Mita Gustincic Pahor

Translations

Interests and specialisation

Fiction, Prose, Poetry, Drama, Literature for children and young people, Comics, Crime/detective

List of translations

. , . Original title: by . Genre: .

Published translations from Swedish into Slovene (in alphabetical order):

POETRY
• Berglund, Pernilla. Tukaj bova začela. Ljubljana: Beletrina, 2018. (Selected poems)
• Farrokhzad, Athena. Odprto pismo Evropi.
https://www.vecer.com/odprto-pismo-evropi-6545868
(published: 2018-08-18) (Swe. Öppet brev till Europa)
• Gustinčič Pahor, Mita; Smodiš, Irena (eds.). Tvoj glas je moj – antologija sodobne švedske poezije. Ljubljana: Beletrina, 2015. (Anthology of contemporary Swedish poetry including my translations of Pär Hansson, Gunnar Harding, Ann Jäderlund, Hanna Nordenhök, Marie Silkeberg and Jenny Tunedal)
• Hansson, Pär. Neverjetno nemogoče. Ljubljana: Beletrina, 2015. (Selected poems)
• Linde, Ida. Oporoka Deklice Mašine. Ljubljana: Beletrina, 2016. (Selected poems)
• Tranströmer, Tomas. Skrivnosti na poti. Ljubljana: Študentska založba, 2010. (Selected poems)
• Tunedal, Jenny. Tisto, česar se bojiš, se je že zgodilo. Ljubljana: Študentska založba, 2013. (Selected poems)

PROSE
• Enquist, Per Olov. Knjiga o Blanche in Marie. Ljubljana: Študentska založba, 2011. (Swe. Boken om Blanche och Marie)
• Henschen, Helena. V senci zločina. Ljubljana: Beletrina, 2018. (Swe. I skuggan av ett brott)
• Kolmisoppi, Mats. Spet sem jaz. In: Literatura (2013), Nr. 263-264, pp. 191-205. Ljubljana: LUD Literatura. (Swe. Det är jag igen)
• Lagerlöf, Selma. Cesar Portugalije. Ljubljana: Beletrina, 2020. (Swe. Kejsarn av Portugallien)
• Lapidus, Jens. Hitri zaslužek. Radovljica: Didakta, 2011. (Swe. Snabba cash)
• Marklund, Liza. Studio seks. Izola: Meander, 2004. (Swe. Studio sex)
• Strindberg, August. Sin služkinje. Ljubljana: Beletrina, 2024. (Swe. Tjänstekvinnans son)

PLAYS
• Khemiri, Jonas Hassen: Kličem svoje brate. In: Sodobna švedska drama, pp. 231-304.
Maribor: Festival Borštnikovo srečanje, 2016. (Swe. Jag ringer mina bröder)
• Khemiri, Jonas Hassen: ≈ [približno enako kot]. Slovenian National Theatre Maribor. Première 21. 2. 2025 (Swe. ≈ [ungefär lika med])
• Stridsberg, Sara: Seciranje sneženja. In: Sodobna švedska drama, pp. 65-178. Maribor: Festival Borštnikovo srečanje, 2016. (Swe. Dissekering av ett snöfall)

CHILDREN´S BOOKS
• Ohlsson, Kristina. Stekleni otroci. Dob: Miš, 2019. (Swe. Glasbarnen)
• Ohlsson, Kristina. Srebrni deček. Dob: Miš, 2021. (Swe. Silverpojken)
• Ohlsson, Kristina. Kamnita družina. Dob: Miš, 2022. (Swe. Stenänglar)
• Ohlsson. Kristina. Agencija za duhove – Primer srhljive sence. Dob: Miš, 2023. (Swe. Spökbyrån – Fallet med den rysliga skuggan)
• Ohlsson. Kristina. Agencija za duhove – Primer skrivnostne sladkorne pošasti. Dob: Miš, 2023. (Swe. Spökbyrån – Fallet med det mystiska godismonstret)
• Ohlsson. Kristina. Ognjeno kolo. Dob: Miš, 2025. (Swe. Eldhjulet)
• Stalfelt, Pernilla. Knjiga o ljubezni. Radovljica: Didakta, 2009. (Swe. Kärlekboken)
• Stalfelt, Pernilla. Knjiga o smrti. Radovljica: Didakta, 2009. (Swe. Dödenboken)

COMICS / GRAPHIC NOVELS
• Furmark, Anneli. Pospremi me do vogala. Ljubljana: VigeVageKnjige, 2025. (Swe. Gå med mig till hörnet)
• Romanova, Moa. Leto spodrsov. Ljubljana: Stripolis, 2022. (Swe. Alltid fucka upp)
• Strömquist, Liv. Prepovedani sad. Ljubljana: Vigevageknjige, 2018. (Swe. Kunskapens frukt)

Published translations from Slovene into Swedish:
POETRY
• Šteger, Aleš: Över himlen under jorden. Malmö: Rámus, 2024. (Together with Aris Fioretos)
• Šteger, Aleš: Recept på likgiltighet. (Together with Per Bergström) Malmö: Sydsvenskan. Published 31 augusti 2025.
https://www.sydsvenskan.se/artikel/vi-sag-dem-de-hungrande-de-var-inte-vart-problem/

List of translations

Published translations from Swedish into Slovene (in alphabetical order):

POETRY
• Berglund, Pernilla. Tukaj bova začela. Ljubljana: Beletrina, 2018. (Selected poems)
• Farrokhzad, Athena. Odprto pismo Evropi.
https://www.vecer.com/odprto-pismo-evropi-6545868
(published: 2018-08-18) (Swe. Öppet brev till Europa)
• Gustinčič Pahor, Mita; Smodiš, Irena (eds.). Tvoj glas je moj – antologija sodobne švedske poezije. Ljubljana: Beletrina, 2015. (Anthology of contemporary Swedish poetry including my translations of Pär Hansson, Gunnar Harding, Ann Jäderlund, Hanna Nordenhök, Marie Silkeberg and Jenny Tunedal)
• Hansson, Pär. Neverjetno nemogoče. Ljubljana: Beletrina, 2015. (Selected poems)
• Linde, Ida. Oporoka Deklice Mašine. Ljubljana: Beletrina, 2016. (Selected poems)
• Tranströmer, Tomas. Skrivnosti na poti. Ljubljana: Študentska založba, 2010. (Selected poems)
• Tunedal, Jenny. Tisto, česar se bojiš, se je že zgodilo. Ljubljana: Študentska založba, 2013. (Selected poems)

PROSE
• Enquist, Per Olov. Knjiga o Blanche in Marie. Ljubljana: Študentska založba, 2011. (Swe. Boken om Blanche och Marie)
• Henschen, Helena. V senci zločina. Ljubljana: Beletrina, 2018. (Swe. I skuggan av ett brott)
• Kolmisoppi, Mats. Spet sem jaz. In: Literatura (2013), Nr. 263-264, pp. 191-205. Ljubljana: LUD Literatura. (Swe. Det är jag igen)
• Lagerlöf, Selma. Cesar Portugalije. Ljubljana: Beletrina, 2020. (Swe. Kejsarn av Portugallien)
• Lapidus, Jens. Hitri zaslužek. Radovljica: Didakta, 2011. (Swe. Snabba cash)
• Marklund, Liza. Studio seks. Izola: Meander, 2004. (Swe. Studio sex)
• Strindberg, August. Sin služkinje. Ljubljana: Beletrina, 2024. (Swe. Tjänstekvinnans son)

PLAYS
• Khemiri, Jonas Hassen: Kličem svoje brate. In: Sodobna švedska drama, pp. 231-304.
Maribor: Festival Borštnikovo srečanje, 2016. (Swe. Jag ringer mina bröder)
• Khemiri, Jonas Hassen: ≈ [približno enako kot]. Slovenian National Theatre Maribor. Première 21. 2. 2025 (Swe. ≈ [ungefär lika med])
• Stridsberg, Sara: Seciranje sneženja. In: Sodobna švedska drama, pp. 65-178. Maribor: Festival Borštnikovo srečanje, 2016. (Swe. Dissekering av ett snöfall)

CHILDREN´S BOOKS
• Ohlsson, Kristina. Stekleni otroci. Dob: Miš, 2019. (Swe. Glasbarnen)
• Ohlsson, Kristina. Srebrni deček. Dob: Miš, 2021. (Swe. Silverpojken)
• Ohlsson, Kristina. Kamnita družina. Dob: Miš, 2022. (Swe. Stenänglar)
• Ohlsson. Kristina. Agencija za duhove – Primer srhljive sence. Dob: Miš, 2023. (Swe. Spökbyrån – Fallet med den rysliga skuggan)
• Ohlsson. Kristina. Agencija za duhove – Primer skrivnostne sladkorne pošasti. Dob: Miš, 2023. (Swe. Spökbyrån – Fallet med det mystiska godismonstret)
• Ohlsson. Kristina. Ognjeno kolo. Dob: Miš, 2025. (Swe. Eldhjulet)
• Stalfelt, Pernilla. Knjiga o ljubezni. Radovljica: Didakta, 2009. (Swe. Kärlekboken)
• Stalfelt, Pernilla. Knjiga o smrti. Radovljica: Didakta, 2009. (Swe. Dödenboken)

COMICS / GRAPHIC NOVELS
• Furmark, Anneli. Pospremi me do vogala. Ljubljana: VigeVageKnjige, 2025. (Swe. Gå med mig till hörnet)
• Romanova, Moa. Leto spodrsov. Ljubljana: Stripolis, 2022. (Swe. Alltid fucka upp)
• Strömquist, Liv. Prepovedani sad. Ljubljana: Vigevageknjige, 2018. (Swe. Kunskapens frukt)

Published translations from Slovene into Swedish:
POETRY
• Šteger, Aleš: Över himlen under jorden. Malmö: Rámus, 2024. (Together with Aris Fioretos)
• Šteger, Aleš: Recept på likgiltighet. (Together with Per Bergström) Malmö: Sydsvenskan. Published 31 augusti 2025.
https://www.sydsvenskan.se/artikel/vi-sag-dem-de-hungrande-de-var-inte-vart-problem/

Now translating

Kristina Ohlsson: Stjärngraven