Ottilia Kovács

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Crime/detective, Non-fiction

List of translations

Éhségév. Polar, 2022. Original title: Nälkävuosi by Aki Ollikainen. Genre: Prose.

Cargo. Animus, 2022. Original title: Kontti by A. M. Ollikainen. Genre: Prose.

Anna-Maija Raittila versei. in: Varia Fenno-Estonica, ELTE BTK Finnugor Tanszék, 2022. Original title: Anna-Maija Raittilan runoja by . Genre: Poetry.

Lili, Mikko és a minikalózok . Pozsonyi Pagony, 2021. Original title: Salmanterin Terttu ja minimerirosvot by Noora Kunnas. Genre: Literature for children and young people.

Bolondos képes szótár . Kolibri, 2021. Original title: Hullunkurinen kuvasanakirja by Mauri Kunnas: . Genre: Children’s picture books.

Mikulás és a varázsdob . Kolibri, 2020. Original title: Joulupukki ja noitarumpu, lastenkirja by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Mikulás tizenkét ajándéka . Kolibri, 2019. Original title: 12 lahjaa Joulupukille by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Mikulás. Kolibri, 2018. Original title: Joulupukki by Mauri Kunnas. Genre: Children’s picture books.

Miú, Vau és a cikázó cickány . Kolibri, 2017. Original title: Maukka, Väykkä ja Karhu Murhinen by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate horgászkönyve . Cerkabella, 2017. Original title: Paten kalastuskirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau nagy kalandja. Kolibri, 2016. Original title: Maukka, Väykkä ja suuri seikkailu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Kepler62. A játék . Pozsonyi Pagony, 2016. Original title: Kepler62. Kutsu by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate focikönyve . Cerkabella, 2016. Original title: Paten jalkapallokirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Pate szupertitkos blogja . Cerkabella, 2015. Original title: Paten aikakirjat by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau esti meséi . Kolibri, 2015. Original title: Maukan ja Väykän satukirja by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Múmin szakácskönyv . Cerkabella, 2015. Original title: Muumimamman keittokirja by Sami Malila. Genre: Non-fiction.

Miú és Vau házat épít . Kolibri, 2014. Original title: Maukka ja Väykkä rakentavat talon by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Sári és a három Ottó , Sári gólt lő . Kolibri, 2014. Original title: Siiri ja kolme Ottoa, Siiri tekee maalin by Tiina Nopola. Genre: Children’s picture books.

Ella és a rock királya . Pongrác, 2014. Original title: Ella ja Paterock by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú, Vau és a hatalmas hógolyó . Kolibri, 2013. Original title: Maukka, Väykkä ja mieletön lumipallo by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Risto Rapper és Spagettifej . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja Nuudelipää by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Finnish poetry and prose. Magyar Lettre , 2013. Original title: Finnish poetry and prose by Markus Leikola, Kari Hotakainen, Sinikka Nopola, Leena Krohn. Genre: Prose.

A Nap gyermekei . Cerkabella, 2013. Original title: Auringon lapsia by Leena Krohn. Genre: Prose.

Risto Rapper és a rettenetes kolbász . Cerkabella, 2013. Original title: Risto Räppääjä ja kauhea makkara by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Ella Lappföldön . Pongrác, 2013. Original title: Ella Lapissa by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Miú és Vau . Kolibri, 2012. Original title: Maukka ja Väykkä by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Az életkereskedő . Libri, 2012. Original title: Ihmisen osa by Kari Hotakainen. Genre: Prose.

Ütött az óra, Risto Rapper! . Cerkabella, 2012. Original title: Hetki lyö, Risto Räppääjä by Sinikka Nopola, Tiina Nopola. Genre: Literature for children and young people.

Tavalyi vaj – Finn groteszk novellák . Podmaniczky Művészeti Alapítvány, 2012. Original title: suomalaisia groteskinovelleja, antologia by Krohn, Holappa, Vartio, Peltonen, Raittila, Kontio etc.. Genre: Prose.

A tökéletes sertéssült (részletek). Élet és Irodalom , 2012. Original title: Täydellinen paisti (extracts from the novel) by Satu Taskinen. Genre: Prose.

Canal Grande (regényrészlet). Magyar Lettre , 2012. Original title: Canal Grande (extract from the novel) by Hannu Raittila. Genre: Prose.

Ella újabb kalandjai . Pongrác, 2011. Original title: Ella ja kaverit 4-7 by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

Ella és barátai . Pongrác, 2010. Original title: Ella ja kaverit 1-3. by Timo Parvela. Genre: Literature for children and young people.

A finn ló . Polar, 2009. Original title: Suomen hevonen by Sirkku Peltola. Genre: Drama. in Contemporary Finnish plays

Piaf Piaf . Bárka Theatre, 2008. Original title: Piaf Piaf by Jorma Uotinen, Juha Siltanen. Genre: Drama.

poems . Kalevala Kör, 2007. Original title: poems by Eeva Heilala, Eeva Kilpi, Heidi Liehu, Kai Nieminen. Genre: Poetry. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

A kopoltyú . Kalevala Kör, 2007. Original title: Kidukset by Asko Martinheimo. Genre: Prose. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

Magasfeszültség. Kalevala Kör, 2007. Original title: Sähkö by Laura Honkasalo. Genre: Prose. in Forest of a million needles. Anthology of Finnish Literature

A Mikulás otthona, Korvatunturi . Cerkabella, 2007. Original title: Korvatunturi by Pekka Vuori. Genre: Children’s picture books.

A mi kis Tomink, Szia Tomi! . Cerkabella, 2007. Original title: Meidän Tomppa, Terve, Tomppa! by Kristiina Louhi. Genre: Children’s picture books.

Terepfutás (részletek). Magyar Lettre and Élet és Irodalom , 2005. Original title: Juostu maa (exracts from the novel) by Marjo Niemi. Genre: Prose.

Donna Quijote és más városlakók (öt novella). Polar, 1998. Original title: Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia (5 short stories) by Leena Krohn. Genre: Prose.

Audun és a jegesmedve . Kalligram, 1998. Original title: Audun ja jääkarhu by Paavo Haavikko. Genre: Drama.

Idő és tér Budapesten . Kalligram, 1998. Original title: Aika ja avaruus Budapestissa by Simo Hämäläinen. Genre: Prose.

Témák (részletek). Magyar Lettre, 1996. Original title: Aiheita (extracts) by Jouko Turkka. Genre: Prose.

I will be pleased to write reader’s reports.