Stefania Forlani

Languages

Mother tongue

Italian

Translates from

Finland Swedish

Translates to

Italian

Other language skills

English, Swedish

Education

Academic degree

MA, Università degli Studi di Milano, 2013 (European and extra-European languages and literatures)

Additional subject-specific studies

Spanish

Translation studies

Summer courses (Svenska Institutet, 2005, 2006, 2007, 2008)

Translating for the cinema (Workshop, Locarno Film Festival, 2009)

Seminar for Translators of Swedish Children's Literature into Italian (FILI, 2013/14)

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction, Communications, History, Language, Literature

List of translations

Il sacrificio. Newton Compton editori, 2011. Original title: Stum sitter guden by Anna Jansson. Genre: Prose.

La casa segreta in fondo al bosco. Newton Compton editori, 2011. Original title: Den enögda kaninen by Christoffer Carlsson. Genre: Prose.

Riposa in pace. Newton Compton Editori, 2012. Original title: Alla de stillsamma döda by Anna Jansson. Genre: Prose.

Kautokeino. Un coltello insanguinato. Atmosphere Libri, 2014. Original title: Kautokeino, en blodig kniv by Lars Pettersson. Genre: Prose.

Dio probabilmente non esiste. Nessun Dogma, 2015. Original title: Gud finns nog inte by Patrik Lindenfors. Genre: Literature for children and young people. Non fiction

Rispondi se mi senti. Marsilio, 2017. Original title: Svara om du hör mig by Ninni Schulman. Genre: Prose.

Qualcosa succederà. Tre60, 2017. Original title: Det är något som inte stämmer by Martina Haag. Genre: Prose.

Il nostro piccolo segreto. Marsilio, 2018. Original title: Vår egen lilla hemlighet by Ninni Schulman. Genre: Prose.

Inganno. SEM, 2018. Original title: Felsteg by Maria Adolfsson. Genre: Prose.

Nella mente del tuo gatto. Edizioni del Capricorno, 2018. Original title: Hur tänker din katt by Bo Söderström. Genre: Non-fiction.

L’inverno del profeta. SEM, 2019. Original title: Profetens Vinter by Håkan Östlundh. Genre: Prose.

Avviso di tempesta. SEM, 2019. Original title: Stormvarning by Maria Adolfsson. Genre: Prose.

Bungalow. Baldini+Castoldi, 2020. Original title: Bungalow by Åke Edwardson. Genre: Prose.

tbc. Marsilio, tbp. Original title: Bara du by Ninni Schulman. Genre: Prose.

Now translating

Maria Adolfsson, Mellan djävulen och havet

Sample translations

Download files




Päivitetty: 19.2.2020