkovirta-ja-karsimystulet/#post-2390 Mon, 04 Jan 2016 04:50:10 +0200 Avustajani oli tätä mieltä: Tämäkin taitaa olla katjalogiaa. Ymmärtäisin että kyseessä ovat hukkuneiden lasten sielutulet Ei sellaista sanaa ole – jos norjassa on aarnitulelle vastine, voit varmaan käyttää sitä. Periaatteessa on joka tapauksessa kyse tuonpuoleisen merkkitulista, poltti niitä sitten aarretta vartoiva tai lasten sieluja saatt…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 90a45258f901a91dac8458cb61d9fe68 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/ryhmat/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6511 Sat, 28 Nov 2015 10:14:58 +0200 Ja pohjoissuomalainen sanoi vielä: Kun kirssihame rahisee reisiä vasten Jäämeren viimassa, tulee mielikuva että paksu villainen hame on jäähileissä.

Vastaa
]]> d109fe40420f1c4ea6747d8152f0a660 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/ryhmat/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6510 Sat, 28 Nov 2015 03:23:52 +0200 Sivulla 9 on kirssihame. Avustajani ehdotti, että kirssi voisi olla murteellinen muoto sanasta kirsi. Toivo Vuorelan Kansanperinteen sanakirjassa on esim. kirsiesiliina, eli villainen talviesiliina. Kirssihame olisi näin olleen villainen talvihame? Vai onko joku ratkaissut tämän toisella tavalla?

Vastaa
]]> 55daa429b200166fb9f8515cb505ba45 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts ryhmässä Yöperhonen http://u45309.shellit.org/ryhmat/yoperhonen/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-36/#post-6506 Mon, 23 Nov 2015 08:35:32 +0200 Periaatteessa rupean kääntämään vasta ensi vuoden syksyllä, mutta keskustellahan saa aina!

Vastaa
]]> fa26cff1d32efd7afb7fafabea58ca7e Turid Farbregd vastasi aiheeseen Mootor(i)? ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/mootori/#post-1607 Thu, 12 Dec 2013 09:25:49 +0200 Eli kuljetusfirma ennen sotaa.

Vastaa
]]> 86d46036e86ef4785c10c3cfe2da4429 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Mootor(i)? ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/mootori/#post-1606 Thu, 12 Dec 2013 09:24:51 +0200 Tässä hyvä Mootor-linkki:
http://www.tak.ee/index.php?page=495&

Vastaa
]]> f9112f59774aa6f4108524d0585fea28 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Joisivat Aroomia ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/joisivat-aroomia/#post-1452 Mon, 20 May 2013 17:07:09 +0300 kahvia

Vastaa
]]> 270691123d1c97a3360f339a4dd12dda Turid Farbregd vastasi aiheeseen kaukonäköpuhelin ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kaukonakopuhelin/#post-1437 Sat, 06 Apr 2013 05:52:36 +0300 Voit aloittaa googlamalla videophone ja katsoa myos saksaksi Bildtelefon. Saksalaisilla oli jotakin jo 1930-luvulla.

Vastaa
]]> f5739ade610938544d09dbdc6a4ca53c Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kätilö http://u45309.shellit.org/groups/katilo/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-13/#post-6446 Sun, 03 Feb 2013 07:18:07 +0200 Onko joku keksinyt mitä tämä tarkoittaa?
Kätilön sivu 109: Ja mistä Björne haali ruokatarpeensa nyt, kun kaikkialla oli puute tipasta tikkuviinaan?

Vastaa
]]> e94bbd37e2ba6aa3337bb8ab916aaa83 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6441 Fri, 25 Jan 2013 10:50:53 +0200 Neljän kuukauden metsästämisen jälkeen onnistuin eilen löytämään kyyhkyskirja, jossa luki 2. painos. Tutkin, oliko virheita korjattu. Vain kuusi niistä jotka ovat meidän virheluettelossa. Kustantaja on koko ajan suhtautunut kummallisesti, oikeastaan töykeästi, koko asiaan. Kuka sanoi: Ennen kustantaja etsi raha voidakseen julkaista kirjoja, ny…[Lue lisää]

Vastaa
]]> eb00be6f7bb44d30a570e77a6106aca5 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1408 Sat, 22 Dec 2012 06:59:52 +0200 En tiedä, ymmärsinkö kaiken. Kahvila on viroksi kohvik.
Ja tuosta vapaudesta – Minä olen asunut Tallinnassa kuusi kuukautta vuonna 1982, kun aukio
oli Võidu väljak. Virolaiset vitsailivat siitä nimestä. Ja olen läheltä kokenut tunteen, kun siitä tuli taas Vabaduse väljak. Minulle tämä oli aika olennainen seikka.
Jos käännöksemme lukija ei ollenk…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 98301b880684592f57d6667f9e4b40b5 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1405 Fri, 21 Dec 2012 16:38:00 +0200 Raatinhuoneentori ei ole varsinainen erisnimi, sellainenhan on joka kaupungissa, samoin kuin rannikolla on satamia ja pitkin rautatierata on rautatieasemia. Ja aina käännän kyllä sataman jne omalle kiellelleni. Täällä käänän myös Vapaudenaukion (Vabaduse väljak) ja Voitonaukion (Võidu väljak) koska on se sanaleikki: virolaisilla oli vapaus, mutta…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 71ddded6529ce503f42449f0bc152eb1 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1402 Thu, 20 Dec 2012 14:31:25 +0200 Tässä hieman profylaktista KGB-opastusta:

Ennaltaehkäisy
Neuvostovaltion ja yhteiskunnallisten järjestöjen suorittamaa toimintaa, joka on suunnattu valtiollisten rikosten, poliittisesti vahingollisten tekojen ja muiden Neuvostoliiton valtiollista turvallisuutta koskeviin intressien liittyvien tekojen ehkäisemiseen paljastamalla ja poist…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 78c71c637fb335e50566f35fe4774e73 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1400 Thu, 20 Dec 2012 11:19:36 +0200 Reagoin heti Sofille, kun näin oja-virheen sivulla 27. Ajattelin, että se on hänestä noloa, kun on osittain virolainen itse. Ja ennen kaikkea toivoin että korjaus olisi ehtinyt ensimmäiseen painokseen, koska kirja ei ollut vielä ilmestynyt (jotkut kääntäjät saivat elektronisen version jo heinäkuussa). Sofi vastasi happamaisesti, että ei ole olema…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 715b9c51317ba71ae5acfab1970aeef5 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/page/2/#post-1397 Tue, 11 Dec 2012 08:52:09 +0200 Mistä päätelet, että on suklaanhimo? Hematogenpatukka sisältää lehmänvertä. Hematogenia annettiin anemiaan.

Vastaa
]]> 76f3764d8e9708fe786e360b57e8ae02 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Sanasto ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/sanasto/#post-1394 Tue, 11 Dec 2012 07:06:57 +0200 Patukka löytyy helposti googlamalla. Mutta ennen patukkaa oli todella Hematogen-niminen tuote, jota myytiin pullossa, sen sai ostaa apteekista. Minulla on virolaisia ystäviä, jotka muistavat sen.
Ja niille jotka eivät osaa viroa. Virolainen muoto on todella Pirita Rannahoone. Suomen kielessä on genitiivissä Piritan, mutta viron kielessä n-ääni…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 1ca8a04284741afa467a65635edb88b0 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6430 Thu, 06 Dec 2012 10:04:40 +0200 Tästä löydätte keskustelun Sofin kanssa:
http://arhiiv.err.ee/vaata/kahekone-sofi-oksanen-ja-priit-voigemast

Vastaa
]]> 72a42eab630b8650b9c24b522fb09dac Turid Farbregd vastasi aiheeseen Kirjan nimi ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjan-nimi/#post-1386 Sat, 17 Nov 2012 12:25:28 +0200 PK on postikontrolli, eli elin joka tarkisti postin, ja varsinkin ulkomailta tulevaa tai ulkomaille menevää. Siinä mielessä PK-kontrolli on vähän hassua (postikontrollikontrolli). Litteratekniikka on kaikkea mitä käyttetään kun ihmisiä jäljitellään, käytännössä varsinkin mikrofooneja siihen aikaan (luulen).

Vastaa
]]> 86ecc16cdb640249001446df34a7c356 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Kirjan nimi ryhmässä Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/forums/topic/kirjan-nimi/#post-1378 Fri, 16 Nov 2012 12:54:56 +0200 Jos sinulla on noin viisi sanaa, jotka tarkoittavat kyyhkyistä, tulet ehkä tarvitsemaan kaikki. Pohjoismaiset kielt ovat siinä suhteessa helppoja, koska on periaatteessa yksi tavallinen ja yleinen sana (due/duva). Sillä yhdellä sanalla voi sitten olla paljon merkitysiä ja assosiatioita. Kyyhkynen symboloi rauha, rakkautta, puhtautta, viatt…[Lue lisää]

Vastaa
]]> 14349354ceb406723fba5353f2097831 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Aforisme ryhmässä Norske oversetteres diskusjonsforum http://u45309.shellit.org/forums/topic/aforisme/#post-1368 Wed, 31 Oct 2012 14:16:56 +0200 Ja, det går vel det. Litt overraskande at du spør. Er det noko her som eg ikkje har forstått??

Vastaa
]]> e6f85669f74aa7a66696d346c0ee0a86 Turid Farbregd vastasi aiheeseen Vanhat seinäkirjoitukset / Old wall posts alueella Kun kyyhkyset katosivat -kirjan kääntäjät http://u45309.shellit.org/groups/kun-kyyhkyset-katosivat-kirjan-kaantajat/forum/topic/vanhat-seinakirjoitukset-old-wall-posts-19/#post-6431 Tue, 23 Oct 2012 03:00:36 +0300 Vielä se drinkki – köyhän naisen lentojuoma – johon löytyy selitys myös itse kyyhkyskirjasta: Olen päässyt niin pitkälle, että kirjailija selitti, että hän oli löytänyt nimen ”köyhän naisen lentojuoma” kun luki cocktailien historiaa. Minä olisin halunnut tietää, mikä oli drinkin nimi alkukielellä – mikäli se oli toinen kuin suomi. Tästä etsin v…[Lue lisää]

Vastaa
]]>