Jitka Hanušová

Languages

Mother tongue

Czech

Translates from

Finnish

Translates to

Czech

Other language skills

English, German, Swedish

Education

Academic degree

MA, Palacky University Olomouc, 2000-2006 (Czech Philology)
MA, Charles University Prague, 2006-2012 (Finnish Studies)

Additional subject-specific studies

2005 - International Course II in Finnish Language and Culture, Kuopio, CIMO, 2005

2014 - FILI Translators Fellowship Finland Cool, Frankfurt Book Fair

2015 - Translators and writers residency program, Sysmä, Nuoren Voiman Liitto

2019 - FILI Translators Fellowship program, Helsinki

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Literature for children and young people, Comics, Non-fiction

List of translations

Ostrov s majákem . Hejkal , 2010 . Original title: Tuulen puolella by Leena Lehtolainen . Genre: Prose.

Na řadě je Max. Argo, 2013. Original title: Sinun jälkeesi, Max by Leena Parkkinen. Genre: Prose.

Porodní bába. Argo, 2015. Original title: Kätilö by Katja Kettu. Genre: Prose. Josef Jungmann Creative Prize for translation 2015

Sběratel dýmek. Argo, 2016. Original title: Piippuhylly by Katja Kettu. Genre: Prose.

Moje kočka Jugoslávie. Argo, 2016. Original title: Kissani Jugoslavia by Pajtim Statovci. Genre: Prose.

Agnes a sedmý host. Paseka, 2017. Original title: Seitsemäs vieras by Kati Närhi. Genre: Comics.

Finská čítanka (ed. Jitka Hanušová). Labyrint, 2019. Original title: Bilingual collection of contemporary Finnish literature by Translation of 3 short stories by. Genre: Prose. Harry Salmenniemi, Katja Kettu, Anu Silfverberg

Kalba ve spoďárech. Paseka, 2019. Original title: Kalsarikänni by Miska Rantanen. Genre: Non-fiction.

Lapka. Poklad tří králů 1-3. Fragment, 2019. Original title: Voro. Kolmen kuninkaan tarina 1-3 by Janne Kukkonen. Genre: Children’s picture books.

Finnish poetry. In: literary magazines, www.runoo1.com, 2013+. Original title: poems by S. Susiluoto, A. Salmela, H. Salmenniemi, H. Tavi, M. Rekola, R. Ahti . Genre: Prose. More: www.runoo1.com

Brloh. Argo, 2020. Original title: Peräkammarin poika by Katja Kettu. Genre: Comics.

Now translating

Katja Kettu: Rose on poissa



I will be pleased to write reader’s reports.

Sample translations

Download files




Päivitetty: 11.5.2020